Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 8

Его голос прозвучал равнодушно:

— Не задерживайся там. Иди сюда — я как раз освобожусь.

Хань Синь приподняла бровь. По раздражённой интонации Ци Наньсяо она не удержалась от лёгкого вздоха:

— Что стряслось, Сяо-дэ? Настроение испортилось или, не дай бог, расстался?

— Шумят — бесит, — холодно бросил Ци Наньсяо, оглядываясь по сторонам. — Как только подойдёшь, скажи, что тебе срочно меня найти надо, и я уйду. Ты меня заменишь.

Хань Синь скривила губы:

— Ладно, ладно. Сама не пойму, что ты задумал. Куда собрался? Ещё даже не поздно!

Взгляд Ци Наньсяо потемнел. Услышав от Хань Синь, что Фу Юэ сейчас в классе делает домашку, он уже точно знал, куда направляется.

— В школу, — лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Пойду… поучусь у кого-то.

Не дожидаясь ответа, он резко оборвал звонок.

Хань Синь остолбенела. Лишь спустя несколько секунд она опустила телефон в карман и покачала головой, тихо пробормотав про себя:

— Ци Наньсяо… ну ты и вляпался, дружище.

Под мигающими огнями клуба UG Ци Наньсяо поправил пиджак, схватил сигареты и зажигалку и направился к выходу.

Хо Мэнси, сидевшая ближе всех, торопливо схватила его за рукав. Из-за громкой музыки ей пришлось повысить голос:

— Наньсяо, что с тобой?

Ци Наньсяо спокойно стряхнул её руку:

— Вышел на минутку. Продолжайте веселиться.

Он сказал «вы», а не «ты».

Хо Мэнси стиснула губы. По его виду было ясно — он всё равно не скажет, куда идёт. С досадой опустившись обратно на диван, она нахмурилась.

У двери несколько парней, как раз начавших распивать новую бутылку, заметили, что Ци Наньсяо собирается уходить, и загородили ему путь.

— Эй, Сяо-дэ, куда так быстро? — усмехнулся Чжао Тин.

— Хань Синь зовёт.

— Ну раз так… тогда давай хотя бы эти две чарки осуши! — Чжао Тин кивнул на два полных бокала на столе. Бокалы были небольшие, но наполнены до краёв крепким самогоном. — Ты ведь ещё ни глотка не сделал! Это же мой брат привёз, градус серьёзный. Перед дорогой глотни для храбрости?

Ци Наньсяо не стал возражать. Подняв первый бокал, он одним глотком опустошил его, затем без паузы — второй.

— Да ну нахрен! — кто-то из зевак невольно выругался, поражённо глядя на него. — Сяо-дэ, ты просто монстр!

Чжао Тин прищурился и, подойдя к Хо Мэнси, уселся рядом:

— Что за дела?

Хо Мэнси фыркнула:

— Да черт его знает. Ци Наньсяо будто одержимым стал.

Чжао Тин с интересом потер подбородок. Он и так знал, что Ци Наньсяо особенно внимателен к той новенькой в их классе.

Человека, перед которым Ци Наньсяо готов признать поражение, он ещё не встречал. Надо бы как-нибудь взглянуть на неё лично.

Ци Наньсяо допил, даже не запыхавшись. Его лицо оставалось совершенно невозмутимым. Он аккуратно поставил бокалы на стол — раздался звонкий щелчок.

— Ушёл.

— Дорога ровная, Сяо-дэ! — крикнул ему вслед Чжао Тин.

Тот не ответил. Шагая к выходу, он уже доставал сигарету из пачки и прикуривал. Огонёк вспыхнул между пальцами.

У него была лёгкая зависимость от сигарет — не настолько сильная, чтобы постоянно тянуться к ним, но всё же время от времени хотелось затянуться.

Едва выйдя из UG, он ощутил, как ледяной ветер ударил в лицо, мгновенно прояснив сознание. Сегодня он пришёл пешком, но теперь, чтобы вернуться в Школу Наньгао, придётся вызывать такси.

Ци Наньсяо глубоко затянулся, выдохнул тонкую струйку дыма и поднял руку, ловя машину.

Добравшись до Наньгао, он расплатился и направился к учебному корпусу. В школе уже никого не было — даже учителя разошлись. Его шаги эхом отдавались в пустом коридоре, нарушая тишину.

Когда Ци Наньсяо толкнул дверь класса, его глаза на миг сузились.

Заходящее солнце лилось сквозь окна, окрашивая парты и пол в тёплые багряные тона, словно рябь на воде. В этом золотистом свете у окна спала девушка. Её образ был прекраснее самого заката — по-настоящему ослепительным.

Взгляд Ци Наньсяо потемнел. Он решительно шагнул к Фу Юэ.

Авторское примечание: Сегодня Сяо-дэ снова проявляет признаки будущего жениха-раба.

Когда Хань Синь вошла в комнату, её сразу обволокло дымное марево, а из колонок гремела оглушительная музыка. В полумраке VIP-зоны мелькали силуэты парней и девушек, явно уже под градусом.

— Да ну вас, малолетки, — пробурчала она, нахмурившись и захлопнув за собой дверь. — Будто завтра в школу не идти.

Её взгляд сразу упал на Цзян Сяня, сидевшего в углу дивана. Рядом с ним, почти прижавшись к нему, расположилась какая-то девушка.

Хань Синь прищурилась и уже собиралась подойти, как вдруг услышала их разговор:

— Цзян Сянь, чего такой хмурый?

Цзян Сянь, не отрываясь от телефона, глубоко затянулся сигаретой. Девичий голос лишь усугубил его раздражение:

— Не трогай меня. Иди развлекайся.

— Ну не так же надо… — девица игриво моргнула и ещё ближе придвинулась к нему. — Из-за ссоры с Хань Синь?

Цзян Сянь не ответил.

— Да ладно тебе, — продолжала она. — Хань Синь грубиянка да ещё и учиться не хочет. Красивая, конечно, но ты бы лучше…

— А тебе-то какое дело? — Цзян Сянь резко поднял глаза, уголки губ дрогнули в холодной усмешке. — А?

Девушка, встретившись с его ледяным взглядом, испуганно замолчала.

— Раз нет дела, — он усмехнулся, — тогда при чём здесь ты?

Как раз в этот момент Хань Синь громко кашлянула и решительно шагнула вперёд, схватив Цзян Сяня за руку:

— Пришлось лично тебя вытаскивать! Цзян Сянь, вставай!

Цзян Сянь не ожидал её появления. Его лицо потемнело, и он резко вырвал руку:

— Не трогай меня. Если тебе не хочется со мной разговаривать, зачем лезть?

Хань Синь: «...»

Этот парень совсем мозгов лишился?

Она тяжело вздохнула, бросив взгляд на соседку Цзян Сяня. Та, поняв, что лучше исчезнуть, тут же вскочила и убежала. Только тогда Хань Синь села рядом и, взяв его за подбородок, развернула лицом к себе.

Как и предполагала, на виске у него запеклась кровь — рана не смертельная, но и не пустяковая. Если не обработать, точно воспалится.

— Быстро в клинику, — нахмурилась она, отпуская его. — Зашьют эту царапину.

Цзян Сянь фыркнул, снова затягиваясь:

— А теперь почему такая заботливая?

— Да потому что волнуюсь за тебя, идиот! — вспыхнула Хань Синь, вырвала сигарету из его губ и резко потушила в пепельнице. — Сейчас же идёшь обрабатывать рану!

Некоторые из присутствующих, наблюдавшие за ними, переглянулись в изумлении. По слухам, сегодня настроение у Цзян Сяня было отвратительное. Теперь Хань Синь ещё и наорала на него — точно начнётся скандал!

Но вместо этого все увидели, как Цзян Сянь вдруг вскочил и крепко сжал запястье Хань Синь:

— Так бы сразу и сказала! — он наклонился к ней, глаза смеялись. — Отлично меня взбодрила! Поехали в клинику!

Все присутствующие: «...»

Хань Синь изумлённо приоткрыла рот, потом рассмеялась:

— Ты что, мазохист, Цзян Сянь?

— Только сейчас поняла? — подмигнул он.

Она покачала головой, вспомнив разговор по телефону:

— Кстати, что случилось сегодня днём?

— От одной мысли тошнит, — процедил Цзян Сянь, лицо исказилось. — Гао Чуаньчан нанял парней из другого города, чтобы нас подловить. Если бы Ци Наньсяо не вырвал нож, мы бы точно не отделались.

— Из другого города?

— Да. Эти ребята — заклятые враги Сюй Чжи. Вот он и приехал помочь.

Хань Синь кивнула. Она слышала о Сюй Чжи — главарь из первой школы Пинчэна, хороший друг Ци Наньсяо. Понятно, почему он ввязался.

Ладно, это её уже не касается.

Цзян Сянь потрогал рану на лбу и огляделся, собираясь сообщить Ци Наньсяо, что уходит. Но, обыскав всё помещение, так и не нашёл его.

— А где Ци Наньсяо?

— Давно ушёл. Ты даже не заметил?

— Куда подевался?

Хань Синь медленно улыбнулась и протяжно произнесла:

— Признал поражение.

*

Тем временем сон Фу Юэ был прерван лёгким прикосновением. Она нахмурилась во сне и, потирая глаза, подняла голову.

— Ну почему именно сейчас… — недовольно пробормотала она, но, увидев перед собой холодное, как лёд, лицо Ци Наньсяо, тут же забыла, что хотела сказать.

Она растерялась и наконец выдавила:

— Ци Наньсяо?

Голос дрожал — она думала, что всё ещё спит.

— Проснулась? — Он оперся на край парты, белые пальцы легко постучали по дереву. — Ты долго спала. Уже поздно, решил разбудить.

— …А, спасибо, — смущённо потерла лицо Фу Юэ, бросив взгляд в окно. За стеклом уже сгущались сумерки.

Она всего лишь хотела немного подремать… Сколько же она проспала? Без него, наверное, засиделась бы до ночи.

Фу Юэ устало помассировала переносицу, натянула на себя пуховик и подхватила рюкзак:

— Зачем ты пришёл?

— Провожу тебя. Здесь вечером небезопасно.

— Ты специально за мной приехал?

Ци Наньсяо помолчал, затем естественно, как будто так и надо, взял у неё рюкзак и перекинул через плечо:

— По пути как раз.

Фу Юэ посмотрела на него. Освободившаяся рука неловко повисла в воздухе, потом она спрятала её в карман, чтобы согреть.

Они шли молча.

Ци Наньсяо обычно шагал широко, и Фу Юэ приходилось почти бежать, чтобы не отставать. Он оглянулся и увидел, как она в своей объёмной куртке усердно семенит следом — похожая на маленького пингвина. Вид был до невозможности милым.

Ци Наньсяо почти незаметно вздохнул и замедлил шаг, давая ей нагнать себя.

Фу Юэ, заметив это, ускорилась и наконец поравнялась с ним.

Он продолжил идти в её темпе и, наклонившись, спросил:

— Кстати, давно хотел спросить — где ты живёшь?

— В районе Чжунцюй, улица Сингуан Лу.

— Жилой комплекс «Лунси»?

Фу Юэ кивнула. Ци Наньсяо лёгкой усмешкой тронул губы:

— Я живу за торговым центром рядом. Совсем недалеко.

— А, — коротко отозвалась она.

Ци Наньсяо кивнул. С девушками он вообще редко заводил разговоры, так что больше не знал, о чём спросить. Они продолжили идти бок о бок.

Фу Юэ чувствовала, как от него исходит лёгкий аромат, почти полностью перебивающий запах табака.

Когда они вышли на улицу возле Наньгао, она заметила группу подростков у ларьков с едой. Некоторые курили, школьные куртки были наброшены на плечи. Среди них были и чужаки — ученики других школ.

Фу Юэ опустила глаза. Похоже, Ци Наньсяо прав — вечером здесь действительно небезопасно.

Несколько парней уставились на них, явно интересуясь — то ли им, то ли ею. Они начали перешёптываться и тыкать пальцами.

Фу Юэ растерялась, но Ци Наньсяо нахмурился и, обняв её за плечи, прижал к себе, заодно загородив от любопытных взглядов.

Она подняла на него глаза:

— Ты уверен, что смотрят на меня, а не на тебя?

— Уверен.

— Почему?

Ци Наньсяо на миг замер. Потом тихо рассмеялся, поднял её подбородок и внимательно оглядел.

Холодок от его пальцев заставил Фу Юэ замереть. Его кончики слегка касались её кожи, вызывая мурашки, которые расползались по всему телу.

В его тёмных глазах вспыхнул огонёк, отражая уличные огни, словно звёзды. И в этом отражении Фу Юэ увидела своё собственное лицо.

Прежде чем она успела отстраниться, он уже отпустил её, и на губах заиграла дерзкая усмешка:

— Потому что ты красивая.

Фу Юэ замерла. Поняв смысл его слов, она вспыхнула и, кашлянув, опустила голову, ускоряя шаг.

Ци Наньсяо усмехнулся, легко догнал её и, наклонившись, заглянул в лицо:

— Почему молчишь?

— …О чём тут говорить?

— Посмотри на меня.

— С какой стати?

— Ты покраснела, — усмехнулся он, нарочно поддразнивая. — Юэ-цзе, тебе от одного моего вида сердце замирает?

Этот человек вообще когда-нибудь бывает серьёзным?

Фу Юэ не выдержала, резко подняла голову и сердито выкрикнула:

— Ци Наньсяо!

Он лениво протянул:

— Да?

Интонация была томной, ленивой и чертовски дерзкой.

От этого «да» у Фу Юэ внутри всё перевернулось, щёки снова вспыхнули. Она опустила голову и раздражённо бросила:

— Ты можешь хоть немного посерьёзнеть?

— Могу, конечно, — он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, слегка наклонил голову и рассмеялся. — Но как только вижу тебя… серьёзным быть не получается.

http://bllate.org/book/7480/702677