Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 10

— Что за ерунда? — нахмурилась Сюй Шивань и подняла глаза. В следующее мгновение сердце у неё подпрыгнуло прямо в горло, и она резко вырвала листок, скомкала его и небрежно швырнула в сторону. — Кто вообще засунул черновик в мою тетрадь? Какая чушь.

— Это не я! Я ни в чём не виноват! — поспешил оправдаться Не Хэчуань. — Сама выпала из твоей книги.

— Ладно-ладно, верю твоей честности, — с облегчением вздохнула Сюй Шивань, увидев, как он отвернулся.

Если бы Не Хэчуань присмотрелся внимательнее, он бы понял: это вовсе не черновик, а её «тайна». На полстраницы были аккуратно выведены ею же подписи — «Не Чжоуцзэ».

— Шивань, хочешь? — Чэнь Фуи открыла маленькую пачку печенья «Орео» и протянула ей.

— «Орео»! Это моё любимое. Спасибо! — Сюй Шивань крепко сжала бумажный комок, взяла одно печенье, но почему-то почувствовала во рту горечь.

Наверное, просто потому что это шоколадное, а не классическое?

— Фуи, дай мне фантик, я выброшу мусор, — сказала Сюй Шивань, вышла из-за парты и отправила в корзину на заднем ряду и упаковку от «Орео», и тот самый комок с подписью.

Чэнь Фуи обернулась и проводила взглядом её спину.

Фуи была чувствительной по натуре и явно ощущала: Сюй Шивань изменилась по сравнению с тем, какой была в средней школе. Тогда, стоило ей случайно бросить взгляд в сторону Шивань, та всегда смеялась беззаботно и широко.

Фуи завидовала ей: завидовала тому, что та не переживала из-за учёбы, не обращала внимания, когда одноклассники давали ей прозвища из-за веса, завидовала, что у неё всегда находились подруги, с которыми можно сходить в туалет.

А теперь Шивань словно обросла тревогами или, скорее, какими-то тайными переживаниями. Однажды Фуи даже заметила, как та снова и снова выводит на бумаге три английские буквы: nzz. Но так и не спросила об этом.

* * *

В эту пятницу в первом общепите на втором этаже подавали свежие креветочные вонтончики. Сюй Шивань запомнила этот день лучше всего на свете и сразу после звонка помчалась туда.

К счастью, она пришла рано — очередь ещё не выстроилась.

— Тётя, одну порцию креветочных вонтончиков, побольше зелёного лука, — попросила Сюй Шивань, положив студенческую карту на терминал. Пи! Минус пять юаней. Она с интересом наблюдала, как работница столовой опускает в кипяток маленькие вонтончики.

Постепенно за ней выстроилась очередь, и в столовой стало шумно.

Рядом с окном раздачи стояли баночки с перцем и соевым соусом. Сюй Шивань добавила немного того и другого, взяла свою миску и только собралась развернуться, как услышала своё имя из очереди:

— Сюй Шивань!

Радость в её глазах невозможно было скрыть. Она подняла голову. Не Чжоуцзэ смотрел на неё узкими, слегка холодноватыми глазами, но в уголках губ играла улыбка — будто тёплый солнечный свет после дождя. Он стоял где-то в конце очереди.

В юности услышать, как любимый человек называет тебя по имени при всех — в столовой, на школьной аллее, в коридоре или на площадке — способно заставить сердце трепетать надолго.

Сюй Шивань не стала исключением. Внутри всё бурлило, но голос прозвучал максимально обыденно:

— Привет, дядя Не.

— Ха-ха-ха-ха! Дядя?! — двое парней перед Не Чжоуцзэ тут же расхохотались. Один, с добродушным лицом, спросил: — Малышка, он тебе дядя?

Э-э… Малышка?

Тогда она ещё не знала: для учеников старших классов все десятиклассники — настоящие «малыши».

Сюй Шивань растерялась и машинально кивнула.

— Слушай, Лао Не, может, ты просто слишком старо выглядишь? Уже и племянницы появились, — продолжали подначивать друзья.

— Нет, он совсем не старо выглядит, — поспешно вступилась она за него.

— Не слушай их, — Не Чжоуцзэ усмехнулся и мягко кивнул вниз. — Смотри лучше под ноги, а то суп сейчас выльется.

Она медленно пошла назад, всё ещё слыша за спиной их перешёптывания:

— Интересно, интересно… У тебя уже и племянник, и племянница в десятом классе. Пора тебе, дядя, серьёзно взяться за жизнь!

— Да-да, ты прав, — отозвался Не Чжоуцзэ.

Сюй Шивань представила себе его выражение лица — досадливое, но доброе. Он не стал отрицать, что она его «племянница», но для неё и этого было достаточно: ведь она хоть как-то с ним связана.

Чэнь Фуи заказала грибные вонтончики и села напротив.

— Шивань, у тебя в нашей школе есть дядя? — спросила она.

— Ага, точнее, это дядя Не Хэчуаня. Наши семьи довольно близки, поэтому я так его и зову, — оживлённо ответила Сюй Шивань, дуя на горячий вонтон в ложке.

До этого она злилась на нерешаемую задачу и надеялась утешиться креветочными вонтончиками. Но теперь, после встречи с ним, вся досада испарилась.

— Попробуй эти, — Сюй Шивань положила ей два вонтончика. — Помнишь, я рассказывала в книжном «Синьхуа» про своего дядю? Это он.

— А, вот о ком речь, — задумчиво кивнула Чэнь Фуи и добавила: — Твой дядя очень красив.

— Да уж, намного красивее меня, — согласилась Сюй Шивань, продолжая разговор, но невольно поглядывая в сторону Не Чжоуцзэ. Он с друзьями сел далеко от них, и его фигура то и дело исчезала за спинами проходящих учеников.

Но он ест креветочные вонтончики! Во время осенних каникул она настоятельно рекомендовала ему попробовать именно их, и он тогда сказал: «Как-нибудь зайду во второй общепит». И вот — сдержал слово.

Он действительно запомнил её слова.

Чэнь Фуи жила в общежитии и планировала побыстрее принять душ и вернуться в класс на вечерние занятия. Она быстро доела вонтончики и попрощалась:

— Мне пора, пока!

— Пока, Фуи, — медленно ответила Сюй Шивань.

На самом деле, креветочные вонтончики давно закончились. Она теперь неторопливо пила бульон, изредка бросая взгляд в сторону Не Чжоуцзэ.

Хотелось задержаться подольше — такие встречи случаются редко.

Он встал.

Идёт сюда.

Поставил поднос в корзину для посуды.

Вместе с друзьями зашёл в магазинчик.

Сюй Шивань допила последний глоток бульона и глубоко вздохнула. Пора и ей уходить.

Она вытерла лицо салфеткой, подхватила рюкзак и направилась к месту сбора посуды. Щёки её пылали, всё тело было горячим, но на душе — легко и радостно.

Поставив миску и ложку, она выбросила салфетку в урну. Когда она развернулась, в поле зрения попал кто-то, идущий прямо к ней. Сюй Шивань подняла глаза.

Не Чжоуцзэ держал в руке баночку «Якульто», его пальцы были длинными и изящными:

— Шивань, твои вонтончики вкусные.

Он не спросил, хочет ли она, а просто протянул ей баночку.

Сюй Шивань взяла её, ощутив прохладу металла в ладони.

— Спасибо, дядя Не.

Едва она произнесла эти слова, как снова раздался смех его друзей — добрый, жизнерадостный:

— Дядя Не, а мне тоже дай!

Школьная аллея просторна, солнце клонилось к закату, и золотистые лучи пробивались сквозь густую листву.

Сюй Шивань шла, держа баночку «Якульто», и не спешила её открывать. Она перебирала в памяти каждую деталь этой встречи, особенно — как он произнёс её имя. Уголки губ сами собой поднимались в улыбке.

* * *

Прошло немного времени, и наступил первый в жизни Сюй Шивань в Западной средней школе День спорта.

Она и не подозревала, что на школьных соревнованиях нужно покупать специальную форму. Все активно предлагали варианты, в том числе и короткие юбки — от одной мысли об этом её бросало в дрожь.

Она никогда не носила короткие юбки, разве что дома. Разве что у неё были бы такие же стройные ноги, как у других девочек.

Лишь спустя годы Сюй Шивань поймёт: юность — это возраст, когда любой недостаток кажется тебе катастрофой.

Но сейчас она ещё не умела принимать себя. Чужие слова или даже один-единственный взгляд могли заставить её часами переживать, пытаться спрятать свои слабости, но они всё равно вылезали наружу. Хотелось быть уверенной и спокойной, но чаще всего получалась лишь неловкость и паника.

— Фуи, мои ноги, правда, в два раза толще твоих? — тихо спросила она.

— Нет, не в два раза, — покачала головой Чэнь Фуи. — Вообще, мне кажется, ты сильно похудела за лето. Правда.

Сюй Шивань взяла её за запястье и приложила ладонь к своему бедру:

— Ты уверена? Не чувствуешь ли здесь живую, пульсирующую плоть?

Ведь всё лето она ела без остановки.

— Но в целом ты выглядишь нормально, гармонично. Максимум — чуть полновата, — улыбнулась Фуи. — Просто у тебя ещё детская округлость на лице. Если смотреть только на лицо, может показаться, что ты полнеешь.

Чэнь Фуи не умела красиво говорить комплименты, иначе бы она сказала Сюй Шивань, что у неё прекрасные глаза — миндалевидные, ясные и чистые.

Сюй Шивань уперла ладони в щёки и задумалась:

— Решила! После уроков сегодня пойду бегать по стадиону.

— Ты собираешься бегать? — удивилась Фуи. В девятом классе, когда она была старостой, Сюй Шивань чаще всех просила отпускать её с уроков физкультуры.

— Да! Буду через день пробегать по два-три круга. Начну понемногу, а то если сразу много — точно брошу.

Едва она договорила, как Не Хэчуань обернулся и, сверкая глазами, предложил:

— Поддерживаю! Тогда почему бы не начать прямо с участия в беге на тысячу пятьсот метров на Дне спорта?

— …

— Как насчёт того, чтобы я записал тебя через ответственного по физкультуре? — допытывался он.

— Нет, — решительно отказалась Сюй Шивань, еле сдавшая нормативы по физкультуре в средней школе. — Ради чести класса лучше я не буду мешать.

Сюй Шивань, конечно, не записалась ни на один вид соревнований. Зато с энтузиазмом вызвалась быть болельщицей. В итоге она стала «ассистенткой» Вэнь Цинь, которая участвовала в спринте.

В начале ноября на юге всё ещё светило яркое солнце, хотя погода стала немного прохладнее. Раньше она не любила Дни спорта и даже думала, нельзя ли в такие дни остаться дома.

Но теперь всё изменилось.

Для неё эти соревнования стали одним из немногих шансов увидеть того, в кого она тайно влюблена. Одного этого было достаточно, чтобы ждать этого дня с нетерпением.

— Учитель, я могу нести табличку класса!

В этот день она вызвалась первой и без страха вышла под палящие лучи солнца, встав во главе колонны десятого класса. В ответ она получила одобрительный взгляд классного руководителя. Сначала прошли десятиклассники и одиннадцатиклассники, а замыкали шествие — выпускники.

— Шагом марш! Раз, два, раз-два-три!

Хотя расстояние было ещё большим, Сюй Шивань сразу узнала среди толпы того, кого искала. Он шёл первым справа в первом ряду выпускников — профиль чёткий, взгляд устремлён вперёд, лицо казалось холодным и отстранённым.

Хорошо бы его взгляд тоже нашёл её сквозь толпу…

— Ты чего зеваешь, как глупая утка? — Вэнь Цинь обвила рукой её шею и резко вывела из задумчивости.

— Сама ты утка! — Сюй Шивань отвела глаза и нарочито легко рассмеялась. — Просто искала, нет ли где красавчиков.

Вэнь Цинь была открытой, энергичной и самой красивой в классе. Именно она разработала дизайн формы для Дня спорта.

Она проследила за направлением взгляда Сюй Шивань:

— Где? Все в очках, одни зубрилы.

— Наверное, и правда никого нет, — ответила Сюй Шивань.

По какой-то странной причине ей совсем не хотелось, чтобы Вэнь Цинь заметила Не Чжоуцзэ. Ведь на прошлой неделе та спрашивала:

— В нашем классе самый симпатичный — Не Хэчуань. Если бы он был повыше, я бы за ним поухаживала. Ты же с ним дружишь — у него нет старшего брата или кого-то такого?

Тогда она ответила: «Нет».

И это была правда: Не Хэчуань — единственный ребёнок в семье.

— Эй, смотри! Первый ряд, седьмой выпускной класс — там же красавец! — воскликнула Вэнь Цинь.

— Ага, — он действительно сиял в толпе, и спрятать это было невозможно, — ну, вроде ничего.

И он такой добрый, и учится отлично… Но он может быть только её. Сюй Шивань даже немного по-детски подумала, что совсем не хочет, чтобы Вэнь Цинь вдруг решила за ним ухаживать.

http://bllate.org/book/7475/702356