Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 9

Сун Цинжан слегка сжал пальцы в кулак и негромко кашлянул:

— Цзян Линьцзю, прикуси-ка свою любопытную жилку насчёт Вэньси.

— Ой-ой-ой, кузен, ты меня оклеветал! Я ведь даже не показываю, насколько мне интересно — держу всё внутри. Актёрский талант на высоте, честно-честно!

— Зачем говорить о том, чего не существует? — тихо, почти шёпотом произнёс Сун Цинжан.

Цзян Линьцзю молчала.

— Кузен, ты понимаешь? От твоих простых слов у меня сердце разрывается… — театрально застонала она.

— Может, тебе действительно стоит подтянуть актёрское мастерство у Чжун Сюя, — медленно заметил Сун Цинжан.

— Если бы я тогда знала, что главную мужскую роль играет Чжун Сюй, скорее бы умерла, чем пошла на эту съёмку! — возмутилась Цзян Линьцзю.

— А вот Чжун Сюй мне сказал, что, узнав, будто ты играешь главную женскую роль, сам настоял на том, чтобы взять мужскую.

— Кузен, пожалуйста, не упоминай Чжун Сюя! Я вообще не хочу слышать его имени… Ладно, я кладу трубку.

— Хорошо.

Сун Цинжан посмотрел на перстень на мизинце, помолчал, несколько раз повертел его и снял. На пальце, где он лежал, проступили два английских слова, выведенные татуировкой.

* * *

Бар «Чэньюань» находился в самом сердце Цинши, совсем недалеко от улицы Таньхуа. Заведение существовало уже много лет.

Когда Вэньси училась в Цинши, после занятий она любила заходить на улицу Таньхуа за десертами от SS и проходила мимо бара «Чэньюань», но никогда не заглядывала внутрь.

Трёхэтажное особнячковое здание окружал белый деревянный забор, увитый гирляндами мелких звёздчатых огоньков. Под крышей висела небольшая коричневая деревянная табличка с от руки выведенными иероглифами «Бар Чэньюань».

Если не присматриваться, можно было и не заметить, что это бар: снаружи он больше напоминал частную виллу.

— Сиси, я уже бывала здесь несколько раз, — сказала Цзян Линьцзю, положив руку на край открытого окна машины и тихо вздохнув.

Она вспомнила, как раньше приходила сюда с Чжун Сюем. Жаль, времена изменились — и Чжун Сюй тоже.

Вэньси ехала в машине Цзян Линьцзю. Сегодня у Цянь Маньмань дома случилось дело: в больнице рожала старшая сестра, поэтому она решила отпустить ассистентку и дать ей выходной.

Цянь Маньмань сначала переживала, что Вэньси не справится одна. Когда она только начала работать у Вэньси, Гу Чэнфэнь звонил ей чуть ли не круглосуточно, боясь, как бы с Вэньси чего не случилось.

С тех пор Цянь Маньмань хорошо запомнила, насколько Гу Чэнфэнь может быть настойчивым.

Но Цзян Линьцзю заверила, что угощает исключительно тех, кого сама захочет, и гостей будет немного. Она даже поклялась, что позаботится о Вэньси.

Поэтому Цянь Маньмань спокойно уехала в больницу.

Вэньси повернулась к Цзян Линьцзю. Она думала, та продолжит рассказ, но та замолчала, и её настроение явно упало.

Цзян Линьцзю и Вэньси вышли из машины. Рядом остановился чёрный Cayenne.

Из водительской двери вышел Чжун Сюй — будто сошёл с обложки журнала.

Вэньси заметила, как Цзян Линьцзю крепко стиснула губы и без единого слова направилась внутрь.

Когда они вошли, владелица бара как раз болтала с кем-то и вытирала бокалы.

— Юань-цзе! Давно не виделись!

— Давно не виделись! Ты ещё красивее стала.

Услышав это, Цзян Линьцзю расплылась в улыбке:

— Юань-цзе, я всегда была красива, спасибо!

Чэнь Юань не удержалась от смеха:

— Ну и самолюбие у тебя, видимо, уже не вылечить.

Цзян Линьцзю весело поздоровалась с Чэнь Юань. В этот момент женщина, с которой та разговаривала, обернулась — и Вэньси удивлённо замерла.

Она не ожидала встретить здесь старую одноклассницу.

— Вэньси?

Сюй Уян протёрла глаза, решив, что ей показалось, но, убедившись, что нет, подошла ближе.

— Вэньси! Ты теперь знаменитость, даже со мной не связываешься! — Сюй Уян крепко обняла её.

Увидев давнюю подругу, Вэньси слегка улыбнулась:

— Ты хочешь со мной подраться? Социальная королева Ян-цзе.

— Да брось, теперь я трусливая Ян-мэй.

Сюй Уян указала на малышку рядом:

— Вот она — настоящая королева.

— Какой милый комочек! — Вэньси наклонилась и восхитилась.

— С такими генами от меня и учителя Чэнь ребёнок не мог получиться некрасивым, — серьёзно заявила Сюй Уян.

— Няньян, поздоровайся, — сказала она, подведя девочку ближе и указывая на Вэньси и Цзян Линьцзю.

— Красивые сёстры, здравствуйте! — пропела малышка.

— Эх, у тебя отличный вкус! Хочешь автографы от двух сестёр? — засмеялась Цзян Линьцзю и потрогала ушки ребёнка. — Такие пушистые! Очень реалистичные.

— Мама говорит, нельзя позволять чужим трогать голову… Но красивым сёстрам можно, — ответила малышка с важным видом.

Такое «взрослое» поведение малютки покорило всех.

— Ладно, мне пора, Вэньси. Чэнь Цзюнь сейчас подъедет, — сказала Сюй Уян, получив звонок, и взяла сумку.

Проходя мимо Вэньси, она тихо добавила:

— В следующем месяце хотим устроить встречу одноклассников. Придёшь?

— Я…

— Подумай. Встречу устраивает выпуск Чэнь Цзюня, я просто приду как приглашённая жена, ха-ха-ха.

Вэньси помолчала и кивнула:

— Посмотрю, свободна ли в тот день…

— Кстати, ты поменяла номер? Я несколько раз звонила — не дозвониться. Давай сегодня обменяемся?

— Хорошо.

Вэньси записала номер Сюй Уян и проводила её взглядом.

Снаружи, неподалёку, остановилась машина. Из неё вышел Чэнь Цзюнь и ловко подхватил малышку на руки.

Он что-то прошептал Сюй Уян на ухо, и оба рассмеялись.

— Какая идеальная пара, — вздохнула Цзян Линьцзю.

Чжун Сюй, стоявший неподалёку, потемнел лицом.

— Яньян и Чэнь Цзюнь вместе ещё со школы. Прошло уже столько лет, — сказала Вэньси, глядя им вслед, и мысленно пожелала им счастья.

Поскольку Цзян Линьцзю заранее предупредила Чэнь Юань о своём визите, та без лишних вопросов провела их с Вэньси прямо на третий этаж.

Пройдя длинный коридор первого этажа, они миновали танцпол.

Яркие огни освещали толпу парней и девушек, прижавшихся друг к другу и ритмично раскачивающихся под громкую музыку.

Вэньси крепче сжала сумочку в руке.

Она шла следом за Чэнь Юань, а Цзян Линьцзю замедлила шаг и недовольно бросила стоявшему позади, молчаливому, как пень, мужчине:

— Кажется, я тебя не приглашала.

Чжун Сюй тихо рассмеялся:

— А если я сам себя пригласил?

— Делай что хочешь.

Чжун Сюй взял её за руку и настойчиво переплёл свои пальцы с её:

— Всё ещё злишься за тот день?

— С чего бы мне злиться? Какое ты ко мне имеешь отношение? — раздражённо вырвалась Цзян Линьцзю, но он только сильнее сжал её ладонь.

— Конечно, как муж и жена.

Увидев его самоуверенную физиономию, Цзян Линьцзю закипела от злости:

— Мы развелись!

Она вырвалась и побежала вперёд, чтобы схватить Вэньси за руку:

— Сиси, ты так быстро идёшь!

Чжун Сюй остался позади и с досадой усмехнулся.

— Вот мы и пришли, — сказала Чэнь Юань, открывая дверь в комнату, где уже сидели несколько человек, в основном женщины.

— Сяо Цзю! Наконец-то! — улыбнулся режиссёр Жэнь. — Надеюсь, ты не против, что я притащил с собой семью?

Госпожа Жэнь встала и мягко произнесла:

— Просто мне было скучно, вот и поехала с ним. Надеюсь, не доставим хлопот.

— Конечно нет! Лишь бы добавить пару тарелок. С актёрским мастерством у меня, может, и не очень, а вот угощать гостей — это я умею.

Все засмеялись. Жэнь Кай одобрительно кивнул:

— Ты честная. Актёрское мастерство требует практики — не все же актёры от бога.

Чжун Сюй бросил взгляд на Цзян Линьцзю. Её губы, алые, как вишня, так и манили попробовать их на вкус.

За последний год она сильно изменилась.

Вэньси заняла место в углу. Цзян Линьцзю села рядом, но тут же вскочила и снова села.

— Что случилось? — удивилась Вэньси.

— Ни-ни-ничего, — пробормотала Цзян Линьцзю, внутренне стеная: «Глупая я! Это же кузен за Сиси ухаживает, а я тут сижу! Мне же место с другой стороны!»

После ужина Вэньси заметила, что Цзян Линьцзю исчезла из зала. Остальные играли в настольные игры, пели или болтали. Жэнь Кай с женой пели народную песню «Хао Мэймэй» — «Кому отдать мою тоску».

Вэньси вспомнила, что за всё время съёмок Жэнь Кай, кажется, не улыбался столько раз, сколько сегодня.

Глядя на эту пару, она вновь поверила, что в мире шоу-бизнеса всё же бывают настоящие любовные истории — просто их очень мало.

Узнав у официанта, где туалет, Вэньси вышла из зала.

Коридор третьего этажа был кольцевым, снаружи его окаймляла золотистая решётка с резными узорами, придававшая интерьеру винтажный вид.

Вэньси шла вдоль внутренней стороны коридора и, не глядя, слегка толкнула полуоткрытую дверь.

И увидела двоих внутри.

Одна — знакомая ей Цзян Линьцзю, другая — Чжун Сюй, которого та терпеть не могла.

Но больше всего Вэньси поразила сама картина перед её глазами.

Это зрелище было настолько неожиданным и шокирующим, что она не могла поверить своим глазам.

Чжун Сюй прижал Цзян Линьцзю к стене. В его глазах ещё теплилась нежность, а взгляд был полон обожания и тепла.

Это был совсем не тот холодный и сдержанный учитель Чжун, которого она знала. Скорее, тот самый, о котором Цзян Линьцзю жаловалась, что он щипал её за ягодицы.

После короткой паузы воцарилось неловкое молчание.

Три пары глаз встретились.

— Привет, Сиси, — первой нарушила тишину Цзян Линьцзю.

— Привет, Сяо Цзю, — ответила Вэньси.

«Ой… Похоже, я ворвалась не вовремя», — подумала она и опустила голову. — Извините, что помешала.

Автор примечает: «Сиси, которая внешне всё отрицает, но внутри всё чувствует».

Выпустили Яньян погулять ^ω^

Вэньси сдерживала вздох, глубоко поклонилась парочке и быстро закрыла дверь, чтобы убежать от этого неловкого и напряжённого момента.

Цзян Линьцзю, увидев, как Вэньси скрылась, начала вырываться. Но тело Чжун Сюя, закалённое годами тренировок в зале, было словно крепостная стена — она не могла пошевелиться.

Он крепко держал её руки и притянул к себе.

Цзян Линьцзю в ярости захотела ударить его головой:

— Чжун Сюй, чёрт побери, отпусти меня!

Их тела прижались друг к другу, носы почти соприкасались, дыхание переплелось. Чжун Сюй отчётливо ощущал мягкость её груди.

Он аккуратно заправил ей прядь волос за ухо и прошептал:

— Скучал по тебе… Очень сильно.

У Цзян Линьцзю защипало в носу. В её чёрных глазах накопились слёзы, но она упрямо кусала губу, не давая им упасть.

Эти триста с лишним дней она жила не лучшей жизнью.

Чжун Сюй смотрел на неё. Слёзы катились по её щекам, будто не зная конца.

— Малышка, ты всё ещё такая плакса, а?

Цзян Линьцзю моргнула своими миндалевидными глазами и сердито фыркнула:

— Не твоё дело!

— Зато теперь ты отлично умеешь плакать. В следующий раз на съёмках плачущей сцены вспомни сегодняшнее.

Цзян Линьцзю молчала.

Слёзы мгновенно исчезли. Она сердито уставилась на Чжун Сюя.

Да, именно поэтому она и решила развестись с этим мерзким типом.

Жить с таким язвительным ртом — одно мучение.

— Раз уж она всё видела, может, поцелуемся? — прошептал Чжун Сюй ей на ухо, и его тёплое дыхание щекотало её шею. Цзян Линьцзю невольно втянула голову в плечи.

«Какой у этого мужчины странный логический изгиб?»

Его низкий голос звучал прямо у неё в ухе. Цзян Линьцзю смотрела на его красивое лицо и вдруг почувствовала странное очарование. Возможно, виноват был алкоголь?

Иначе почему ей так захотелось укусить его тонкие губы?

Она приблизилась к его губам и медленно выдохнула.

В ту же секунду жар растекся по лицу Чжун Сюя и пронёсся по всему телу. Казалось, кровь в его жилах закипела.

Он пристально смотрел на неё, и его кадык дрогнул.

http://bllate.org/book/7478/702580