Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 6

Однако Не Хэчуань уже предупреждал её: Не Чжоуцзэ особенно бережно относится к книгам, и просить у него такую вещь, пожалуй, было бы чересчур.

Не Чжоуцзэ, заметив, что она долго молчит, мягко произнёс:

— Можно.

— Но я ведь ещё не сказала, о чём прошу… — удивилась Сюй Шивань, но тут же сообразила и торжественно приняла книгу. — Дядя Не, не волнуйтесь, я хорошо за ней посмотрю и как можно скорее верну.

Для Не Чжоуцзэ было приятно видеть, что кто-то разделяет его интересы. Его лицо озарила тёплая улыбка:

— Читай в свободное время — не торопись.

— Хорошо-хорошо! Тогда я пойду, дядя Не, — Сюй Шивань, словно нашедшая сокровище, радостно прижала к себе обе книги.

— Кстати, Шивань.

Сердце у неё радостно подпрыгнуло — она сама не понимала, чего именно ждала, но глаза её засияли:

— А?

— Когда будешь выходить из автобуса, не забудь свой багаж.

Ах, этот позорный эпизод.

Автор: «Сюй Шивань: Если бы ты пошёл домой со мной, я бы точно ничего не забыла!»

Самые прекрасные дни всегда проходят быстрее всего.

Летние каникулы подходили к концу, и Сюй Юань подарил дочери новый телефон — 3G-смартфон с выходом в интернет, марку которого она раньше не слышала.

Сюй Шивань обрадовалась, но тут же вспомнила другое.

Раньше их семья жила вполне прилично, но после того как родители купили квартиру в центре Сичэна, им пришлось внести первоначальный взнос и ежемесячно выплачивать несколько тысяч юаней по ипотеке. Поэтому она уже смирилась с мыслью пользоваться старой «Nokia» отца.

— Пап, а телефон, наверное, дорогой?

— Вот чего ты не знаешь, — загадочно улыбнулся Сюй Юань. — Когда мы с мамой были в А-городе, на её работе проводили лотерею, и ей повезло выиграть этот телефон — совершенно бесплатно.

Сюй Шивань восхитилась:

— Ух ты! У мамы такой везучий день — выиграла даже телефон!

— Ещё бы! — весело засмеялся Сюй Юань и уселся рядом с дочерью. — Посмотри, какие приложения тебе нужно скачать, пока есть время.

— Сейчас посмотрю, — Сюй Шивань нетерпеливо открыла магазин приложений: наконец-то и она сможет свободно гулять по интернету. — А за скачивание платить надо?

— Нет, но расходуется трафик. На твоей сим-карте ежемесячно 600 МБ — хватит?

Она скачала QQ и QQ Music. Других приложений пока не придумалось. В топе магазина стоял «Weibo». Не зная, для чего он нужен, но доверяя первому месту в рейтинге, она тоже установила его.

Любопытствуя, она открыла Weibo и, следуя инструкции, случайно зарегистрировала аккаунт. Пароль, как обычно, остался «12345678», а в качестве имени выбрала «Печенька Орео».

Но система выдала сообщение: «Такое имя уже занято».

Тогда она добавила три буквы — «НЧЧ» — но тут же решила, что так слишком легко узнать её. В итоге получилось: «Печенька Орео нчч».

НЧЧ.

В этих трёх буквах скрывалась её тайна — теперь никто не догадается.

— Чем занимаешься? — Шэнь Ши подошла, закончив уборку.

Сюй Шивань машинально нажала на кнопку «Домой» и быстро перелистнула пару экранов:

— Да так, просто смотрю, что интересного.

Шэнь Ши ничего не заподозрила:

— Слушай, раз у тебя новый телефон, береги его — не бросай где попало и не потеряй.

— Купили? — Сюй Шивань удивлённо подняла глаза. — Но папа же сказал, что вы выиграли его в лотерее?

— Ах да, точно, — Шэнь Ши, спохватившись, невозмутимо кивнула. — И выигранный тоже надо беречь. И если ты начнёшь зависать в телефоне вместо того, чтобы использовать его для учёбы, я тут же его заберу. Поняла?

— Поняла-поняла, — радостно закивала она.

*

По прогнозу синоптиков, через несколько дней должен был обрушиться тайфун. Пока же стояла ясная погода, и Сюй Шивань договорилась с одноклассницей Чэнь Фуи, старостой их выпускного класса, сходить в книжный магазин «Синьхуа» за учебниками и канцтоварами.

Её новый дом находился недалеко от магазина — пятнадцать минут пешком. Чэнь Фуи приехала на автобусе. Встретившись, девушки немного неловко помахали друг другу:

— Привет.

Чэнь Фуи относилась к учёбе совсем иначе, чем Сюй Шивань: она была самой прилежной и усердной ученицей в классе, мало разговаривала и вела аккуратные конспекты.

Однако её оценки не были самыми высокими — на экзаменах она еле-еле прошла в школу Сичэн. Это казалось Сюй Шивань невероятным.

За девятый класс они почти не общались. Сюй Шивань несколько раз просила у неё тетради с записями, но разговоров почти не было. Однако то, что они вдвоём из всего класса поступили в Сичэн, стало неким поводом, невидимо сблизившим их.

Увидевшись, Сюй Шивань заметила, что Чэнь Фуи гораздо разговорчивее, чем в классе, и уже не такая скованная.

— Ты изменилась, — сказала Сюй Шивань.

Чэнь Фуи вздохнула с лёгким сожалением:

— Я просто не люблю говорить, когда вокруг много людей. А когда нас двое — разговор идёт легче. Как думаешь, это странно?

— Ничего подобного, — пожала плечами Сюй Шивань и задумалась. — Просто характер у всех разный. Ты, наверное, из тех, кто внешне сдержан, а внутри — тёплый и открытый. Верно?

— Да, пожалуй, — Чэнь Фуи, привыкшая слышать лишь «замкнутая», обрадовалась такому описанию. Через минуту она спросила: — А ты уже решила, выберешь гуманитарное или естественно-научное направление?

— Я… как получится, — Сюй Шивань не думала так далеко и теперь усомнилась: не слишком ли беззаботно она провела лето? — Скорее всего, гуманитарное. Говорят, там математика попроще.

Чэнь Фуи нахмурилась:

— Но мой дядя говорит, что после естественных наук легче найти работу, а гуманитарные — это сплошное зубрение, и толку от них мало.

— Ты так далеко заглядываешь? — Сюй Шивань улыбнулась. — Я пока подумаю. Если зубрение принесёт высокие баллы, возьму гуманитарное. А работу будем решать потом.

По настоятельной рекомендации Чэнь Фуи Сюй Шивань купила два учебника «Полное объяснение учебника» от Сюэ Цзиньсиня — по математике и химии — и ещё сборник материалов для сочинений на выпускных экзаменах.

— Может, ещё возьмём «Пять лет экзаменов, три года тренировок»? — спросила Сюй Шивань.

Чэнь Фуи удивилась:

— Зачем так спешить? Сейчас нужно осваивать базу. «Пять-три» можно купить и в выпускном классе.

— Ладно, тогда не будем, — Сюй Шивань вспомнила книжную полку Не Чжоуцзэ. — Просто у одного дяди на столе стояло много таких фиолетовых «Пять-три». Он сказал, что они очень полезны.

— У твоего дяди? — Чэнь Фуи не поняла. — Ему что, для взрослого ЕГЭ готовиться?

— Нет, — при упоминании Не Чжоуцзэ уголки губ Сюй Шивань сами собой приподнялись. — Ему всего на три года больше меня, он тоже учится в Сичэне, скоро пойдёт в выпускной класс.

И это человек, в которого она влюблена.

Но она не стала говорить об этом Чэнь Фуи — они ещё не настолько близки, чтобы делиться такими тайнами. Та лишь нейтрально «ахнула» и, купив книги и канцтовары, попрощалась:

— Сюй Шивань, мне пора домой готовить ужин. Пойду.

— Хорошо, пока!

Сюй Шивань не спешила. Покопавшись, она присмотрела блокнот с замком-паролем. Правда, ценник оказался не очень дружелюбным — целых 15 юаней, хватило бы на несколько пачек маленьких «Орео».

«Ладно, раз ради замка — потрачусь один раз», — решила она.

Расплатившись, она поднялась на второй этаж книжного, устроилась в зоне чтения и взяла японский детектив.

Когда она выходила из дома, небо было ясным, но теперь над магазином сгущались тучи. Внезапно хлынул ливень, и она, стоя у входа в отдел канцтоваров, смотрела, как дождь хлещет по стеклу, будто огромной метлой.

Южный городок готовился к тайфуну.

А зонта у неё не было.

Перед выходом Шэнь Ши напомнила взять зонт, но Сюй Шивань решила, что таскать и книги, и зонт — слишком хлопотно, и проигнорировала совет. Вот и получила — не послушала старших, сама виновата.

— Алло, пап? — ей сразу же позвонил Сюй Юань, и она вышла к двери магазина. — Ты едешь сюда? Не надо, подожду, пока дождь закончится… Ладно, если не прекратится, сразу тебе позвоню.

— Шивань?

Только она положила трубку, как услышала знакомый голос. Увидев родинку у переносицы и тёплую, чистую улыбку Не Чжоуцзэ, она не смогла скрыть радости:

— Дядя… Не! Какая неожиданность!

Прошло уже несколько дней, и обращение «дядя» снова показалось ей немного неловким.

— Ты тоже пришёл за книгами?

Всё утро Не Чжоуцзэ провёл в «Синьхуа», читая. Когда дождь немного ослаб, он собрался уходить, но у двери заметил знакомую фигуру и подождал, пока она закончит разговор.

— Собирался купить, но раз пошёл дождь — не стал. Книги от сырости могут помяться, — сказал он и посмотрел на её сумку. — А у тебя зонт есть?

— Забыла… Думала, не пойдёт, — смущённо улыбнулась Сюй Шивань. — Папа как раз звонил, чтобы я побыстрее шла домой обедать, но, похоже, придётся ждать, пока дождь кончится.

Не Чжоуцзэ взглянул на небо, затянутое тучами, и опустил глаза на неё:

— Похоже, дождь надолго. Твой дом ведь рядом? Я провожу.

— Да, совсем рядом, — внутри у неё всё запело от счастья, но перед ним она почему-то чувствовала неловкую сдержанность. — Но как-то неловко тебя беспокоить…

— Зачем так официально? — Не Чжоуцзэ усмехнулся, раскрыл зонт и пригласил: — Пошли, пока дождь не усилился.

Сюй Шивань прикусила губу, пряча улыбку, быстро нырнула под зонт и тихо сказала:

— Спасибо, дядя Не.

Зонт был как раз на двоих. Сюй Шивань знала, что полнее обычных людей, и потому слегка сжалась в плечах. Но в следующий миг заметила, что зонт незаметно накренился в её сторону.

Вскоре снова зазвонил телефон — Сюй Юань:

— Сяоюань, ты всё ещё в «Синьхуа»?

— Пап, я уже в пути.

— Ты под дождём? Нельзя! Сейчас выезжаю, жди меня у входа в магазин!

Она взглянула на Не Чжоуцзэ:

— Не надо, пап. Я встретила дядю Не в магазине, он меня провожает.

Не Чжоуцзэ держал зонт левой рукой, и его пальцы на ручке выглядели изящно и чётко очерчены. Из-за близости и разницы в росте её плечо то и дело касалось его рукава — и каждый раз сердце у неё замирало.

«Если бы я была повыше и стройнее, рядом с ним не было бы такой разницы».

Капли дождя барабанили по зонту, словно отражая стук её сердца — такой громкий, что заглушал даже шум ливня.

— Я не знаю дороги к тебе домой, покажи, — сказал Не Чжоуцзэ.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом, поспешно спрятала улыбку и серьёзно ответила:

— На следующем перекрёстке поверни налево и иди прямо.

Не Чжоуцзэ кивнул и спросил:

— Что купила?

— Два учебника и сборник сочинений. Всё.

Сюй Шивань вспомнила другой вопрос:

— Кстати, дядя Не, ты учишься на гуманитарном или на естественном?

Не Чжоуцзэ опустил взгляд на её нахмуренные брови, сведённые в плотный узелок, и нашёл это чертовски мило.

— Как тебе кажется? — усмехнулся он. — Я похож на гуманитария или на технаря?

— Наверное, технарь? — неуверенно предположила Сюй Шивань.

У неё был двоюродный брат-технарь — грубоватый и коренастый, и она сложила стереотип: все технари такие. Поэтому тут же поправилась:

— Нет, пожалуй, гуманитарий?

— Почему так решила? — спросил Не Чжоуцзэ.

«Потому что ты красив и добрый», — хотела сказать она, но не смогла — хвалить любимого в лицо было слишком трудно.

Вместо этого она ответила:

— У тебя в комнате столько книг на полках… Гуманитарии, кажется, больше читают. Я угадала?

— Интересное предположение, — улыбнулся Не Чжоуцзэ. — Но технари тоже любят читать. Я учусь на естественном.

Сюй Шивань тут же пожалела:

— Значит, я сначала угадала! Жаль, что передумала… Технарь, значит.

http://bllate.org/book/7475/702352