Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 20

Вэньси облизнула губы и спросила:

— Сун Цинжан, почему ты захотел сделать татуировку?

Сун Цинжан улыбнулся. Его глаза были глубоки, словно звёздное небо, и сверкали ярким светом.

— Из-за одного человека, — тихо ответил он.

Вэньси не стала расспрашивать дальше и не зацикливалась на буквах. Всё равно это было в прошлом — копаться в этом не имело смысла.

* * *

Сун Цинжан поставил на стол последнюю тарелку и с мягкой улыбкой сказал:

— Давай ешь.

Вэньси тут же пододвинула ему стул и только потом села сама.

Её взгляд упал на блюда: сладкая груша и нежная курица гармонично сочетались друг с другом, их цвет был чистым и ясным, словно белый нефрит.

Жареная курица с грушей, приготовленная Сун Цинжаном, выглядела так же аппетитно, как и в «Кухне Муму».

Единственное, что омрачало картину, — суп, который она, к сожалению, безвозвратно испортила.

Вэньси виновато опустила голову и молча взяла кусочек груши.

Её брови разгладились.

Груша была сочной и сладкой, а после жарки пропиталась ароматом куриного мяса.

Вэньси не удержалась и одобрительно подняла большой палец:

— Просто супервкусно!

— Попробуй «Двадцать четыре моста под лунным светом», — Сун Цинжан придвинул к ней тарелку. Солоноватая ветчина и нежный тофу, только что политые горячим маслом, наполнили воздух ароматом зелёного лука и возбудили аппетит.

Вэньси зачерпнула ложкой и отправила в рот.

— Ого! Это тоже невероятно вкусно! — радостно воскликнула она.

Увидев её довольное лицо, Сун Цинжан, наконец, перевёл дух.

Послеполуденное солнце было тёплым, но не жарким — мягким и ласковым.

Воздух наполнял уютный, томительный покой. Си Си тихо спал, свернувшись клубочком на диване.

Вэньси ела, но всё время краем глаза поглядывала на Сун Цинжана. Он сидел прямо, ел неторопливо, изящно и благородно.

Сун Цинжан приподнял уголки губ, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Вэньси.

— А? — нечётко отозвалась она с полным ртом.

— Ешь нормально, не смотри на меня.

Вэньси моргнула и игриво улыбнулась:

— Да я просто любуюсь на тебя! Разве ты не знаешь выражения «красота питает лучше еды»?

Внезапно воцарилась гробовая тишина.

Вэньси только сейчас осознала: похоже, она проговорилась и случайно его соблазнила?

Однако Сун Цинжан лишь многозначительно взглянул на неё.

Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он произнёс низким, бархатистым голосом:

— Ты хочешь сказать, что хочешь съесть меня, а?

Автор говорит:

Маленький ручеёк: ощущение ревности к самой себе — это что-то невероятно кислое, хи-хи-хи^^

Лицо Вэньси мгновенно вспыхнуло.

Она не ожидала, что Сун Цинжан спросит так прямо, так откровенно.

Вэньси опустила голову и усердно занялась едой.

Сун Цинжан, наблюдая за ней, стал ещё мягче и нежнее, а в уголках его губ заплясали весёлые искорки.

После обеда Вэньси первой заговорила:

— Я… пойду помою посуду.

Она чувствовала, что должна хоть что-то сделать, иначе получится, будто она просто пришла поживиться, и долг перед ним будет расти с каждым днём.

Сун Цинжан кивнул с улыбкой и не стал её останавливать. Он понимал: если она ничего не сделает, ей будет некомфортно.

Вэньси старательно мыла посуду на кухне, а Сун Цинжан прислонился к дверному косяку и внимательно смотрел на неё.

Она стояла, склонив голову, полностью погружённая в процесс.

Эта картина казалась такой прекрасной, будто сон, и он не решался её нарушить.

Однако его телефон в кармане завибрировал.

Сун Цинжан развернулся и вышел из кухни, держа в руке смартфон.

Вэньси краем глаза заметила, как он ушёл, и внутренне облегчённо выдохнула.

Возможно, теперь, когда она осознала свои чувства к нему, даже один его взгляд заставлял её сердце биться быстрее.

…

Сун Цинжан удобно расположился на диване в гостиной, скрестив длинные ноги.

Он разблокировал экран и увидел несколько сообщений от Цзян Линьцзю.

[Цзян Линьцзю: Кузен, ты видел тренды в Weibo???]

[Цзян Линьцзю: Ты вообще молодец! Так быстро всё провернул за кулисами! Уже притащил Си Си домой? [Красавчик.JPG]]

[Цзян Линьцзю: Поздравляю! [Хлопаю в ладоши.JPG]]

Брови Сун Цинжана слегка нахмурились, губы сжались, и он равнодушно открыл Weibo.

В следующее мгновение его брови дёрнулись, а янтарные зрачки расширились.

Что-то внутри него резко оборвалось.

Тем временем Вэньси закончила мыть посуду, как вдруг её телефон тоже завибрировал.

Она вытерла руки и достала смартфон из кармана.

Увидев сообщение от Ся Янь, она слегка нахмурилась.

[Ся Янь: Си Си, скорее заходи в Weibo!!!]

[Ся Янь: Я тебе в личку скинула.]

[Ся Янь: Быстро посмотри, ты попала в тренды!]

Вэньси оперлась о столешницу и лениво открыла Weibo, но приложение внезапно зависло.

Через несколько секунд на её основной аккаунт хлынул поток уведомлений.

Она сразу открыла закреплённый чат с Ся Янь и среди множества новых сообщений нашла ссылку, присланную подругой.

Перейдя по ней, она увидела пост некоего блогера:

[123321ЯНеЗомбиФан: Возле моего дома в супермаркете встретила невероятно красивого парня! Он реально офигенно красавчик! Шепчу на ушко: а его девушка — это не Вэньси ли?? [фото] [фото]]

Вэньси раздражённо провела рукой по волосам и нервно прикусила губу.

Скорее всего, этот пост сделала та самая девушка в чёрных очках.

…Как же так!

Вэньси нахмурилась и начала читать комментарии.

«Лу Фэй любит конфеты: Боже, ведь этот район — для супербогатых! Сестрёнка, тебе не нужны подружки, которые помогут тебе доедать остатки с твоих роскошных ужинов??»

«Не прощание, а встреча: Глупышка, ты точно не следишь за финансовыми новостями? Это не просто „парень“, это генеральный директор Сун Цинжан из группы компаний „Хуаюэ“!!!»

«Фанатка Huayue: О боже! Сегодня Сун Цинжан снова достиг нового пика красоты! Я теряю сознание! [Моя улыбка становится странной.jpg]»

«Кленовый сироп с виски: Расступитесь все! Сейчас я расскажу автору поста, кто этот парень. Сун Цинжан, наследник семьи Сун, генеральный директор группы компаний „Хуаюэ“, единственный сын Сун Юэчэна. Очень скромный человек, крайне непубличный, личная жизнь — загадка, но в его фан-клубе миллион „жен“!»

«Фанатка Цзюйцзюй: Только мне кажется, что на втором размытом фото девушка — это та самая актриса третьего эшелона?»

«Мерцающая звезда: Ты не одна! Эта актриса третьего эшелона — Вэньси, которая всего два дня назад попала в слухи о романе с боссом из IT-компании. Не боится, что слишком рискует? Интересно, кто она такая? Ни одного проекта, а слухи ходят постоянно. Просто тошнит от неё, ха-ха-ха!»

Вэньси слегка усмехнулась. Эти насмешки совершенно не задели её.

Ей было всё равно. Эти люди находились за пределами её жизни, в десятках тысяч километров от неё.

Она вышла из поста и случайно заметила, что у неё появилось целых два тренда.

Надо признать — она стала знаменитостью.

Стала знаменитостью благодаря Сун Цинжану.

Улыбка медленно сошла с её лица. Она не переживала за себя, но волновалась за Сун Цинжана.

А вдруг ему неприятно из-за этих трендов?

— Посмотрела Weibo? — раздался низкий, бархатистый голос Сун Цинжана у двери кухни.

Вэньси подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Его черты лица были безупречны. Прямой нос, словно отполированный нефрит, при свете лампы казался ещё более рельефным и благородным.

Он подошёл к ней, и казалось, будто его фигура окутана золотистым сиянием — ярким, ослепительным, словно звёзды на ночном небе.

Вэньси подумала, что, возможно, именно так Сун Цинжан шаг за шагом вошёл в её сердце — иначе откуда у неё такой сумасшедший, трепетный стук в груди?

Она растерялась.

Изо всех сил сохраняя внешнее спокойствие, она улыбнулась и пошутила:

— Сун Цинжан, оказывается, ты очень нравишься людям.

Это была правда.

Под тем постом было множество комментариев, и почти все — о нём.

Она прекрасно понимала, насколько он заметен.

Молод, богат, успешен.

Как сказала одна из пользовательниц: среди президентов он самый красивый, среди красавцев — самый богатый, а среди богачей — самый молодой.

Пока Вэньси блуждала в своих мыслях, она услышала, как он спокойно произнёс:

— Ага.

— Не просто «немногим», — уточнила она с улыбкой.

— Их симпатия меня не касается, — равнодушно ответил он.

— Не касается? — удивилась Вэньси. — А что тогда касается?

— Ты, — прямо ответил Сун Цинжан.

Ему нужна была только её симпатия — всегда и только.

Он положил руки по обе стороны от её тонкой талии, прижав её к столешнице.

Медленно наклонившись, он пристально посмотрел ей в глаза, и в его взгляде читалась нежность:

— А я тебе понравился?

Вэньси облизнула губы, чувствуя, как лицо горит.

От его слов внутри всё защекотало, будто тысячи мурашек бегают по коже, и ей хотелось почесать это место.

Взгляд Сун Цинжана был слишком пронзительным, будто проникал в самую суть её существа, разжигая пламя внутри.

Вэньси бросила взгляд на его чёткий, чистый подбородок,

и, наконец, собравшись с духом, подняла глаза на него и тихо прошептала:

— Понравился.

На её лице играл румянец, губы были чуть приоткрыты, а глаза сияли, словно озеро в лучах заката.

Густые ресницы мягко опускались, отбрасывая на щёки тень в форме раковины.

Сун Цинжан радостно приподнял брови и едва заметно улыбнулся.

Вэньси уже собиралась что-то сказать, как вдруг её телефон зазвонил.

Звонила Шэнь Ли.

— Моя дорогая, да что у вас с Сун Цинжаном из «Хуаюэ» происходит?! Только не говори мне, что он тоже твой брат! Вэньси, скажи честно, сколько у тебя вообще братьев?!

Раздражённый голос Шэнь Ли прозвучал так громко, что услышала не только Вэньси, но и Сун Цинжан.

Его глаза потемнели, лицо оставалось бесстрастным.

— Сун Цинжан… — Вэньси инстинктивно возразила: — Он не мой брат.

— Что?? Тогда какие у вас отношения? Или вы специально устроили этот слух??

Шэнь Ли говорила, как автоматная очередь, и Вэньси не могла вставить ни слова.

Какие у них вообще могут быть отношения?

Ведь у них их и нет.

Разве что… друзья?

Наверное, можно так сказать?

Вэньси тайком взглянула на Сун Цинжана и тут же поймала его взгляд.

Она поспешно опустила глаза и, прикусив язык, пробормотала:

— Я…

— Да что ты «я»! Мой телефон уже разрывается от звонков! Этот Сун Цинжан — не какой-то там никому не известный персонаж! Семья Сун — одна из самых влиятельных в Цинши! Сун Цинжан всегда держится в тени, а ты решила использовать его для пиара? Ты даже не представляешь, насколько это опасно! Я просила тебя стараться, но не лезть на рожон! Хотя бы выбери цель поменьше, чем он…

Услышав эту абсурдную фразу, Сун Цинжан нахмурился.

Он протянул руку, забрал телефон, оказавшийся между ними, и решительно прервал звонок.

Голос Шэнь Ли исчез. На кухне воцарилась тишина, в которой слышалось лишь их переплетённое дыхание.

В следующее мгновение Сун Цинжан наклонился к ней и низким, изысканным голосом произнёс:

— Надо бы прояснить один вопрос.

— А? — растерялась Вэньси.

Он не отводил от неё взгляда, в глазах играла улыбка:

— Прояснить наши отношения.

Пусть Вэньси обычно и сохраняла хладнокровие, сейчас её лицо окончательно вспыхнуло от его близости.

Про... прояснить отношения?

Нельзя отрицать — она нравится ему.

Сун Цинжан обладал для неё невероятной притягательностью. Ей нравилось всё в нём — каждая его черта.

Но ей казалось, что всё происходит слишком быстро.

С самого первого дня знакомства он делал всё идеально: выдерживал дистанцию, не приближался слишком сильно, но и не отдалялся, создавая лёгкую, томительную двусмысленность.

http://bllate.org/book/7478/702591