Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 6

Ли Синь, просматривавшая пост «Холодный красавец-брат Ци Чао холодно отвергает ухажёра», вдруг увидела, как в верхней части экрана всплыло уведомление от WeChat.

Ohh-W: [Спишь?]

Главную героиню сплетен спрашивали, спит ли она. Ли Синь почувствовала себя так, будто её застукали за чтением чужих секретов.

Помедлив немного, она ответила: [Ещё нет.]

Ohh-W: [Ложись пораньше.]

????

Ли Синь растерялась. Неужели он написал только для того, чтобы напомнить ей лечь спать пораньше???

[Ты специально для этого написал?]

Ли Синь раздражённо набрала это и отправила.

Хотя она и не ждала от Ци Чао каких-то особых слов, всё же странно было получать ночью сообщение с вопросом, спит ли она, лишь затем, чтобы посоветовать лечь пораньше.

Разве это не странно? Неужели у Ци Чао так много свободного времени?

Ци Чао ответил почти сразу.

Ohh-W: [Да.]

Ага, да ещё и так холодно — всего лишь «да»!

Если бы не то, что Ци Чао красавец и младший брат Ци Цинь, Ли Синь давно бы перестала с ним общаться.

Недовольно надув губы, она всё же ответила: [Уже сплю, сплю.]

Ohh-W: [Спокойной ночи.]

Ли Синь: [Спокойной ночи.]

Для Ли Синь «спокойной ночи» было просто вежливостью, но для Ци Чао эти слова значили гораздо больше.

Из-за всяких нелепых постов на форуме Ци Чао был слегка раздражён. Хотя внешне он ничего не показывал, вокруг него явно витала аура «не трогать».

Поэтому остальные соседи по комнате тоже не решались его беспокоить. Даже Цзань Шунь тихо лежал на своей кровати: хоть он и любил шуметь, но умел читать настроение других.

Однако всё раздражение Ци Чао мгновенно испарилось, как только он получил от Ли Синь сообщение [Спокойной ночи]. В уголках его губ непроизвольно появилась лёгкая улыбка.

Сегодня, возможно, приснится хороший сон.

—

Зато Ли Синь действительно приснился «хороший» сон. Ей снилось, что Ци Чао с жалобным выражением лица тянул за край её платья, его обычно приподнятые брови и глаза теперь опущены, и он жалобно просил: «Сестрёнка, не бросай меня…»

— Чёрт! — Ли Синь резко проснулась.

Боже мой, как же страшно! Это Ци Чао?

Нет-нет, почему она вообще видит во сне Ци Чао в образе такого жалобного щенка?

Всё ещё в шоке, Ли Синь взглянула на время — чуть больше пяти утра. Шторы в комнате были плотно задернуты, поэтому невозможно было понять, рассвело ли на улице.

Обычно в такое время Ли Синь, взглянув на часы, сразу же засыпала снова. Если у неё не было пар в первые два часа, она вставала не раньше девяти.

На четвёртом курсе в общежитии правила были довольно мягкими, никто не проверял уборку по утрам, поэтому Ли Синь жила довольно свободно. Завтрак ей обычно приносили Ци Цинь и другие подружки.

Но на этот раз она никак не могла уснуть. Стоило только закрыть глаза, как перед ней вновь возникал образ Ци Чао с большими влажными глазами. Это было просто пыткой!

Поэтому она решила встать.

— Ты так рано встала? — раздался слегка сонный голос Ци Цинь, которую, видимо, разбудил шум, когда Ли Синь слезала с кровати.

— Я тебя разбудила? Я просто в туалет схожу, — тихо ответила Ли Синь, боясь разбудить остальных.

— Нет, — пробормотала Ци Цинь и больше ничего не сказала — вероятно, уже снова заснула.

Ли Синь старалась двигаться как можно тише: в ванной она чистила зубы, не издавая ни звука, даже при полоскании рта не позволяла себе издавать привычные «гллл».

Затем при тусклом свете телефона она наугад выбрала из шкафа свободное чёрно-белое платье в клетку.

Когда она всё закончила, как раз наступило время, когда открывались двери общежития — ровно шесть утра.

Когда Ли Синь выходила из здания, тётя-смотрительница с удивлением на неё посмотрела:

— Ли Синь, ты сегодня так рано? У тебя подработка?

Многие девушки действительно рано уходили на подработки.

— Нет, просто захотелось прогуляться по стадиону и подышать свежим воздухом, — улыбнулась Ли Синь и, поздоровавшись с тётей, вышла на улицу.

Как только она вышла, её обдало прохладой утра и запахом свежести, перемешанным с периодическим стрекотом цикад. Голова, ещё недавно сонная, стала гораздо яснее.

В это время на кампусе людей было немного, но на стадионе уже собралось немало народу.

Когда Ли Синь подошла к стадиону, там уже бегали люди.

Среди них она выделялась — в платье, неторопливо прогуливающаяся по краю. Таких, как она, не было.

Её сразу же заметили:

— Старшая сестра Ли Синь?

Ли Синь подняла глаза в сторону голоса — незнакомое лицо, но парень, казалось, был взволнован.

— Я с твоего факультета, третьего курса. Меня зовут…

— Ли Синь?

Пока третьекурсник не успел представиться, Ли Синь услышала ещё один голос — негромкий, даже немного холодный, но очень чёткий.

Она даже не оборачивалась, но интуитивно поняла, кто это.

Обернувшись, она увидела Ци Чао.

На нём была чёрная майка без рукавов и свободные спортивные штаны до колен. Когда Ци Чао снял наушники, чётко обозначились рельефные линии мышц на его руках.

Но взгляд Ли Синь притягивала не столько мускулатура, сколько татуировка на его левой руке.

Ци Чао инстинктивно прикрыл татуировку правой ладонью — явно не хотел, чтобы она это видела.

Парень-третьекурсник, заметив, что они знакомы, вежливо отступил:

— Старшая сестра, я пойду.

Ли Синь только успела вымолвить «Ага», как он уже убежал.

Она перевела взгляд с татуировки на самого Ци Чао. Он был намного выше её и теперь смотрел на неё сверху вниз, и от этого взгляда Ли Синь почувствовала лёгкое неловкое напряжение.

— Ты как здесь оказался? — спросила она. Это казалось слишком большим совпадением: только что приснился этот странный сон, она вышла прогуляться, чтобы забыть его, и тут же встречает Ци Чао на стадионе. Какое же несчастье!

Ци Чао сейчас выглядел совершенно безэмоциональным, его взгляд был слегка опущен, и он казался холодным — полная противоположность тому жалобному щенку из сна.

Но Ли Синь не могла перестать сравнивать образ из сна с реальным Ци Чао.

— Что случилось? — не выдержал Ци Чао, видя, как она пристально смотрит на него с каким-то странным выражением. — Если будешь так смотреть, я не ручаюсь за себя.

— А? Ничего! Ты что-то спросил? Ах да, почему я здесь? Ха-ха, просто вышла прогуляться. А ты как здесь оказался?

— Утренняя пробежка, — кратко ответил Ци Чао.

Ли Синь взглянула на его одежду — да, действительно, в такое время в таком виде он мог быть только на пробежке.

— Ты обычно в это время гуляешь? — спросил Ци Чао, будто между прочим, заметив, что она молчит.

— Нет, просто сегодня рано проснулась, — улыбнулась Ли Синь. Она точно не смогла бы вставать так рано каждый день.

Услышав такой ответ, Ци Чао на мгновение ощутил разочарование, но быстро скрыл свои эмоции, чтобы Ли Синь ничего не заметила.

— Погулять вместе? — спросил он.

— Нет-нет! — Ли Синь сейчас в голове то и дело мелькали образы то жалобного щенка, то холодного волка. Как она может оставаться с ним рядом? — Бегай себе, я немного погуляю и пойду.

— Хорошо, — Ци Чао больше ничего не сказал, кивнул и побежал по стадиону.

Ли Синь не ушла сразу — раз сказала, что погуляет, так и погуляла, иначе было бы слишком неловко.

Однако, глядя на удаляющуюся фигуру Ци Чао, она не могла перестать думать о его татуировке. Только что она заметила, что на внутренней стороне его правого предплечья тоже что-то нарисовано.

Эта татуировка совершенно не вязалась с его характером и только усилила её любопытство.

Вот почему в день поступления он носил длинные рукава…

Когда Ли Синь вернулась, она заодно зашла в столовую и купила завтрак для соседок по комнате.

В общежитии все уже проснулись.

— Ты куда ходила? — Ци Цинь, держа зубную щётку во рту, с удивлением смотрела на неё с пакетом завтрака. — Ты сама купила завтрак?

Сегодня, что ли, солнце с запада взошло?

— Просто не спалось, вышла немного прогуляться, — улыбнулась Ли Синь и раздала завтрак.

Теперь в недоумении были не только Ци Цинь, но и Лу Шуяо с Ся Дунцзя.

Как это так? Та, кого обычно с трудом поднимали три будильника на пары, вдруг не спала?

— Что-то случилось? — спросила Ци Цинь, выйдя из ванной после полоскания рта и глядя на завтрак на своём столе.

— Приснился не очень приятный сон, — ответила Ли Синь, жуя свой завтрак. Впервые за долгое время она почувствовала, что ранний подъём — не так уж и плохо.

В понедельник у них было полно пар, поэтому после завтрака и уборки комнаты они отправились в аудиторию.

Ли Синь переоделась: вместо утреннего чёрно-белого платья она надела свободные светлые джинсы и белую футболку. Она не любила обтягивающую одежду, предпочитая комфорт.

Утром на улице было прохладно, но теперь, когда солнце поднялось, стало жарко. Ли Синь собрала свои слегка вьющиеся длинные волосы в высокий хвост, открыв тонкую и белую шею.

Когда всё было готово, она взяла учебники по специальности и вместе с Ци Цинь и другими вышла из комнаты.

По пути в аудиторию им обязательно нужно было пройти мимо стадиона — места сбора первокурсников на военную подготовку.

Поэтому, когда они шли, мимо них проходили уже собравшиеся по группам первокурсники в форме.

— Сегодня уже начинается военка, — тихо сказала Ся Дунцзя, оглядывая проходящих мимо новичков. — В этом году много симпатичных ребят и девушек. Я уже заметила несколько милых лиц.

Лу Шуяо сухо заметила:

— Все в одинаковой форме и кепках, а ты ещё различаешь, кто красив? Тебе, наверное, глаза надо проверить.

Ся Дунцзя гордо тряхнула волосами, и кончики слегка закачались:

— У меня глаза для красоты.

Пока они рассматривали новичков, те тоже не сводили с них глаз.

— Ого, только что прошли четыре потрясающие старшие сестры!

— Я видел Ли Синь на форуме!

— И Ци Цинь! Её младший брат учится с нами!

— Так красиво…

……

Ли Синь поняла, что у неё, похоже, тоже «глаза для красоты».

Иначе как она могла сразу выделить Ци Чао среди этой зелёной массы?

Возможно, потому что он сильно выделялся на фоне расслабленной толпы: шёл прямо, с прямой спиной, смотрел вперёд. Его рост — метр восемьдесят — не был уникальным, таких парней много, но взгляд невольно цеплялся именно за него.

Когда он проходил мимо неё, Ци Чао вдруг повернул голову в её сторону.

Хотя до этого он даже не смотрел в их сторону, в этот момент будто почувствовал её присутствие.

Их взгляды неожиданно встретились. Ли Синь моргнула и тут же улыбнулась — в знак приветствия.

Ци Чао слегка кивнул, уголки его губ тронула улыбка, и его обычно холодное лицо стало гораздо мягче.

— Эй-эй, это же старшие сестры! — тоже заметил Ли Синь и других Цзань Шунь. Четыре красивые девушки рядом — слишком броско, чтобы не увидеть. — Ци Чао, ты видел?

Ци Чао уже отвёл взгляд, но, увидев, как Цзань Шунь подмигивает ему с намёком, лишь покачал головой и усмехнулся:

— Видел.

Цзань Шунь широко ухмыльнулся, явно намекая:

— Ну конечно, ведь это же твоя нравится! Сразу заметил, да?

Он говорил громко, и его слова привлекли внимание окружающих.

— Нравится? Кому?

— У Ци Чао есть девушка?

— Это та, что только что прошла?

— Какая из них?

Девушки впереди, услышав шум сзади, заинтересованно спросили:

— У Ци Чао есть девушка??

— Кто сказал?

— Похоже, Цзань Шунь кричал.

— Моей любви даже не началось, а уже закончилось…

http://bllate.org/book/7479/702629