Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 2

Этот мужчина и вправду красив.

Вэньси ещё не отвела взгляд, как он посмотрел на неё, слегка приподняв бровь, — и в его глазах заиграла весенняя нега.

Неизвестно почему, но от этого взгляда щёки Вэньси вспыхнули, будто лицо её обдало жаром.

Особенно потому, что сейчас он пил вино… из бокала, из которого только что пила она.

Вэньси вернулась к своему столику, и даже её шаги выглядели слегка растерянными.

Как только она ушла, все за столом погрузились в размышления.

Каждый про себя отметил: господин Сун явно относится к госпоже Вэнь не как к обычной знакомой.

Вскоре телефон Сун Цинжана зазвонил. Он встал, открыл деревянную дверь комнаты и вышел.

Уходя, он небрежно бросил в корзину у входа в кабинку влажный от пота платок.

Автор говорит: Начинаю новую историю! Идеальный тип — господин Сун — уже на сцене.

За столом Вэньси собрались одни малоизвестные актёры, примерно одного возраста, все ещё новички. В головах у них не было извилистых замыслов, и атмосфера оставалась дружелюбной.

Иногда она подхватывала разговор, но чаще просто подпирала подбородок ладонью и молча слушала их болтовню о всевозможных сплетнях.

Ведь в шоу-бизнесе сплетен больше всего.

Ей достаточно было быть простым зрителем.

— Жаль, что сегодня не пришла главная героиня, богиня Цзян Линьцзю, — сказал парень в очках. Его роль была почти эпизодической — он играл обычного прохожего с несколькими фразами, чуть лучше массовки.

Он специально добился этой роли, услышав от друга, что его любимая Цзян Линьцзю сыграет первую героиню.

— Сегодня также не пришёл Чжун Сюй, исполнитель главной мужской роли, — улыбнулась девушка с круглым личиком и отложила палочки.

Она вытерла рот и, заметив на салфетке след от помады, слегка смутилась.

Быстро свернув салфетку и смяв её в комок, она спрятала в карман.

— Эти двое и вправду удивительно синхронны — оба не явились, — снова заговорил очкарик.

— Когда становишься знаменитостью, начинаешь задирать нос. Это нормально, — спокойно произнесла девушка постарше с длинными волосами.

— Ведь совсем недавно Чжун Сюй публично раскритиковал игру Цзян Линьцзю, прямо назвав её плохой актрисой. Не верится, что теперь они будут играть любовную пару, — как истинный фанат Цзян Линьцзю, очкарик отлично помнил, как Чжун Сюй тогда не пощадил его кумира.

— Да разве Цзян Линьцзю могла сначала напасть на Чжун Сюя? — не сдалась девушка с круглым личиком, будучи преданной поклонницей Чжун Сюя. — Это она первой начала его критиковать, и я до сих пор обижаюсь!

— Моя богиня никогда бы не стала так говорить о Чжуне Сюе!

— А Чжун Сюй точно не стал бы так говорить о Цзян Линьцзю! — серьёзно возразила девушка с круглым личиком.

Вэньси с интересом слушала эту перепалку, но вдруг почувствовала, как настроение за столом изменилось.

Девушка с длинными волосами переглянулась с Вэньси и сказала:

— Эй, вы чего? Пускай Цзян Линьцзю и Чжун Сюй не ладят, но вы-то при чём?

Девушка с круглым личиком высунула язык:

— Простите, слишком долго живу в фан-сообществе.

— Боюсь, в нашем сериале не будет покоя. Представляю, как эти двое будут устраивать скандалы на съёмочной площадке каждый день, — вздохнула девушка с длинными волосами и осушила бокал вина.

Алкоголь начал действовать на Вэньси. Голова стала тяжёлой, будто её окутали туманом, а внутри разгорелся жар.

Поэтому она стала ещё молчаливее.

Вэньси всегда знала, что пьёт мало — достаточно одного бокала, чтобы опьянеть. Ся Янь не раз подшучивала над её пьяным видом.

Она уперлась ладонью в лоб и про себя вздохнула: «Хорошо, что пиршество скоро закончится. Цянь Маньмань должна уже подъехать».

Вэньси была по-настоящему красива: кожа белоснежная, идеальное овальное лицо без единого изъяна.

Отдельно каждая черта, возможно, не производила сильного впечатления, но вместе они создавали холодную, изысканную красоту.

При этом её внешность не вызывала чувства угрозы — наоборот, смотреть на неё было приятно.

Особенно её глаза — ясные, живые, полные безразличия ко всему на свете.

Сун Цы тайком разглядывала Вэньси, сидевшую рядом с опущенной головой. Она видела фильм с её участием и очень любила ту героиню.

Жаль, что сценарий был слабым и не раскрыл её потенциал.

— Красиво? — тихо спросила она.

Вэньси медленно открыла глаза, которые до этого были полуприкрыты. Щёки её пылали, как розы.

Взгляд её сиял, искрился, был полон ослепительной прелести.

В голове у неё внезапно мелькнуло выражение — «глаза, томные, как шёлковые нити».

Сун Цы смутилась — её тайное любование было прямо раскрыто самой Вэньси.

— Красиво, — прошептала она, покраснев до ушей.

— Спасибо… Ты тоже очень красива, — улыбнулась Вэньси девушке с круглым личиком.

Голос её был спокойным и чистым — ни холодным, ни слишком тёплым.

Режиссёр с соседнего стола встал и что-то сказал.

Остальные начали постепенно расходиться. Наконец пиршество закончилось, и Вэньси облегчённо вздохнула.

— Сестра Вэньси, ты не уходишь? — с беспокойством спросила Сун Цы, заметив, что Вэньси всё ещё сидит на месте.

— Подожду, пока за мной не приедут. Ты осторожнее по дороге.

— Хорошо, тогда до свидания!

Когда Сун Цы ушла, Вэньси взяла сумочку и, пошатываясь, направилась к заднему выходу из клуба.

Она договорилась с Цянь Маньмань встретиться именно там.

Вэньси бывала в клубе «Юйшань» несколько раз. Сюда обычно приходили люди из высшего общества — очень богатые или очень влиятельные.

Говорили, что владелец клуба крайне загадочен, и мало кто знал, кто он на самом деле.

* * *

— Брат Сун, как ты мог вернуться в страну и даже не сказать мне? Мы же братья! Как же ты меня расстроил! — Господин Цзян из клуба «Юйшань» сидел на диване, небрежно закинув ногу на ногу.

— Твоя обида меня не волнует, — бросил Сун Цинжан, скользнув по нему взглядом.

Цзян Еань тут же замолчал и поспешно опустил ногу на пол.

Цзян Еань был двоюродным братом Сун Цинжана и с детства слыл безалаберным, но больше всего на свете боялся именно своего старшего кузена.

Сун Цинжан стоял у окна — высокий, стройный. Он машинально поправил рукав и спокойно сказал:

— Я кое-что узнал о твоей невесте.

— Ясное дело, дедушка тебе уже всё рассказал, — фыркнул Цзян Еань с досадой. — Он просто ищет повод для суеты.

— Я поговорю с дядей Цзяном. Ты опять что-то натворил?

Цзян Еань стряхнул пепел с сигареты:

— Эта невеста упала мне с неба. Дедушка сказал, что это внучка его боевого товарища. Когда-то они воевали вместе и договорились породниться.

— Ты хоть раз видел эту девушку?

— Нет. Я всё ещё сохраняю дух сопротивления.

Сун Цинжан прикурил сигарету. Сквозь клубы дыма он вдруг увидел её.

Она стояла прямо под окном второго этажа — изящная, одинокая фигура.

— Мне пора, — сказал он.

— Брат Сун, куда ты так спешишь? У тебя разве дома женщина ждёт? Сейчас я позову Чжун Сюя — устроим тебе достойную встречу!

Сун Цинжан не отреагировал на слова Цзяна Еаня и молча вышел.

Как только он ушёл, Цзян Еань подошёл к окну, где только что стоял Сун Цинжан.

Теперь всё ясно.

Внизу его ждал некий «мистер Ромео».

Он никогда не видел, чтобы Сун Цинжан проявлял интерес к какой-либо женщине. Похоже, эта — не простая.

Цзян Еань прикусил язык и тихо рассмеялся.

* * *

Вэньси сидела на корточках, массируя переносицу.

Тёплый ночной ветерок лишь усилил опьянение.

Это вино оказалось крепким — всё тело ныло, и ей было не по себе.

Перед ней медленно остановилась чёрная машина. Узнав автомобиль, Вэньси тут же вскочила на ноги.

Но встала она слишком резко, пошатнулась и чуть не упала вперёд.

Она оперлась о машину, чтобы удержать равновесие, и быстро открыла дверь, забравшись внутрь.

Сун Цинжан, вышедший из клуба, протянул руку, чтобы поддержать её, но та уже мгновенно скрылась в салоне.

Он замер на месте.

Через секунду уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Сун Цинжан открыл заднюю дверь и посмотрел на женщину в салоне. Пальцы его невольно коснулись брови.

Её красное платье слегка помялось, на щеках играл румянец, глаза были закрыты — она выглядела нездоровой.

Густые ресницы прикрывали глаза, и черты лица, обычно холодные, в лунном свете казались мягче и мечтательнее.

Вэньси сидела, положив руки на колени, как примерная школьница.

Сердце Сун Цинжана сжалось. Он молча смотрел на неё, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

— Господин Сун, не прогнать ли эту женщину? — спросил Ци Чэнь с переднего сиденья, бросив взгляд на самовольно устроившуюся пассажирку.

Сун Цинжан, не отрывая взгляда от неё, спокойно приказал:

— Поехали.

Ци Чэнь: «???»

С тех пор как Сун Цинжан вернулся в страну, Ци Чэнь работал его личным помощником.

Он не раз разбирался с подобными актрисами, которые ради роли или ресурсов глубокой ночью стучались в дверь отеля к Сун Цинжану.

Обычно он быстро и чётко решал такие вопросы.

Но ни одна из них не была такой наглой, как сегодняшняя.

Только что сошла с банкета — и сразу запрыгнула в машину босса!

Ци Чэнь снова бросил взгляд на Вэньси и сокрушённо покачал головой.

«Ну и дела…»

Однако, несмотря на мысли, он послушно завёл двигатель.

Машина Цянь Маньмань проехала мимо и, заметив Вэньси на заднем сиденье, тут же развернулась и последовала за ними.

«Неужели я не ошиблась? Похоже, Си Си села в машину господина Суна?»

«Неужели она прислушалась к нелепым советам Шэнь Ли и наконец решилась?»

— Сначала отвезите госпожу Вэнь домой, — сказал Сун Цинжан.

— Хорошо, — кивнул Ци Чэнь.

Он знал, что вся съёмочная группа сериала «Невыразимая любовь» сейчас живёт в отеле, принадлежащем самому боссу.

— Маньмань… — пробормотала Вэньси в полусне.

Цянь Маньмань не ответила сразу, и Вэньси недовольно заерзала:

— Цянь Маньмань…

— Хочу послушать песню…

Сун Цинжан посмотрел на беспокойную девушку рядом и нежно спросил:

— Какую песню хочешь послушать?

Ци Чэнь, наблюдавший за происходящим в зеркале заднего вида, был поражён неадекватным поведением босса.

— Ты хочешь остаться без зарплаты? — раздался сзади холодный, ледяной голос.

Ци Чэнь тут же отвёл взгляд.

«Вот он, настоящий господин Сун».

— Хочу послушать мою собственную… «В пруду растёт радость, мечта становится океаном… У меня глазки круглые, рот большой, но я пою громко… Дай мне пару крылышек, и я полечу к солнцу… Я верю… что чудо внутри меня… Ла-ла-ла-ла-ла-ла…»

Сун Цинжан слушал, как она напевает весёлую мелодию, и уголки его губ слегка приподнялись.

Ци Чэнь на переднем сиденье еле сдерживал смех: «Как же так можно — ни одна нота не в такт?!»

Но, поймав ледяной взгляд Сун Цинжана, он тут же сделал серьёзное лицо.

Глядя вперёд, Ци Чэнь заметил в зеркале чёрную машину, которая всё это время следовала за ними.

На повороте он резко повернул руль вправо, и тело Вэньси инстинктивно накренилось к Сун Цинжану.

Она прижалась к его плечу, и её тёплое, прерывистое дыхание обвило его, как дымка.

Вэньси беспокойно зашевелилась.

— Не двигайся, — прошептал Сун Цинжан хрипловатым от алкоголя голосом и мягко погладил её по волосам. — Тихо.

Вэньси почувствовала лёгкий табачный аромат.

Чужая рука, чужой запах, чужое прикосновение — всё это заставило её резко открыть глаза.

Их взгляды встретились. Она тут же съёжилась, будто испуганный крольчонок, и прижалась к двери.

Сун Цинжан остался с рукой, застывшей в воздухе, и в его глазах мелькнула тень разочарования.

«Разве это не тот самый господин Сун?..»

http://bllate.org/book/7478/702573