Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 1

Название: Хочу, чтобы ты рассказал мне о Вселенной (Жоу Е)

Категория: Женский роман

Хочу, чтобы ты рассказал мне о Вселенной

Автор: Жоу Е

В юности Сюй Шивань была слишком робкой, чтобы признаться в чувствах, и лишь издали, тайком любовалась Не Чжоуцзэ.

Недописанное любовное письмо, невысказанная тайная влюблённость — она думала, что всё это навсегда унесло время.

Спустя годы они встретились вновь. Юноша превратился в яркого, ослепительного мужчину, а она уже не была той застенчивой девочкой.

И чтобы юность не осталась с незажившими ранами, Сюй Шивань однажды в суматохе тайком поцеловала Не Чжоуцзэ.

Она была уверена, что всё прошло незаметно, но не знала, что сразу после её ухода Не Чжоуцзэ поднял с пола упавшую серёжку и задумался.

А позже, когда она остановилась у него дома, он обнял её и устроился на диване с книгой. Внезапно из страниц выпало старое любовное письмо.

Сюй Шивань бросилась его отбирать и спрятала за спину:

— Это глупое письмо, написанное кому-то в юности. Не стоит читать.

Он усмехнулся:

— Я так долго за тобой ухаживаю, а мне даже письмо показать нельзя?

— Боюсь, ты ревновать начнёшь.

Тогда Не Чжоуцзэ достал её давно пропавшую серёжку и не спеша надел ей на ухо:

— А когда целовала тайком, разве не боялась?

— В этот раз тебе не нужно быть храброй — я сам пойду к тебе. — Не Чжоуцзэ.

Нежный, с холодком и сдержанностью мужчина × кошачья девушка. История тайной влюблённости / воссоединение после долгой разлуки /

Позже: основатель технологической компании × магистр перевода и устного перевода (MTI).

—

У меня есть вся Вселенная, которую я хочу рассказать тебе,

Но, открыв рот, не могу вымолвить ни одной звезды.

(Цитата из интернета, удалена по требованию автора)

Теги: городской роман, единственная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Шивань, Не Чжоуцзэ

Однострочное описание: Объект моей юношеской влюблённости наконец-то начал за мной ухаживать

Основная идея: Любя тебя, я тоже хочу засиять

Лето 2010 года, город Сичэн.

Как и в прежние годы, небо было ярко-голубым. Солнце жгло повсюду, и люди либо держали зонтики, либо лизали мороженое, из которого сочился холодный парок.

В этот самый момент Сюй Шивань, только что сдавшая вступительные экзамены в старшую школу, полулежала на диване, совершенно расслабленная. Глаза были прикованы к телевизору, а в руке она держала половинку арбуза и то и дело откалывала ложкой сочные кусочки.

Когда она родилась, родители хотели дать дочери уникальное имя. Мама мечтала, чтобы та стала самостоятельной, поступила в престижный вуз и выросла современной, яркой женщиной, поэтому предложила назвать её Сюй Синьли.

Обычно послушный жены отец на этот раз возразил — имя звучало слишком официально. Он не желал дочери ни богатства, ни славы, а лишь спокойной и радостной жизни, и предложил «Сюй Силэ».

Но ни один из вариантов не устроил другого. В итоге они взяли по одному иероглифу из своих имён — «Ши» и «Юань» — и объединили их в «Сюй Шивань».

Неделю назад семья Сюй переехала.

Из небольшого городка в центр Сичэна. Вместо собственного двухэтажного домика они теперь жили в квартире в жилом комплексе, где развлечений и магазинов было гораздо больше.

Обычно люди после такого переезда стремятся развлечься, но Сюй Шивань — нет.

Ей гораздо приятнее было сидеть дома, чем превращаться под солнцем в сухарик. Она была настоящей домоседкой — предпочитала лежать дома, как ленивая рыбка, в полной свободе и покое.

По телевизору шёл «Легенда о пяти героях», и она смотрела с огромным удовольствием.

Подъём, чтение романов, сериалы, еда — вот и всё, чем занималась она в каникулы. Жизнь была немного ленивой, но зато свободной и удобной.

Однако это беззаботное время продлилось недолго.

…

В тот вечер, наевшись до отвала, Сюй Шивань откинулась на диван, закинув ноги на журнальный столик. Вентилятор дул ей прямо в лицо, но всё равно не мог прогнать жару.

— Сюй Шивань, убери ноги, — подошла мать Шэнь Ши и постучала по её бедру. — Девушка должна вести себя как девушка.

— У нас же дома, чего стесняться, — пробурчала она, но всё же послушно опустила ноги.

Шэнь Ши вздохнула:

— Если дома не следишь за собой, что будет, когда пойдёшь в гости?

— Не волнуйся, мам, я умею держать себя в руках.

— Да ладно тебе, — фыркнула мать. — Слушай, у меня к тебе серьёзное дело. Тебе ведь, наверное, скучно дома? Не хочешь заняться чем-нибудь полезным?

— … — У Сюй Шивань возникло дурное предчувствие, и она быстро покачала головой. — Пожалуй, не хочу.

Шэнь Ши цокнула языком:

— Я попросила твоего отца связаться с известным репетитором по математике из школы Сичэн. Будешь заниматься с ним.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Сюй Шивань уже представила себе сурового учителя математики из элитной школы, стоящего рядом с ней с пачкой контрольных работ, и у неё зачесалась макушка.

— Мам, ты уверена? — поспешила она. — Я ещё даже в старшую школу не пошла! Не рано ли начинать готовиться к старшеклассной математике?

— В школе Сичэн очень высокая конкуренция, гораздо жёстче, чем в средней. Нужно готовиться заранее. К тому же школьная математика совсем другого уровня.

Сюй Шивань признавала, что математика — её слабое место. Хотя, честно говоря, физика и химия ей тоже давались с трудом. На вступительных она чудом прошла по проходному баллу — за счёт хороших баллов по гуманитарным предметам, особенно по китайскому и английскому.

Это было настоящее чудо.

Она гордилась этим и собиралась радоваться ещё долго. Сюй Шивань всегда жила здесь и сейчас и никогда не заглядывала далеко вперёд — шла, куда несёт ветер.

Она обняла мать за руку:

— Ну не надо! Жизнь школьника без каникул — это же ужасная скука. Папа же всегда говорит, что отдых так же важен, как и учёба, верно, пап?

Только что вышедший из кухни Сюй Юань не расслышал первых слов, но это не помешало ему быстро откликнуться:

— Совершенно верно! Отдых и учёба должны идти рука об руку.

— … — Шэнь Ши посмотрела на него. — Мы же договаривались быть едины, а ты сразу сдулся, как тряпка на ветру.

— Откуда ей лень и полнота? — продолжала она, щипая щёчку дочери. — Всё от тебя. Ни одной моей хорошей черты она не унаследовала.

Сюй Юань возмутился:

— Это не полнота, это счастье! К тому же я только что вымыл посуду и подмел пол. Разве это лень?

— Ладно, — вздохнула Сюй Шивань. — Значит, моя лень и полнота — это моя собственная заслуга, и папа тут ни при чём.

Чтобы успокоить родителей, она торжественно заявила:

— Обещаю! Как только начну учиться в школе Сичэн, сразу избавлюсь от своей рассеянности и лени. Честно-честно!

Шэнь Ши скептически посмотрела на неё:

— Сколько раз ты уже такое обещала перед началом учебного года?

— … — Похоже, каждый раз. Но её энтузиазм никогда не длился дольше трёх недель. — На этот раз я серьёзно! Поверьте мне!

В комнате повисло странное молчание.

Она решила, что это согласие.

Сюй Юань сказал:

— Через несколько дней мы с мамой уезжаем в командировку. Недели на полторы, не больше. Справишься одна?

— Конечно! Езжайте спокойно, я всё организую.

Сюй Шивань давно мечтала пожить одна. Никто не будит по утрам, никто не заставляет ложиться спать рано, можно есть сладости, смотреть сериалы и читать романы — делать всё, что душе угодно. Это же рай!

Раньше, когда родители уезжали, они отправляли её к дедушке. Но теперь, после переезда в центр города, это стало неудобно — слишком далеко.

Однако её репутация лентяйки была настолько прочной, что никакие заверения в самостоятельности не помогали. Шэнь Ши не верила:

— Боюсь, вернёмся — а тебя уже духом нет, — задумалась она. — Пусть отец отвезёт тебя к дяде Не. Там будет Не Хэчуань, вам будет веселее, и я спокойна.

— Нет-нет, я не хочу к Не Хэчуаню! Там никого не знаю, кроме него.

— Ну и что? Через пару дней познакомишься.

Сюй Шивань рухнула на диван и тяжело выдохнула. Мечта о самостоятельной жизни рухнула в прах.

Семьи Сюй и Не были старыми друзьями. Дедушки Сюй и Не ещё в юности были неразлучны и даже хотели скрепить дружбу свадьбой своих детей.

— Но, увы, у обоих родились сыновья.

Поэтому задача устроить свадьбу перешла следующему поколению.

Говорят, что сразу после рождения, пока Сюй Шивань ещё даже глаз не открыла, дедушка «продал» её и «обручил» с Не Хэчуанем, который был старше её на месяц.

Взрослые думали, что они близки, но на самом деле они терпеть друг друга не могли — разве что братские чувства.

…

На следующий день.

В автобусе было душно, будто в парилке. Вот почему она ненавидела выходить из дома — жара, неудобства, да ещё и потела как лошадь.

Сюй Шивань сидела, нахмурившись, и механически слушала наставления отца: «Обязательно зови взрослых по имени, не груби, не позорь дедушку» и так далее.

Когда он замолчал, она спросила вопрос, который точно опозорил бы дедушку:

— Значит, я больше не могу валяться на диване и смотреть телевизор?

У неё была дурная привычка — стоило сесть на диван, как она тут же принимала самую неряшливую позу.

— Ну… вроде бы так и есть, ведь ты не дома, — ответил Сюй Юань, но тут же добавил: — Хотя ты же с Не Хэчуанем росла, он тебе как брат. Да и семья дяди Не очень добрая. Делай, как получится.

— А кто ещё живёт у Не Хэчуаня, кроме него?

— Его дедушка с бабушкой и дядя. Всё.

— Но разве он раньше не жил с родителями?

— Школа Сичэн ближе к дому дедушки, поэтому с этого лета он живёт у них — так удобнее ходить в школу.

— Значит, его дядя уже женился? — вздохнула она. — Столько людей в одном доме — разве не тесно? Мне неловко будет к ним приставать.

Сюй Юань собирался ответить, но автобус уже остановился.

— Потом поговорим, выходи.

Они сошли и прошли несколько шагов, когда Сюй Шивань вдруг замерла:

— Ой! Я забыла сумку в автобусе!

Она бросилась назад, но двери автобуса уже закрывались. Прямо перед тем, как она успела добежать, двери вдруг снова открылись.

На пороге стоял парень. Его тонкие, изящные пальцы держали её сумку.

— Это твоя?

— Да-да, спасибо… —

Она взяла сумку и подняла глаза. В этот миг её словно током ударило. Перед ней стоял парень с лицом, от которого захватывало дух. Слова застряли в горле, и она вдруг почувствовала неловкость. — …Спасибо.

В его глазах мелькнула улыбка. Он кивнул:

— Не за что.

Его голос был вежливым, но холодноватым, и даже улыбка была сдержанной. С громким «хлопком» двери автобуса закрылись, безжалостно прервав её взгляд.

— Нашёл! — запыхавшись, подбежал Сюй Юань и забрал сумку. — Чего застыла? Пошли, всего двести-триста метров.

Они шли по элитному району Сичэна.

Почти у каждого дома был небольшой дворик. Под солнцем шелестели густые кроны деревьев, а в воздухе витал насыщенный аромат османтуса — всё дышало летом.

По дороге Сюй Шивань словно в трансе вспоминала тот мимолётный взгляд. Но как только они вошли во двор дома Не Хэчуаня, она не удержалась и рассмеялась.

Не Хэчуань выглядел вполне прилично, но его наряд был… странным:

белая майка в стиле дедушки, соломенная шляпа с явным налётом старины, рабочие штаны и в руках огромные садовые ножницы — он подстригал кусты во дворе.

Сюй Шивань хлопнула его по плечу, и он чуть не выронил ножницы от испуга.

— Сюй Шивань? Ты тут каким ветром?

— Не рад? — Она потрогала его шляпу и оглядела с ног до головы. — Просто решила заглянуть. Редко увидишь тебя в таком «скромном» образе. Выход стоил того.

— Да ладно, — отмахнулся он, отбивая её руку. — Посмотри на себя — вся в поту, как будто только из бани. — Но тут же, заметив за её спиной Сюй Юаня, вежливо сказал: — Дядя Сюй, здравствуйте!

— А, Хэчуань! Сегодня трудишься, — тепло улыбнулся Сюй Юань. — Дедушка с бабушкой дома?

http://bllate.org/book/7475/702347