Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 19

Сюй Шивань на несколько секунд задумалась.

— Значит… ты сегодня призналась Фань-гэ в любви — и он ответил тебе взаимностью!

— Умница! — Вэнь Цинь с воодушевлением принялась рассказывать: — Сегодня вечером я позвала Линь Чаоци погулять. Раньше он меня игнорировал, помнишь? Ты же знаешь.

— Да, знаю его, — согласилась Сюй Шивань, всё ещё не веря в происходящее. — Но как же так вышло?

Линь Чаоци — тот самый прыгун в высоту из одиннадцатого класса, на которого Вэнь Цинь указала ей во время школьных соревнований в первом семестре десятого класса, сказав, что собирается за ним ухаживать.

Сюй Шивань запомнила о нём лишь одно: однажды днём Вэнь Цинь остановила его и вручила подарок, а он, не проявив ни капли джентльменства, швырнул его в ближайшую урну — причём бросок вышел точь-в-точь как при трёхочковом броске в баскетболе…

«Больше не приставай ко мне», — бросил он тогда, и с тех пор Сюй Шивань втайне прозвала его «Фань-гэ».

— Вот именно! — продолжала Вэнь Цинь. — Поэтому я и не ожидала, что он сегодня согласится выйти со мной погулять. Мы ходили по магазинам, он даже купил мне молочный чай. Я сразу подумала: раз он так изменился, надо ловить момент! И призналась ему в чувствах. Он согласился встречаться со мной!

— Такой решительный шаг! Не зря тебя зовут главным экспертом по чувствам — даже непробиваемая железная сосна расцвела! — Сюй Шивань восхищалась её смелостью и в то же время завидовала.

— Вот скажи, почему я первой сообщила именно тебе?

— А почему?

— Эх, если даже такой закоренелый «Фань-гэ» согласился со мной встречаться, то твой старшекурсник, наверняка, в сто раз добрее и отзывчивее. Тебе тоже стоит позвать его и признаться! Правда ведь?

— Он поступает в университет А, — неожиданно сказала Сюй Шивань, уходя от темы.

— Ух ты, в университет А! — восхитилась Вэнь Цинь, но тут же вернулась к главному. — Так далеко… Ты должна рискнуть, Шивань! Если не сделаешь этого сейчас, потом всю жизнь будешь жалеть. Кто знает, может, и получится?

Сюй Шивань заколебалась.

За два года, пока он будет учиться в университете А, столько всего может измениться. Ей совершенно не хотелось, чтобы спустя годы, вспоминая его, она думала лишь об упущенной возможности и сожалении.

А если посмотреть оптимистичнее — вдруг он ответит согласием?

* * *

В ту ночь Сюй Шивань заснула лишь под утро.

За всю свою жизнь она ни разу никому не признавалась в любви. Она ломала голову, как бы признаться естественно, искренне и трогательно.

По опыту Вэнь Цинь, не нужно усложнять: просто подойди к нему и скажи прямо: «ХХХ, мне нравишься. Согласишься быть моим парнем?»

«Нет, слишком грубо и просто. Как это может тронуть до слёз?»

«Тогда добавь немного глубины! Скажи ему: „Какой сегодня прекрасный лунный свет!“ Посмотришь, поймёт ли. Человек, поступивший в университет А, уж точно должен понять намёк.»

«Какой сегодня прекрасный лунный свет…»

Нет, это слишком поэтично.

Голова Сюй Шивань была в полном хаосе. Лишь глубокой ночью она наконец придумала, как ей казалось, идеальный и трогательный способ — написать любовное письмо, вложить в него все чувства, которые годами хранила в сердце, и передать их через слова.

Сказать всё вслух для неё было всё равно что взобраться на небо. Такая робкая, как она, предпочитала более сдержанный путь.

Она долго переписывала и правила, пока наконец не получилось то, что ей понравилось.

Сюй Шивань открыла ящик стола, порылась в нём и нашла конверт в нежном стиле, купленный когда-то. Аккуратно сложив письмо пополам, она вложила его внутрь.

Было уже два часа ночи, но от волнения она всё ещё не могла уснуть и металась в постели.

Однако два дня спустя, когда она пришла в дом Не, огромный особняк оказался почти пуст. На диване лениво смотрел фильм Не Хэчуань.

— Хочешь арбуз — сама достань из холодильника и нарежь, — бросил он, не отрываясь от экрана.

— Хорошо, — ответила Сюй Шивань, усевшись и оглядываясь в поисках того, кого искала. — А где все? Один ты дома? Куда дедушка с дядей подевались?

— Дедушка уехал на лекцию, а дядя ещё утром уехал, — ответил Не Хэчуань без задержки.

— Уехал?.. — у Сюй Шивань мгновенно возникло дурное предчувствие, и она нахмурилась. — Куда уехал?

— В поездку с друзьями после выпуска. Кажется, в Юньнань. Вчера днём сели на поезд и уехали.

Не Хэчуань опустил взгляд и заметил, что она прижимает к себе две книги.

— Ты книги возвращаешь?

— Ага, — слабо ответила Сюй Шивань, опустившись на диван. В груди разлилась острая боль утраты и разочарования. — А когда он вернётся?

— Не знаю. Они ведь не в один город едут, наверное, надолго.

Он уехал ещё вчера.

А она так и не успела вручить ему письмо и признаться в своих чувствах.

Она почти уверена: всё то мужество, которое с таким трудом накопила за эти дни, теперь, пока он в отъезде, будет постепенно улетучиваться, словно воздух из проколотого шарика.

Сюй Шивань молча вынула письмо из книги и быстро спрятала в рюкзак. Затем протянула Не Хэчуаню две детективные книги:

— Вот, возьми. Когда твой дядя вернётся, передай ему от меня.

— Ладно, оставь здесь, — кивнул тот.

— Тогда я пойду.

Не Хэчуань поднял голову и проводил взглядом её поспешную фигуру, мчащуюся к входной двери. Щёлк — дверь захлопнулась. Он недоумевал, но не мог понять, почему Сюй Шивань сегодня такая странная.

Небо на закате было нежным, окутанным розоватым сиянием, разлившимся по лазурно-синему горизонту.

На скамейке в парке растений сидела одинокая девушка, крепко сжимая в руках письмо. Люди проходили мимо, но она всё время опускала глаза, глядя только на конверт.

До того, как прийти в дом Не, Сюй Шивань была полна радости, волнения и надежды. Она снова и снова представляла себе сцену признания, его реакцию на её слова.

Она даже мечтала, что после прочтения письма Не Чжоуцзэ обнимет её и скажет: «Мне тоже нравишься ты».

Но всё это были лишь фантазии — совершенно нереальные.

Реальность же заключалась в том, что, наконец решившись выйти из своей зоны комфорта, собрав всё своё мужество, выползши из раковины, как улитка, она обнаружила, что искомого человека уже нет рядом. Её смелость оказалась напрасной.

Иногда мужество — это мгновение. С того самого момента, как она задумала признаться, и до вести о его отъезде в Юньнань, оно непрерывно таяло. А теперь, когда надежда рухнула, мужества не осталось совсем.

К тому же у Не Чжоуцзэ есть свои друзья, свой круг общения, свои увлечения и стремления. Без сомнения, его жизнь и её жизнь никогда не пересекутся.

Это ведь совершенно нормально.

Да, абсолютно нормально.

Она открыла чат с Не Чжоуцзэ. Последнее сообщение всё ещё было тем, где он сообщил ей свой балл.

Сюй Шивань: [Старший брат, я вернула последние две книги, которые ты мне одолжил. Не Хэчуань передаст тебе. Удачи тебе на выпускных!]

— Сообщение отправлено.

Солнце село, небо медленно окрасилось в насыщенный сапфировый оттенок.

Сюй Шивань всё ещё сидела на скамейке в парке. Долго колеблясь, она наконец разорвала конверт и вынула листок, исписанный её сокровенными чувствами. Густые строки слов будто насмехались над её самонадеянностью. Сюй Шивань уже собиралась разорвать письмо, как вдруг телефон дрогнул. Она замерла.

Это был ответ от Не Чжоуцзэ:

[Хорошо, спасибо, Шивань. И тебе удачи!]

Сюй Шивань несколько секунд пристально смотрела на экран. Ей показалось странным это «!» в конце — не очень-то в его стиле. Наверное, просто в хорошем настроении от поездки, — горько усмехнулась она.

Выключив телефон, она вдруг решила не рвать письмо. Пусть остаётся.

Телефон снова дрогнул — Вэнь Цинь прислала сообщение с расспросами: [Ну как, как дела?]

Сюй Шивань ответила: [Вэнь Цинь, ничего особенного. Лучше забудем об этом.]

Телефон тут же завибрировал без остановки — Вэнь Цинь звонила. Сюй Шивань долго не брала трубку, а когда наконец ответила, голос прозвучал хрипло:

— Алло.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Вэнь Цинь. — Он что, отказал тебе? Ничего страшного! Это его потеря — упустить такую замечательную девушку, как ты!

— Нет отказа. Просто… я сама отказалась признаваться, — Сюй Шивань горько рассмеялась. — Это моя проблема, не его. Он ведь ещё вчера уехал в Юньнань.

Вэнь Цинь на мгновение замолчала, не зная, как утешить подругу.

— Шивань… ты сейчас плачешь?

— Нет, — Сюй Шивань даже пожала плечами, хотя собеседница этого не видела. Самоутешение — её сильная сторона. — Мне не из-за чего плакать. Может, даже повезло — не пришлось слышать прямой отказ. Разве не так?

Голос её звучал легко, но Вэнь Цинь чувствовала горечь за неё.

— Да-да, конечно, всё так, как ты говоришь. Но если захочешь поплакать — зови. Я рядом.

Сюй Шивань невольно улыбнулась:

— Ты же только что начала встречаться с Линь Чаоци. И ещё будешь со мной?

— Перед подругой все мужчины отходят на второй план! — заявила Вэнь Цинь. — Где ты сейчас? Я приду.

— Не надо. Скоро пойду домой ужинать, — Сюй Шивань боялась, что если Вэнь Цинь придёт, она уже не сможет притворяться сильной. — Хотя я кое-что решила.

— С первого сентября я переведусь на гуманитарное отделение.

Всю ночь, проведённую на скамейке, её мысли были словно взбалтанный кисель, но одно она поняла чётко.

— Но ведь ты же говорила, что хочешь быть, как Не Чжоуцзэ — учиться на естественных науках? — Для Вэнь Цинь, будущей гуманитарной студентки, это была отличная новость, но она была озадачена. — Подожди… Неужели ты решила перестать нравиться Не Чжоуцзэ?

Перестать нравиться ему? Сейчас это было невозможно. Она опустила взгляд на письмо, лежащее на коленях.

— Нет. Просто я поняла: нравиться ему — это не значит копировать его выбор. Гуманитарные науки — то, что мне действительно по душе. Выбрав то, что люблю, я смогу раскрыть свой потенциал наилучшим образом.

И, возможно, через два года смогу настичь его шаги.

Сюй Шивань решила перевестись на гуманитарное отделение.

Она думала, что это будет сложно, и даже приготовилась отстаивать своё решение, но, к её удивлению, Шэнь Ши согласилась на перевод с естественных наук на гуманитарное направление, а Сюй Юань просто сказал, что она вольна поступать, как хочет, и обычно не вмешивается в её решения.

В августе Не Чжоуцзэ получил уведомление о зачислении в университет А. Она увидела фотографию этого уведомления в газете.

В сентябре Не Чжоуцзэ отправился в университет А на регистрацию.

В тот день Сюй Шивань уже училась в школе и не смогла лично попрощаться с ним. Она лишь отправила ему утром короткое сообщение: [Старший брат Не, счастливого пути.]

Школа Сичэн снова наполнилась обычной суетой.

Светлые учебные корпуса, аллеи в тени зелёных деревьев, мальчишки, играющие в баскетбол, «Юньтунь» на втором этаже первого общепита — всё осталось таким же, как в её воспоминаниях, разве что выпускной класс сменился. Только теперь она больше не могла случайно встретить его на этих знакомых местах.

Иногда, проходя мимо корпуса выпускников, она машинально смотрела на здание естественно-научного отделения, на перила, у которых он когда-то читал утром, и в груди становилось пусто.

Он — в мире, отдалённом на тысячи километров, а она всё ещё заперта здесь.

Хотя она никогда ничего не имела, мысль о том, что он уехал, всё равно вызывала боль.

Но грусть продлилась недолго. Она тихо направила все эти неизрасходованные эмоции в учёбу.

В одиннадцатом классе она попала в гуманитарный класс. К счастью, Вэнь Цинь оказалась в соседнем, к несчастью — Чэнь Фуи и Не Хэчуань учились в здании напротив.

Классный руководитель тоже сменился. Новый учитель математики, едва войдя в класс, энергично написал на доске мелом своё имя — «Чжун Айго» — и с пафосом продекламировал стихотворение Ли Бо «Труден путь».

Возможно, его манера вести себя была слишком «филологичной», потому что, когда он спросил, кто хочет стать его помощником по математике, никто в классе не поднял руку.

Сюй Шивань тоже колебалась: её рука приподнялась наполовину, но она опасалась, не окажется ли этот учитель слишком требовательным.

http://bllate.org/book/7475/702365