Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 25

Молодой господин Чэн неторопливо добавил:

— Правда, дверь на крышу иногда запирают. Если окажется закрыта — идите в соседний кабинет. Там довольно просторно и звукоизоляция хорошая.

— Хорошо, — она мысленно запомнила его слова. — Ещё что-нибудь?

— Нет. Сначала поговорите с ним, посмотрим, что скажет.

Руань Иньшу кивнула, её глаза мягко блеснули:

— Спасибо.

— Да за что тут благодарить? — многозначительно протянул он, понизив голос. — Вредить другим — моя специальность.

— …

В обед Цзян И действительно снова подкрался к задней двери их класса и отправил Чжао Пину сообщение, чтобы они выходили. К счастью, Руань Иньшу не спала и пошла вместе со всеми.

Шагая по коридору, она повторила слова Чэн Чжи:

— Думаю, Чэн Чжи прав. Пойдём на крышу.

Цзян И кивнул и мотнул головой в сторону лестницы:

— Вэй Шэн уже ждёт у лестничной площадки. Пошли.

Фу Сянь удивился:

— Уже договорились? Так легко?

— А что ему остаётся? — ответил Цзян И. — Все ведь в одной школе учатся. От первого числа не уйдёшь, от пятнадцатого не скроешься.

Фу Сянь проворчал:

— Посмотрим, как он будет оправдываться.

Добравшись до лестницы, они сразу увидели Вэй Шэна. Его лицо было неестественно бледным, губы — почти белыми.

Поднимаясь по ступенькам, Фу Сянь сказал:

— Почему он такой белый? Выглядит жутковато. Чёрт, я даже чуть не пожалел его.

Руань Иньшу тихо ответила сзади:

— Это тональный крем.

— Откуда ты знаешь?

— Видела, как подруга когда-то наносила пудру на губы, чтобы взять больничный. Всегда срабатывало безотказно, — добавила Руань Иньшу. — И, скорее всего, он впервые этим пользуется, поэтому нанёс неравномерно.

— … — Фу Сянь мгновенно сменил жалость на ярость.

Добравшись до самого верха, они обнаружили, что дверь на крышу заперта. Всей компании пришлось повернуть в соседний кабинет.

Закрыв дверь, Цзян И сразу перешёл к делу:

— Есть что сказать?

Вэй Шэн, видимо, уже подготовился:

— Я, конечно, немного перед вами виноват, но не могли бы вы хоть немного меня понять?

Слово «немного» окончательно вывело Фу Сяня из себя. Он нахмурился:

— Ты до сих пор не понимаешь, что натворил, и ещё требуешь, чтобы мы тебя поняли? Задачу решил не ты — её решила Руань Иньшу! Она столько сил вложила, столько трудилась, а ты просто украл её решение! Неужели только твои усилия — это усилия, а наши старания ничего не стоят?

Цзян И тоже вмешался:

— Если бы ты не нарушил наше соглашение и не пошёл за индивидуальной премией, победителями стали бы все пятеро.

Чжао Пин, стоявший в углу, добавил:

— Никто не работал меньше тебя, Вэй Шэн. Все очень старались. Тебе не следовало всё забирать себе.

Руань Иньшу, увидев, что все высказались, решила, что ей тоже нужно сказать что-то:

— Если бы ты сам решил задачу, никто бы не стал тебя винить, даже если бы ты взял первое место в одиночку.

Вэй Шэн горько усмехнулся:

— Вот видите, опять так. Вы все на одной стороне, а я — один против всех.

— Третье место на конкурсе «Чжуу» — двадцать тысяч юаней. На пятерых — по четыре тысячи каждому. А второе место в одиночку — пятьдесят тысяч. Да, для вас, может, эта разница ничего не значит — разве что несколько месяцев карманных денег. Но для меня это не так! Эти деньги — целый год жизни для всей моей семьи!

Он уже не собирался скрывать правду. Запертый в этом помещении, он полностью раскрылся.

Погрузившись в свои чувства, он начал говорить всё более возбуждённо:

— Вы совершенно не волнуетесь, а мне отчаянно нужно! Для меня деньги — это жизнь! Разница между достатком и нищетой — это разница между жизнью с достоинством и без него! У вас есть всё, вы можете себе позволить не торопиться, проверять решения, думать, не ошиблись ли где-то. А у меня нет времени ждать! Раз уж задача решена, почему не подать заявку сразу? Почему не рискнуть ради победы?!

Голос его дрожал от боли:

— Для вас поступить в Первую старшую школу — раз плюнуть, а мои родители заняли деньги, чтобы меня сюда отдать! Кто сейчас поверит, что в наше время кто-то берёт кредит на учёбу в старшей школе? Если бы был выбор, разве я стал бы так жить? Вам-то эти деньги не нужны — так почему бы не отдать их мне? Ведь для вас это же ничего не значит!

Руань Иньшу моргнула и тихо произнесла:

— А если бы твоя мама узнала, что, пожертвовав всем, чтобы отправить тебя учиться, она получила в ответ кражу чужих достижений… неужели ей не было бы больно?

— Больно? С деньгами ей будет больно?! — фыркнул Вэй Шэн.

— Ты прав, для нас эти деньги — ничто, и мы бы, возможно, даже не стали возражать, — медленно сказал Цзян И после долгой паузы. — Но главное условие — чтобы мы сами согласились, сами захотели отдать их тебе, а не чтобы ты шантажировал нас, говоря: «Я бедный, значит, всё позволено». Ты хочешь денег, хочешь жить с достоинством… Но скажи мне: разве кража чужого, хитрость и подлость — это путь к достойной жизни?

Каждое слово звучало, как удар молота.

Вэй Шэн сделал два шага назад. Его голос стал тише — теперь он будто пытался убедить не их, а самого себя.

Его взгляд потерял фокус, и он начал повторять:

— Это вы меня вынудили! Если бы вы сразу не приняли решение, мне бы не пришлось ночью бежать домой и решать задачу самому! Я ведь не знал, что решу раньше вас… Но раз уж получилось, разве это преступление?

Фу Сянь рассмеялся, услышав такую чушь:

— Не знал? Ты же постоянно спрашивал, звонили ли мы тебе, как только решили! Это же была твоя запасная стратегия: если не получится самому — воспользуешься нашим решением!

— Если бы тогда в классе Руань Иньшу сразу подтвердила решение, вам не пришлось бы колебаться! Из-за ваших сомнений я и дошёл до этого! — упрямо парировал Вэй Шэн.

— Да брось врать! — возмутился Фу Сянь. — Мы просто обсуждали варианты! Руань Иньшу всё это время решала задачу сама! Кто не хочет победить в конкурсе?

Мы же заранее договорились об участии в групповом формате. Если бы ты тогда выбрал «группа» и подтвердил — пришлось бы участвовать вместе с нами. Но ты этого не сделал! Ты использовал нас как запасной вариант!

— А как же иначе? — Вэй Шэн указал на них. — У вас есть всё, а у меня, если я не обеспечу себе запасной путь, ничего не останется!

— Ты обеспечиваешь себе «запасной путь», закрывая дорогу другим? — с недоверием спросил Цзян И.

Руань Иньшу мягко произнесла:

— В половине первого дня я придумала основную идею решения. Примерно в половине пятого ты сообщил своей классной руководительнице, что именно ты первым придумал этот подход, без чьей-либо помощи, и что мы все согласны с твоим участием в одиночку.

— Зачем ты солгал? — её голос был тихим, в нём почти не было упрёка — лишь печальное недоумение, чистое, как облако в небе.

Этот контраст был слишком резким: чем чище звучали её слова, тем грязнее и мрачнее выглядел Вэй Шэн.

Вэй Шэн всё ещё улыбался, но выражение лица его было нечитаемым:

— Да, зачем же не только решить самому, но ещё и пойти к учителю, чтобы присвоить всю славу себе?

Его тон резко изменился:

— А потому что я боялся! Боялся, что, если правда вскроется, надо мной будут смеяться, учитель презирать станет, меня могут и вовсе исключить! Вы не понимаете, как трудно мне даются самые простые вещи, которые для вас — как дышать!

— Да уж, — пожал плечами Фу Сянь, — нам легко досталось лицо, а тебе, видимо, приходится сильно постараться, чтобы его обрести.

Вэй Шэн стиснул зубы.

Руань Иньшу посмотрела на него и всё так же мягко сказала:

— Вэй Шэн, из-за твоего происхождения некоторые поступки можно понять. Но использовать свою трагедию как оправдание для зла, а потом сваливать всю вину на семью — это совсем другое дело.

Можно случайно ошибиться — и тогда тебя поймут.

Но Вэй Шэн считал, что он не виноват. Виновата только его семья. Потому что он беден, всё, что он делает, — правильно, даже если причиняет боль другим.

Он прекрасно знал, насколько подло поступает, но всё равно шёл напролом, а затем перекладывал всю грязь на своё тяжёлое детство, чтобы сохранить в воображении образ благородного человека.

Он даже не пытался взять на себя ответственность, не признавал своих ошибок.

Вэй Шэн оказался загнанным в угол и, похоже, больше не боялся ничего:

— Ну и что, если я всё это сделал? Что вы со мной сделаете?

Вы не найдёте учителя, вы не сможете ничего доказать. Результаты конкурса уже объявлены. Я сдал работу первым — и вы ничего не измените.

Попробуйте подать на меня жалобу! Я ведь ничего незаконного не совершил!

Его голос стал пронзительным, в нём звучала злобная, скользкая самодовольность.

Он окончательно вышел из себя, сбросил маску и начал хвастаться собственной наглостью.

Все на мгновение замерли — никто не ожидал таких бесстыжих слов.

А в это время в трёх учебных корпусах школы начался настоящий переполох.

В Первой старшей школе каждый день в обед включали радио. Иногда объявляли важные новости, иногда читали стихи или английские тексты, иногда рассказывали о великих исторических личностях — всегда находились двадцать минут для школьного вещания. Все к этому привыкли.

В каждом классе справа висел динамик — звук был чётким и громким.

И сейчас из динамиков раздавался хитрый, коварный голос из кабинета:

«Ну и что, если я всё это сделал?.. Попробуйте подать на меня жалобу!»

Радио давно уже включили. Первые слова, которые услышали ученики, были: «Есть что сказать?» — и многие сначала подумали, что сегодня показывают фильм.

Но когда кто-то начал нервно рассказывать о своём материальном положении, упомянул конкурс и награду, все заподозрили неладное.

А услышав имена «Руань Иньшу» и «Вэй Шэн», ребята вдруг поняли: это же тот самый Вэй Шэн, который получил вторую премию на конкурсе «Чжуу», сейчас спорит с другими!

Почему спорит? Да потому что, как он сам признался, украл решение у Руань Иньшу и её команды!

За десять минут все узнали суть дела.

Кто-то не выдержал и вскочил с места:

— Как мерзко! В каком классе учится этот Вэй Шэн?

Как камень, брошенный в воду, его слова вызвали цепную реакцию:

— В третьем, кажется.

— В третьем классе такой подонок?!

— Школа должна его исключить! Такого нельзя держать в коллективе! А вдруг он снова что-то украдёт?

— Если на конкурсе ворует — на контрольных, наверняка, списывает!

Шум в классе нарастал. Один за другим ученики подхватывали обсуждение. Гнев перекинулся с одного класса на другой, с одного корпуса на следующий.

Имя Вэй Шэна стало известно от первокурсников до выпускников. Его обсуждали, ругали, осуждали.

Администрация быстро поняла, что происходит что-то неладное. Завуч и дежурные учителя бросились в радиорубку и срочно начали рассылать уведомления классным руководителям, чтобы те немедленно возвращались в классы и успокаивали учеников.

Ши Лян вместе с учителем ворвался в радиорубку. Два ученика, ответственные за дневное вещание, стояли запертыми снаружи.

— Что происходит?! — крикнул Ши Лян.

— Только что… мы собирались начать эфир, как вдруг вбежал Чэн Чжи и велел нам выйти на минутку — мол, ему нужно кое-что настроить. Мы вышли… А через пару минут он запер дверь изнутри и не пускает нас обратно.

Дежурный учитель возмутился:

— Почему сразу не сообщили?!

— Сейчас об этом говорить бесполезно! — Ши Лян принялся стучать в дверь. — Чэн Чжи! Открывай немедленно!!

Внутри человек сидел, не шевелясь, будто каменная статуя.

Ши Лян ударил сильнее:

— Хватит безобразничать! Открывай дверь! В школе полный хаос, ты же понимаешь?! Чэн Чжи! Открывай!!

Никакой реакции.

— Чэн Чжи! Не думай, что благодаря дедушке можешь делать всё, что вздумается! Открывай дверь сейчас же! Иначе я её выломаю!

Всё так же — ни движения, ни звука.

Непоколебим, как гора.

Ши Лян уже готов был лопнуть от злости. Он рванул в соседний кабинет, схватил табурет и уже замахнулся, чтобы врезать им в дверь, как вдруг дежурный учитель достал связку ключей.

На связке висел маленький золотистый ключик с аккуратной прорезью на конце. Он будто улыбался Ши Ляну, издеваясь над ним.

Ши Лян застыл с поднятым табуретом:

— …

Они переглянулись. Напор Ши Ляна мгновенно иссяк, как воздух из проколотого шара.

Именно в этот момент Чэн Чжи открыл дверь.

http://bllate.org/book/7477/702503