Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 6

Среди родителей, пришедших забрать детей, оказалось немало просто зевак. Напряжение в воздухе нарастало: все перешёптывались, переглядывались, указывая друг на друга глазами. Неизвестно, вызвал ли кто-нибудь полицию.

Гао Чуаньчан, прикусив сигарету, шутил со своей девушкой, как вдруг услышал чей-то голос:

— Эй, Чан-гэ, пришёл Ци Наньсяо.

В тот же миг шаги замерли. Гао Чуаньчан тихо фыркнул, поднял глаза и с вызовом бросил:

— Ну наконец-то дождались.

За Ци Наньсяо шли парни из Школы Наньгао, но держались на расстоянии. Лишь Цзян Сянь шагал рядом с ним.

Гао Чуаньчан придавил сигарету о стену и слез с мотоцикла, насмешливо приподняв бровь:

— Целую вечность ждал! Уж думал, струсил, чёрт побери.

Ци Наньсяо стоял с ледяной усмешкой на губах. Он неторопливо подошёл и остановился прямо перед Гао Чуаньчаном:

— Раз развязал драку, ещё и вызываешь? Гао Чуаньчан, тебе что, больничные койки пустуют?

— Эй, да ты чего? — рассмеялся Гао Чуаньчан, явно насмехаясь. — Я побил ваших учеников из Наньгао — это моё умение. Ты не можешь защитить свою территорию, так зачем мне за твой мусор отдуваться?

Каждое его слово будто подливало масла в огонь. Даже сторонним слушателям стало жарко от злости.

Сзади несколько парней из Наньгао уже засучили рукава, готовые вмешаться. Лицо Цзян Сяня потемнело, он собрался было что-то сказать, но Ци Наньсяо опередил всех.

Пока никто не успел опомниться, он с силой прижал голову Гао Чуаньчана к стене. Одной рукой он засунул в карман, другой держал противника и, глядя на искажённое болью лицо, произнёс ледяным, полным ярости голосом:

— Мне следовало тебя прикончить.

*

После того как ученики сверили ответы в контрольных, все засобирались домой: мол, у ворот сейчас будет зрелище.

Перед уходом Чжао Жу принесла Фу Юэ школьную форму, аккуратно сложенную в бумажный пакет.

Та тихо поблагодарила, а Чжао Жу лишь махнула рукой и, взяв сумочку, ушла.

Фу Юэ тоже собрала рюкзак и направилась домой, намеренно избегая главной улицы у ворот Школы Наньгао.

Она знала — там встретит Ци Наньсяо. Поэтому обходила стороной.

Дома она достала из холодильника пачку лапши быстрого приготовления и пошла на кухню её варить.

Пока вода закипала, Фу Юэ скучала, листая школьный сайт. Там было всё как обычно: объявления с фотографиями «разыскивается», анонимные признания в любви и обсуждения школьных новостей.

В топе обсуждений среди учеников Наньгао красовалось имя Ци Наньсяо — жирным шрифтом и заглавными буквами.

«Видимо, в Наньгао слишком мало домашек», — подумала Фу Юэ, почёсывая подбородок.

От скуки она всё же кликнула на тему про Ци Наньсяо. Открылась целая лавина постов. Она ещё не успела начать читать, как раздался звонок.

В тот же момент закипела вода. Фу Юэ поспешно высыпала лапшу и приправы в кастрюлю, прижимая её палочками, и мельком взглянула на экран —

«Мама».

Её рука слегка дрогнула, и пар обжёг пальцы. Она резко вдохнула, поставила палочки и взяла трубку:

— Мам?

Из динамика раздался спокойный, немного холодноватый женский голос:

— Юэюэ, как там, в А-ши?

— Всё хорошо. В Наньгао отличная обстановка, сестра тоже заботится обо мне.

— Отлично. Я сейчас за границей, не могу быть рядом. Если понадобятся деньги — скажи.

Женщина на мгновение замялась, но тут же добавила:

— Фу Юэ, переезд в А-ши — твой последний шанс. Помни, как ты мне обещала.

Слова, прозвучавшие в наушнике, словно ножом полоснули по сердцу. Фу Юэ почувствовала, как в груди сдавило, будто не хватает воздуха.

«Исправиться. Стать другой. Хоть бы лицедейством — но быть образцовой ученицей».

Она молча сжала кулаки, потом выдохнула и, с трудом растянув губы в улыбке, тихо ответила:

— …Хорошо.

Мать, занятая делами, быстро напомнила ей одеваться потеплее и положила трубку.

Фу Юэ с тяжёлым сердцем доела лапшу, чувствуя себя совершенно разбитой. Посуду она оставила в раковине — утром, когда будет больше сил, вымоет.

Забросив рюкзак в угол, она легла в постель. Мягкий матрас наконец позволил расслабиться.

Но и во сне покоя не было.

Ей снился шум, топот множества ног, знакомые кадры, глубоко врезавшиеся в память — всё то, что она больше всего хотела забыть.

Во сне время тянулось бесконечно, каждая секунда — пытка. А когда сон достиг своего апогея, перед глазами вспыхнула кроваво-красная нить. Фу Юэ резко распахнула глаза, вскочила и судорожно задышала.

Чувство удушья поглотило её целиком. Она задыхалась, как рыба на берегу, отчаянно цепляясь за воздух.

Сердце колотилось, тело покрылось ледяным потом, и в этой пустой комнате она осталась одна — напуганная, беспомощная.

Фу Юэ прижала ладонь к груди — сквозь кожу чётко ощущался безумный ритм сердца.

Прошлое стало её демоном.

Она коснулась лба — тот был мокрый от холода. В комнате царила полная тьма. Фу Юэ свернулась калачиком, дрожа.

Образы из кошмара всё ещё стояли перед глазами. Она опустила голову между коленей и прошептала сквозь зубы:

— Чёрт…

Потом, голосом, полным отчаяния, почти неслышно, в пустоте прозвучало:

— Помогите мне…

Автор говорит:

Хочется объяснить многое, но всё равно удалил.

1. Отношение героя к героине: она красива (второстепенно), но главное — её загадочность, которая тянет к ней.

2. Насчёт того, «плохой» ли герой — думаю, у всех своё определение. Мой герой не идеален: он не спаситель, а человек, который спасается вместе с героиней.

3. Если некоторым читателям действительно не по душе его прошлое до «исправления», то приношу извинения за то, что это испортило вам настроение.

*

В этой главе заложена подсказка к причине перевода Фу Юэ в другую школу!

На следующее утро Фу Юэ с трудом вылезла из постели.

Ночь прошла в кошмарах — она почти не спала, каждый раз, как закрывала глаза, её снова затягивало в ужас.

Раздражённо взъерошив волосы, она взяла пакет с формой и пошла переодеваться в туалет.

Школьная форма была качественной: чёрно-белый спортивный костюм, на плечах — две светоотражающие полосы, на солнце вспыхивающие серебристым.

Брюки тоже спортивные. Её, кажется, немного малы — обтягивали ноги, но не критично. Фу Юэ решила не менять.

Умывшись, она вышла из дома, зашла на улицу с едой рядом с Наньгао и купила сэндвич с чаем. Завтрак получился скромным. Она позвонила Фу Шуъюань — никто не ответил, и она махнула рукой.

Усевшись на деревянный стул у ларька, Фу Юэ неспешно ела сэндвич, наблюдая за проходящими мимо учениками Наньгао. Ей всё ещё хотелось спать.

Зевнув, она доехала последний кусок, взяла горячий чай и сделала глоток. Пар слегка запотел ей очки, а сладковатый аромат чая согрел даже в холодном ветру.

Фу Юэ посмотрела на время — ещё рано. Она спокойно продолжила пить чай и листать телефон.

Ци Наньсяо вышел из ларька, только что закурив, как вдруг заметил Фу Юэ у входа.

Она сидела в белой пуховке, с карим шарфом, болтая ногами. В руках держала горячий стаканчик — выглядела чертовски мило.

Ци Наньсяо нахмурился, сделал шаг вперёд, но вдруг вспомнил о дымящейся сигарете. Он поморщился и потушил её об урну, после чего направился к Фу Юэ.

Она как раз убрала телефон, как перед ней возник человек. Подняв глаза, она замерла:

— Ци Наньсяо?

— Доброе утро, — легко ответил он и сел рядом, скрестив длинные ноги.

Она слегка прикусила соломинку:

— Зачем ты сел рядом?

Он чуть улыбнулся:

— Жду тебя.

— …Мне бы хотелось идти в школу одной.

Ци Наньсяо приподнял бровь:

— А при чём тут моё желание ждать тебя?

Фу Юэ не нашлась, что ответить. Наконец, она тихо спросила:

— Ци Наньсяо, ты вообще чего хочешь? Зачем так со мной?

Он посмотрел на неё:

— Как «так»?

Она промолчала, лишь сделала ещё глоток чая.

Ци Наньсяо, увидев её злость, которую она не решалась выплеснуть, едва сдержал смешок. Внезапно он обнял её за плечи и притянул к себе.

Расстояние между ними сократилось мгновенно. Фу Юэ окаменела, но прежде чем она успела вырваться, Ци Наньсяо схватил её за запястье, наклонился ближе и хрипловато прошептал:

— Вот так?

Тёплое дыхание переплелось с её, создавая тревожную, почти соблазнительную близость. Фу Юэ смотрела в его глаза — тёмные, глубокие, с мерцающими искрами, от которых кружилась голова.

Она опомнилась, резко оттолкнула его, щёки вспыхнули, голос дрожал от злости:

— Ци Наньсяо, ты…

Он с усмешкой смотрел на неё:

— Я ведь ещё не поцеловал.

Этот Ци Наньсяо просто не может без флирта!

Фу Юэ закусила губу, не зная, что сказать. Она поставила стакан и встала, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, она обернулась — Ци Наньсяо шёл следом.

— Почему ты идёшь за мной? — с досадой спросила она.

Он легко улыбнулся, с видом полной невинности:

— Я же сказал — жду тебя.

Фу Юэ сдалась. Она молча пошла вперёд, пытаясь ускорить шаг, но его длинные ноги легко поспевали за ней.

Сначала никто не обращал внимания, но чем дольше они шли, тем больше учеников начинали коситься в их сторону.

Ци Наньсяо смотрел только на её спину, руки в карманах, шаг уверенный.

— Фу Юэ, — окликнул он, — почему молчишь?

— Не о чем говорить.

— А мне есть что сказать.

— Зачем ты вообще со мной заговариваешь?

Ци Наньсяо усмехнулся, подошёл ближе и, наклонившись к её уху, тихо прошептал:

— Потому что ты чертовски милая.

— …

Фу Юэ подняла шарф повыше, прикрывая пылающие щёки, и сердито взглянула на него.

В её глазах переливался свет, как вода под солнцем. Ци Наньсяо почувствовал, как в горле пересохло, а в груди зашевелилось что-то горячее. Он резко отвёл взгляд.

«Чёрт…

Да она просто демон в человеческом обличье».

*

Уроки сегодня были скучными. Весь день тянулся бесконечно. Фу Юэ чувствовала себя разбитой, и только к обеду пришла в себя.

Потянувшись, она заметила, что Хань Синь и Цзян Сянь сидят молча: один спит, другой играет в телефон. Обычной перепалки между ними не было.

«Даже они могут поссориться?» — удивилась Фу Юэ.

Раз уж делать нечего, она подтащила стул к Хань Синь и тихо спросила:

— Хань Синь, всё плохо?

Та на секунду замерла, потом подняла голову и улыбнулась:

— А я так явно выгляжу?

— Поссорилась с Цзян Сянем?

Хань Синь надула щёки:

— Да ладно! Он просто идиот!

Фу Юэ улыбнулась и похлопала подругу по плечу:

— Ничего, вы же такие дружные — скоро помиритесь.

Не успела она договорить, как Цзян Сянь отложил телефон и спокойно сказал Ци Наньсяо:

— Ци Наньсяо, опять кто-то выкидывает фокусы.

Ци Наньсяо только что проснулся. Он потёр виски и встал:

— Пойдём на улицу поговорим.

Фу Юэ отвела взгляд. Хань Синь выглядела уныло. Вздохнув, Фу Юэ тоже легла на парту, решив поспать — аппетита всё равно не было.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Хань Синь разбудила её, сказав, что начался урок английского и всем раздали тесты.

Фу Юэ проснулась бодрее, поблагодарила и взяла листок. Оглянувшись, она заметила, что Ци Наньсяо и Цзян Сяня нет в классе.

Она быстро закончила тест, но глаза устали, и она решила немного отдохнуть, закрыв их. В этот момент учительница английского сказала:

— Чэн Сяои, подойди, пожалуйста. Отнеси эти тетради и магнитофон в учительскую.

Чэн Сяои кивнула и подошла, но тетрадей оказалось слишком много — одной рукой не удержать. Учительница задумалась, оглядела класс и заметила Фу Юэ: та, кажется, уже закончила и отдыхает.

Она вспомнила, что Фу Юэ недавно помогала Чэн Сяои нести тетради. Сверившись со списком, учительница обратилась к ней:

— Фу Юэ, ты уже закончила? Не поможешь Чэн Сяои отнести вещи в учительскую?

Вот и кончилась надежда на тихий отдых.

http://bllate.org/book/7480/702675