Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 4

Когда Ли Синь только взяла мешок в руки, он показался ей не особенно тяжёлым. Но стоило подняться всего на один этаж — и рука начала неметь и ныть.

Видимо, она давно не занималась спортом и просто не выдержала внезапной нагрузки.

— Нужна помощь? — раздался голос. На втором этаже из комнаты как раз вышел человек и увидел Ли Синь, застывшую у лестничного пролёта.

Это был мужчина, явно не студент: на нём сидел безупречный костюм, от которого сразу веяло дороговизной; лицо — красивое, взгляд — спокойный и доброжелательный.

— Нет, спасибо, просто рука немного онемела, — поспешно замахала Ли Синь.

— Ничего страшного, я помогу. Я только что проводил брата и теперь свободен, — настаивал он.

— Нет-нет, правда, не надо! — Ли Синь особенно настороженно относилась к неожиданной доброте незнакомцев, особенно при первой встрече. Ей всегда казалось, что у таких людей есть скрытые мотивы.

— Ты меня боишься? — мужчина сразу всё понял. Её настороженность была слишком очевидной.

— Нет, просто я сама справлюсь, — упрямо отказалась Ли Синь и снова подняла мешок, чтобы идти дальше. Но в этот момент из-за поворота лестницы появился Ци Чао.

Ци Чао бросил взгляд на мужчину рядом с Ли Синь — глаза его на миг потемнели. Затем он подошёл и без лишних слов забрал мешок из её рук, больше не удостоив незнакомца даже взгляда:

— Я понесу.

— А… хорошо, — растерянно пробормотала Ли Синь, не понимая, откуда он вообще взялся.

— Это твой парень? — спросил костюм.

— А нет! — Ли Синь замахала руками ещё энергичнее. Шутка ли — такие слухи могли мгновенно разлететься по университетскому форуму, и на следующий день её уже обвинят в том, что она «ест зелёную травку», то есть увивается за младшими.

— Тогда почему он может тебе помогать? — мужчине явно было неприятно, что ему отказали.

Ли Синь не знала, как ему объяснить.

— Пойдём, — сказал Ци Чао и слегка обнял её за плечи, отодвигая от незнакомца.

Ли Синь кивнула мужчине и направилась вверх по лестнице вместе с Ци Чао.

Но тот вдруг окликнул её и протянул визитку:

— Очень рад знакомству. Надеюсь, мы сможем стать друзьями.

Ли Синь взяла карточку и прочитала имя: Цзинь Лан.

Она не успела ответить — вдруг почувствовала, как пальцы Ци Чао слегка сжали её плечо, почти властно потянув вперёд.

Она лишь кивнула Цзинь Лану и послушно последовала за Ци Чао.

Ей стало любопытно: Ци Чао же, насколько она знала, не любил физического контакта. Почему тогда он дотронулся до её плеча? Может, прикосновение через одежду всё-таки допустимо?

Ци Чао, конечно, не знал, о чём она думает. Просто на повороте лестницы он обернулся и бросил на Цзинь Лана ледяной взгляд.

— Ха, интересно, — усмехнулся Цзинь Лан. Он видел слишком много людей и сразу понял: юноша влюблён в девушку, а та даже не подозревает об этом.

— Эй, брат, ты чего тут стоишь? — из общежития вышел его младший брат Цзинь Лэ и удивлённо посмотрел на него. — Ты же говорил, что уезжаешь.

— Ничего, сейчас пойду, — Цзинь Лан отвёл взгляд от лестницы и мягко улыбнулся брату.

— Ладно, тогда счастливого пути, — кивнул Цзинь Лэ.

Цзинь Лан развернулся и пошёл вниз, но в голове уже крутилась мысль: если эта девушка добавит его в контакты, как ему нужно себя вести, чтобы ей понравиться?

Такие студенческие, с чистыми глазами девушки, которые сразу притягивали его внимание, встречались ему впервые.

Похоже, это была любовь с первого взгляда. Даже если сейчас это просто влечение — со временем чувства обязательно углубятся.

Вот только тот парень… он явно проблема.

Ци Чао нес одеяло в одной руке, а другой слегка придерживал плечо Ли Синь.

Ли Синь не привыкла быть так близко к парням, но, к счастью, на третьем этаже он сразу убрал руку.

— Спасибо, — сказал Ци Чао, подняв одеяло.

— Не за что, — ответила Ли Синь. Ведь она сама захотела зайти в мужское общежитие, да и помочь донести одеяло — разве это большое дело? В конце концов, он же младший брат Ци Цинь.

— А-Цинь! — увидев Ци Цинь у двери комнаты, Ли Синь радостно подпрыгнула и подбежала к ней.

— Мм, — Ци Цинь бросила взгляд на одеяло в руках Ци Чао и отвела глаза. — Пусть Ци Чао соберёт вещи, и пойдём домой.

Она перевела взгляд на Ли Синь, но та явно не слушала.

— Ай? Это комната Ци Чао? — Ли Синь любопытно заглянула внутрь. — Да тут почти как у нас!

Парни в комнате услышали шум и обернулись.

— Привет! — весело помахала им Ли Синь. — Я Ли Синь… ваша старшая сестра по курсу.

— Старшая сестра, здравствуйте! Я Юй Хуншэнь.

— Я Яо Жуй.

Юй Хуншэнь и Яо Жуй вежливо поздоровались.

Глаза Цзань Шуня снова засветились:

— Старшая сестра, здравствуйте! Я Цзань Шунь. Не хотите зайти, посидеть? В комнате кондиционер, прохладно.

Он уже направлялся к ней.

Ци Цинь закрыла лицо ладонью.

Ли Синь заметила её жест и поспешно замахала Цзань Шуню:

— Нет-нет, нам пора уходить!

Ци Чао как раз собирался незаметно встать между ними с одеялом, но, услышав слова Ли Синь, остановился.

Затем он достал телефон, разблокировал экран и протянул ей.

— ?

Ли Синь недоумённо уставилась на него.

— Номер телефона, — лаконично пояснил Ци Чао.

— А, номер… — Ли Синь ещё не до конца пришла в себя, но уже машинально взяла телефон и ввела свой номер. Только когда Ци Чао вернул ей устройство, она осознала, что произошло.

Ци Чао посмотрел на экран, где отображался номер, быстро нажал несколько кнопок, чтобы сохранить контакт, и тут же набрал его.

У Ли Синь в кармане зазвучала мелодия — «Сияй, звёздочка» в фортепианной аранжировке.

Пока она недоумённо искала, кто звонит, Ци Чао спокойно произнёс:

— Это мой номер. Сохрани.

— А… хорошо… — Ли Синь только достала телефон и увидела входящий вызов, как он уже отключился.

— Жарко сегодня. Идите скорее отдыхать, — сказал Ци Чао, обращаясь и к Ли Синь, и к Ци Цинь.

— Мы уходим, — Ци Цинь, увидев, как они обменялись контактами, почувствовала, как у неё застучали виски. Казалось, что впереди их ждёт что-то неизбежное.

— Тогда мы пойдём! Пока! — Ли Синь убрала телефон, помахала Ци Чао и попрощалась с остальными парнями, после чего послушно последовала за Ци Цинь вниз по лестнице.

Ци Чао занёс одеяло в комнату.

— Эй, Ци Чао, а эта девушка тебе кто? — Цзань Шунь тут же подскочил к нему с любопытным видом. — Мне кажется, ты к ней слишком внимателен.

Ци Чао на секунду замер, собирая вещи, и переспросил:

— Правда?

— Конечно! Я очень чуткий в таких вопросах. Ты же не из тех, кто сам просит номер. Так кто она тебе? Ты её любишь? Если нет — я сам за ней поухаживаю!

Цзань Шунь совершенно не скрывал своих намерений.

— Ты её любишь? — Ци Чао посмотрел прямо в глаза Цзань Шуню, но тот не отвёл взгляда.

— Всех красивых люблю, — честно признался Цзань Шунь. Ему нравилась не она сама, а просто её внешность.

Ци Чао на миг задумался и ответил:

— Тогда, похоже, не повезло. Я её люблю.

Цзань Шунь развёл руками:

— Какая жалость! Сестра Ци Цинь — твоя родственница, за неё не поухаживаешь, а Ли Синь — твоё увлечение. Две самые красивые девушки на курсе, и обе связаны с тобой! Завидую, Ци Чао.

Ци Чао больше не стал отвечать и продолжил собирать вещи.

Цзань Шунь переключился на остальных:

— А вы? У кого есть девушка? Или, может, кто-то нравится?

— … — двое холостяков предпочли промолчать.

Ци Цинь заметила, что Ли Синь идёт, уткнувшись в телефон, и слегка дёрнула её за кончик косы:

— Смотри под ноги. Дома поиграешь.

— А, я просто сохранила номер твоего брата, — сказала Ли Синь, убирая телефон. — Не ожидала, что он сам попросит чей-то номер. Кажется, он не такой уж холодный, как я думала.

— …

Ци Цинь помолчала и кивнула:

— Я тоже не ожидала.

Затем, будто между делом, спросила:

— Ты раньше встречала таких, как Ци Чао?

— А? — Ли Синь удивилась. — Что ты имеешь в виду?

— Ну, таких, кто немного отстранён, как Ци Чао.

Ли Синь наклонила голову, размышляя:

— Нет, вроде бы нет. А почему ты спрашиваешь?

— Просто так, — Ци Цинь перевела тему. — Зайдём в магазин? Угощу тебя сладостями.

— Ты же уже угощала меня молочным чаем. Давай я куплю тебе сладости, — отмахнулась Ли Синь. — Взаимность — это важно.

— Ладно, — Ци Цинь просто хотела сменить тему, кому платить — для неё не имело значения.

Она надеялась, что Ци Чао и Ли Синь раньше не были знакомы. Но поведение брата было слишком прозрачным, и это заставляло её сомневаться.

Ли Синь же вела себя так, будто видит его впервые. Поэтому Ци Цинь решила пока понаблюдать.

— Что купить? Чипсы, сок, острые палочки, мороженое… — Ли Синь загибала пальцы, считая.

— Тебе нельзя мороженое, — напомнила Ци Цинь.

— Я знаю, это для тебя, — продолжила загибать пальцы Ли Синь. — Ещё семечки, арахис, фисташки…

Ци Цинь не выдержала:

— Ты всё это съешь?

— Конечно! Сегодня возвращаются Шуяо и Дунцзя, будем есть вместе.

— …

Ци Цинь кивнула:

— Ладно.

Лу Шуяо и Ся Дунцзя — их соседки по комнате — уехали на соревнования и как раз возвращались сегодня.

Ли Синь основательно закупилась в магазине и вышла с двумя огромными пакетами сладостей.

Глядя на свои покупки, она сама поняла, что, возможно, переборщила:

— Может, отнести немного твоему брату?

— Зачем тебе так заботиться о нём? — Ци Цинь не хотела, чтобы Ли Синь слишком часто контактировала с Ци Чао.

Ей казалось, что у брата определённые намерения.

Ли Синь просто спросила на всякий случай, но после такого вопроса почувствовала, что действительно уделяет ему слишком много внимания.

— Ладно, дома поедим. У сладостей же ещё долго срок годности.

— Дай мне один пакет, — вздохнула Ци Цинь, глядя на хрупкую фигуру Ли Синь, несущую такую тяжесть, и протянула руку.

Ли Синь не стала отказываться и с радостью передала ей один пакет.

Когда они вернулись в комнату, Лу Шуяо и Ся Дунцзя уже были дома.

Лу Шуяо — типичная «деловая женщина»: короткие аккуратные волосы, тонкие серебристые очки, строгий и немного суровый взгляд.

Ся Дунцзя — милая и мягкая девушка ростом около 157 см, с кудрявыми волосами и изящным личиком. Выглядела очень мило.

— Вы вернулись! — Ся Дунцзя, услышав, как открылась дверь, тут же высунула голову из-за верхней койки.

— Зачем столько еды? — Лу Шуяо, сидевшая за столом с книгой, удивилась, увидев два огромных пакета.

— Чтобы вас поприветствовать! — Ли Синь бросила пакеты на пол и подбежала к кондиционеру, держа за воротник рубашки. — На улице так жарко!

— Сегодня и правда жарко, — согласилась Лу Шуяо, — но так ты простудишься.

Ци Цинь только закрыла дверь, как увидела, что Ли Синь прижимается к кондиционеру. Раздражённо поставила пакет на пол и оттащила её:

— Хватит!

Ли Синь насладилась прохладой и больше не лезла к кондиционеру — тоже боялась заболеть.

— Ого, сколько всего! — Ся Дунцзя спустилась с кровати и с восторгом уставилась на пакеты.

— Ешьте на здоровье! Всё для вас! — щедро махнула рукой Ли Синь. Для неё эти деньги не имели значения.

Ся Дунцзя радостно выбрала несколько любимых лакомств и подала Лу Шуяо те, что нравились ей.

http://bllate.org/book/7479/702627