Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 17

Папа Не Хэчуаня приехал за сыном и заодно велел ему позвать Сюй Шивань — поехать вместе. Та, конечно, согласилась: разве можно отказаться от попутки?

Она прижала к себе школьный рюкзак, пухлый, как цзунцзы, и залезла в машину, вежливо поздоровавшись с мужчиной за рулём:

— Дядя Не.

— А, Сяо Юань! Давно не виделись!

Этот «дядя Не» и впрямь был настоящим дядей: причёска — гладкий зачёс назад, весь облик излучал деловую харизму большого города, а сам он — высокий и подтянутый. Но Сюй Шивань всё же предпочитала другого «дядю» — того, в ком так и прёт юношеская энергия.

Дядя Не не спешил заводить машину. Сюй Шивань закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, и в голове сам собой возник образ Не Чжоуцзэ.

Но едва она открыла глаза, как увидела его прямо перед собой.

Неужели правда: подумала — и человек появился?

Не Чжоуцзэ держал чёрный рюкзак и, слегка наклонившись, сел на заднее сиденье. В одно мгновение просторный салон будто стал тесным, воздух — разреженным. Сюй Шивань незаметно выпрямила спину и тихо произнесла:

— Сы-хэ.

Чтобы не путать двух «дядь», она звала его «сы-хэ» — старшим по учёбе.

Не Чжоуцзэ бросил на неё спокойный взгляд, кивнул и сказал отцу:

— Пап, можно ехать.

На нём была светлая длинная рубашка и чёрные спортивные штаны; ноги у него были такие длинные, что колени оказались заметно выше её.

Не Чжоуцзэ откинулся на сиденье, изредка перебрасываясь парой слов с отцом впереди, в основном отвечая на вопросы, но без особого желания поддерживать разговор.

Сюй Шивань интуитивно почувствовала: он выглядел уставшим, настроение явно не в порядке, и даже в разговоре чувствовалась какая-то отстранённость.

Не Чжоуцзэ первым вышел из машины. Он обернулся, дождался, пока Сюй Шивань выйдет, и захлопнул дверцу.

Её глаза сияли, и в них читалось желание что-то сказать.

Не Чжоуцзэ вопросительно посмотрел на неё. Сюй Шивань сделала пару шагов вперёд и осторожно спросила:

— Сы-хэ, у тебя, кажется, настроение не очень… Что-то случилось?

Не Чжоуцзэ на миг удивился, потом усмехнулся:

— Так заметно?

Он думал, что держится вполне нормально и не выдаёт своих переживаний, но, оказывается, она всё уловила.

— Твои глаза всё рассказали, — сказала она. — Неужели… плохо написал пробник?

Ведь для ученика выпускного класса ничто так не тревожит душу, как результаты учёбы. Вряд ли он страдает из-за любовных неурядиц.

— Ты угадала, — слегка приподняв бровь, ответил Не Чжоуцзэ. — Упал на двадцать с лишним мест. Видимо, сейчас не лучший период.

Хотя колебания в результатах — обычное дело, до экзаменов оставалось всего два месяца, и это, конечно, влияло на настроение.

— Я расскажу тебе одну историю. Очень короткую.

— Давай, — сказал он, массируя переносицу.

Сюй Шивань прочистила горло и с полной серьёзностью начала:

— Я забрала миску с деньгами у нищего — и тем самым вылечила его хроническую хромоту.

Впереди Не Хэчуань, разговаривавший с отцом, вдруг услышал сзади громкий смех Не Чжоуцзэ и любопытно обернулся.

Не Чжоуцзэ ожидал услышать назидательную притчу, а вместо этого получил анекдот. И, что удивительно, именно этот юмор попал в его смешинку.

Сюй Шивань редко утешала кого-то. Её оценки были средними, и если бы она училась лучше, могла бы сказать что-то более убедительное и вдохновляющее. Но у неё в запасе были только свежие шутки из журнала «Чтение для молодёжи».

Она рассказала ещё несколько своих любимых анекдотов. Не Чжоуцзэ заметно расслабился, глядя на её сосредоточенное, заботливое личико, на слегка надутые щёчки и серьёзный, почти детский вид.

Когда это он успел стать таким лёгким на подъём?

Не Чжоуцзэ посмотрел вперёд — дорога была широкой и свободной. Он улыбнулся ей:

— Спасибо. Эти истории и правда забавные.

Увидев, как в его глазах снова загорелся прежний огонёк, Сюй Шивань тоже обрадовалась.

И тут же повторила фразу, которую часто говорил ей Сюй Юань:

— Сы-хэ, не переживай так! Перед экзаменами результаты то падают, то растут — это нормально. Верь в свои силы, у тебя всё получится!

— Хорошо, — сказал Не Чжоуцзэ и лёгким движением растрепал её короткие, мягкие волосы. — Спасибо за добрые слова.

Сюй Шивань на секунду замерла.

Не Чжоуцзэ всегда был с ней вежлив и добр, но редко позволял себе физический контакт. Между ними всегда сохранялась лёгкая, но ощутимая дистанция.

Последний раз он коснулся её прошлым летом, когда лил сильный дождь — тогда он слегка придержал её за плечи. А теперь…

Сюй Шивань глубоко вдохнула два раза, прикусила губу, чтобы скрыть улыбку, и попыталась успокоить бурю в груди.

Спокойно, спокойно.

Она больше не хотела мыть голову.

Да, в голове у неё крутилась только эта мысль.

* * *

С мая у выпускников школы Сичэн отменили уроки физкультуры. Хотя раньше у неё и Не Чжоуцзэ они совпадали по времени, теперь они почти не встречались.

А сама Сюй Шивань стояла перед новым важным выбором — в каком направлении продолжать учёбу: гуманитарном или естественно-научном. Она всегда собиралась выбрать естественные науки, и мама Шэнь Ши тоже настаивала на этом, говоря, что так у неё будет больше возможностей в будущем.

Сюй Юань же считал: выбирай, что хочешь.

Проблема была в том, что по гуманитарным предметам у неё получалось лучше, да и интересовала она их больше.

Не Хэчуань твёрдо решил идти на естественные науки, как и Чэнь Фуи — они с самого начала были убеждёнными сторонниками точных наук. Вэнь Цинь выбрала гуманитарное направление и теперь усердно уговаривала Сюй Шивань присоединиться к ней.

Так что только она одна всё ещё колебалась. В её юном возрасте ещё не было понимания, что жизненный путь не определяется таким небольшим выбором, как разделение на профили.

Если бы она знала это тогда, не думала бы так: «Если я выберу естественные науки, у меня будет больше шансов быть рядом с ним, и мне не так будет больно от предстоящей разлуки».

Шэнь Ши была недовольна её нерешительностью:

— Если тебе кажется, что мама говорит неправильно, спроси совета у дяди Не Чжоуцзэ. Послушай, что скажет он.

— Он сейчас в выпускном классе, — ответила Сюй Шивань. — Подожду, пока сдаст экзамены, тогда и спрошу.

Она не хотела отвлекать его в такой напряжённый период подготовки.

На маленьком настольном календаре уже был июнь 2013 года. На датах 7 и 8 июня она поставила красные кружки — дни ЕГЭ.

Она отметила эти дни ещё в начале второго семестра десятого класса, когда экзамены казались невероятно далёкими. А теперь до них оставался всего месяц.

Она уже чувствовала приближение расставания и лёгкое напряжение. Весь десятый корпус школы превратили в экзаменационные аудитории, и всем пришлось переносить свои вещи в другие классы. Сюй Шивань изрядно потрудилась.

В итоге класс опустел.

На дверях каждого кабинета повесили фотографии выпускников. Сюй Шивань, смешавшись с толпой одиннадцатиклассников, внимательно изучала списки. Не Чжоуцзэ среди них не было, зато она заметила знакомое имя — «Лян Чжисин».

— Эй, младшая сестра по школе, — раздался за спиной лёгкий, приятный женский голос.

Сюй Шивань обернулась:

— Старшая сестра! Какая неожиданность — вы сдаёте в нашем классе?

— У нас с тобой связь судьбы, — улыбнулась Лян Чжисин.

Сюй Шивань взглянула дальше и увидела того самого высокого парня с миндалевидными глазами, что стоял на площадке в тот день. Он небрежно оперся на перила, явно дожидаясь Лян Чжисин.

— Лян Чжисин, ты закончила? — спросил он.

Лян Чжисин попрощалась с Сюй Шивань и подошла к Чжун Юю:

— Готова. Теперь пойдём посмотрим твой кабинет.

— Зачем? Не хочу, — бросил он, приподняв брови, и в его взгляде мелькнуло высокомерие.

Сюй Шивань подумала, что у него, наверное, плохой характер. Но в следующее мгновение Лян Чжисин просто схватила его за подол рубашки и, не терпя возражений, потащила за собой:

— Нет, сказала — идём смотреть, значит, идём.

Сюй Шивань показалось — или ей почудилось? — что парень с высокомерным выражением лица вдруг еле заметно улыбнулся.

Она смотрела им вслед и опустила голову с лёгкой грустью. Если бы она училась в одном классе с Не Чжоуцзэ, а не на два года младше, может, и у неё была бы такая возможность — прийти вместе с ним посмотреть аудиторию, обсудить, в какие университеты поступать и какие возможности ждут их в будущем.

Как же это было бы здорово.

***

Во время экзаменов все, кроме выпускников, получили несколько выходных дней. Несколько дней подряд шли дожди — будто сам Дракон-царь решил разделить с людьми их волнение. Сюй Шивань оставалась дома и отдыхала.

«Надеюсь, в этом году задания не слишком сложные», — думала она накануне экзаменов и отправила Не Чжоуцзэ короткое сообщение: [Сы-хэ, удачи на экзаменах!]

7 июня 2011 года Сюй Шивань проснулась рано — будильник на семь часов даже не понадобился.

На телефоне было новое сообщение. Её сонные глаза тут же распахнулись: пришёл ответ на вчерашнее поздравление.

Не Чжоуцзэ: [Всё будет в порядке.]

Для неё эти два дня ничем не отличались от обычных каникул — быстро прошли и остались позади.

Сюй Шивань вернулась в школу. Во время перемены она стояла в коридоре с Вэнь Цинь.

По аллее перед учебным корпусом то и дело проходили выпускники, таща чемоданы и сумки к воротам школы. Кто-то смеялся и шутил, кто-то выглядел задумчиво или растерянно — лица разные, как у птиц, готовых вылететь из клетки под названием «Школа Сичэн».

— Нам ещё два года учиться, — сказала Вэнь Цинь, подперев подбородок ладонью. — Кажется, они пролетят незаметно, как этот десятый класс. Я даже не успела толком ничему научиться, а время уже ушло. Мои юные годы улетели, как птицы, и не вернутся.

Сюй Шивань смотрела вдаль, на школьные ворота, потом опустила ресницы:

— Мне хочется, чтобы время шло быстрее. Чтобы скорее закончить школу и поступить в университет.

Ведь она влюбилась в человека из другого класса. Прыгать через классы у неё не получится — силы не хватит.

— Точно, — прошептала Вэнь Цинь ей на ухо. — Тогда у тебя появится шанс завязать с тем самым сы-хэ… страстную и трогательную историю любви.

— Но даже если я поступлю в тот же университет, это ещё ничего не гарантирует, — вздохнула Сюй Шивань.

— Но я должна напомнить тебе одну вещь, — Вэнь Цинь надела маску «эксперта по отношениям». — Парни вроде него — настоящая находка. В университете за ними будут гоняться десятки девушек. Кто знает, останется ли он один? Даже если ты поступишь туда же, это не значит, что у тебя получится.

— Он, наверное, слишком сосредоточен на карьере… Может, у него и в мыслях нет заводить отношения… — пробормотала Сюй Шивань.

— Дорогая, — Вэнь Цинь похлопала её по плечу, — твои мысли слишком наивны. Люди меняются, особенно в университете — там столько соблазнов! Какова вероятность, что он останется верен себе?

Сюй Шивань всё это понимала, просто не хотела думать о плохом и пряталась за надеждой.

— Тогда… что мне делать?

— Признайся ему! Просто скажи, не раздумывая! Может, он тоже тебя замечает? — Вэнь Цинь так разволновалась, будто признаваться собиралась она сама.

— А если он откажет?

— Ну… тогда ничего не поделаешь. Зато через много лет ты сможешь вспомнить об этом без сожалений. Ты не оставишь в своей юности белого пятна.

Сюй Шивань всё ещё сомневалась:

— Ладно, я подумаю.

Вэнь Цинь обняла её:

— Ты же такая весёлая и открытая, а в голове столько тревог!

* * *

В середине июля вышли результаты экзаменов.

Летние каникулы Сюй Шивань начались всего несколько дней назад, но день объявления результатов она помнила отлично — вечером 7 июля. Раньше она никогда не следила за такими датами; даже баллы за вступительные в девятом классе ей сообщил Сюй Юань. А теперь она не только знала точную дату, но и точное время — семь вечера.

Однако ещё за обедом Сюй Шивань отправила Не Чжоуцзэ сообщение с вопросом о его результатах.

Через несколько минут после отправки Сюй Юань получил звонок:

— А, дядя Не, результаты у Чжоуцзэ уже вышли?

http://bllate.org/book/7475/702363