Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 36

— Вещей слишком много, не увезти. Оставишь в комнате — всё равно пропадут. Ты же любишь гитару, так что забирай себе.

Неужели это и есть прощание?

Сердце Линь Шань вдруг стало тяжёлым, как свинец. Она долго молча смотрела на гитару, горло снова сдавило болью. Ей захотелось его удержать, и она подняла глаза на Хэ Чэня:

— Почему так спешно уезжаешь?

— У дедушки завтра день рождения. Если опоздаю, не успею к началу, — ответил Хэ Чэнь, по-прежнему невозмутимый, даже уголки губ слегка приподнялись с лёгкой насмешкой. — Скучаешь по мне?

Линь Шань опустила голову и тихо произнесла:

— Немного жаль.

Ей казалось, что скучать по другу — совершенно нормально, особенно когда здесь больше некого. Такой ответ ничего не выдаст.

— Мне тоже тебя жаль, — почти сразу отозвался Хэ Чэнь, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть.

Линь Шань удивлённо взглянула на него, но встретила спокойный, ровный взгляд. Он чуть приподнял брови:

— Возможно, мы теперь будем редко видеться. Не хочешь ли что-нибудь сказать мне?

Конечно, она хотела! Но не могла. Пальцы её впились в край столешницы, она лихорадочно думала, что бы такое сказать, чтобы не выдать чувств.

Наконец она натянуто улыбнулась:

— Желаю тебе оставаться таким же замечательным, беззаботным и добиваться больших успехов.

Она замолчала. Воздух вокруг словно застыл. Хэ Чэнь продолжал молча смотреть на неё, будто ожидая продолжения.

Линь Шань прикусила губу, избегая его взгляда. В голове царил хаос. Руки она спрятала за спину и судорожно переплетала пальцы, потом спросила:

— А ты? Есть что-нибудь, что хочешь сказать мне?

— Береги себя, — медленно произнёс Хэ Чэнь и, развернувшись, направился к выходу. — Ухожу.

Линь Шань смотрела, как его уверенная фигура исчезает за дверью. Несколько раз она пыталась окликнуть его, но горло будто сжали железные тиски — ни звука не вышло. Только слёзы сами собой катились по щекам.

…

В ту ночь Линь Шань не сомкнула глаз. Новый рулон туалетной бумаги израсходовала наполовину. Примерно в два часа ночи Хэ Чэнь прислал сообщение в WeChat: «Приехал домой».

Линь Шань не осмелилась ответить. Ждала рассвета, чтобы написать ему.

В шесть утра, продумав всю ночь подходящие слова, она отправила всего одну официальную фразу:

«Хорошо. Ты тоже береги себя. До встречи, если судьба захочет».

Затем, с красными от слёз глазами, она вяло собрала вещи в рюкзак — одежду, ноутбук — и собралась на автобусную станцию.

Месяц летних каникул ещё не закончился, а мать уже требовала, чтобы она пошла работать.

В девять тридцать утра Линь Шань села на автобус из Сишуй в Хайчэн.

Она никому не сказала, что мать работает именно в Хайчэне и что ей предстоит устроиться на летнюю работу туда же.

Не хотела, чтобы Хэ Чэнь узнал, что её каникулы проходят в тяжёлом труде за гроши. Да и город огромный — шанс случайно встретиться с ним был почти нулевой.

Пять часов Линь Шань провалялась в автобусе в полудрёме, пока не добралась до одного из автовокзалов Хайчэна. Оттуда на автобусе доехала до съёмной квартиры матери.

С тринадцати лет, начиная с лета после девятого класса, Линь Ин заставляла дочь подрабатывать во время каникул. И в тот год, и в прошлом Линь Шань приезжала в Хайчэн и жила с матерью.

Когда Линь Шань вошла в квартиру, Линь Ин ещё не вернулась с работы. Квартирка была маленькой — две комнаты и кухня, обстановка скудная.

Линь Ин знала, что дочь приедет сегодня, но даже не удосужилась застелить постель. В комнате Линь Шань скопилась пыль, а на кровати и полу валялись разные вещи.

Девушка чувствовала себя совершенно разбитой и ничего не хотела делать. Бросив сумку в комнату, она вышла в гостиную и упала на диван, продолжая думать только о Хэ Чэне.

Вдруг ей стало невыносимо жаль, что она влюбилась в него. Жаль, что не смогла заглушить эти чувства в самом начале. Тогда бы сейчас не страдала так сильно.

Линь Ин вернулась с работы в шесть вечера и, войдя в квартиру, увидела, что дочь спит на диване. Взглянув на холодную кастрюлю рисоварки, она с силой хлопнула дверью.

Линь Шань вздрогнула и проснулась. Увидев мать, она тут же вскочила на ноги и, протирая сухие глаза, пробормотала:

— Мам.

Линь Ин издалека швырнула сумку на диван и, стоя у входа, стала разуваться.

— Уже который час! Приехала и даже рис не сварила? Ждать, пока я сама тебя накормлю?

— Я случайно уснула, — Линь Шань потерла глаза и быстро направилась к рисоварке. — Сейчас сварю.

Позже вечером Линь Ин повела дочь в чайный ресторан, где та работала раньше. Владелец хорошо помнил Линь Шань и сказал, что может начинать с завтрашнего дня.

По дороге домой на автобусе Линь Шань смотрела в окно, равнодушно наблюдая за огнями большого города. Лицо её было бледным, как бумага.

Линь Ин не обращала на неё внимания, уткнувшись в телефон и читая роман.

Со следующего дня Линь Шань начала работать в ресторане.

Там трудилось много студентов, подрабатывающих на каникулах, но никто не был так молод, как она. Большинство — университетские студенты или выпускники школ, только что сдавшие экзамены.

Линь Шань почти не общалась с коллегами, молча выполняла свою работу. Иногда к ней подходили парни, пытались завести разговор, но она лишь вежливо отвечала несколькими словами.

В выходные в ресторане всегда было особенно многолюдно, все столики заняты, официантам приходилось носиться без передыху.

Линь Шань разносила заказы и уже изрядно вспотела, когда у входа новая группа посетителей вызвала оживление у администраторши:

— Добро пожаловать! Вас четверо?

— Да, — ответил один из парней.

Линь Шань как раз выходила из кухни с подносом напитков, когда другая официантка, тоже разносчица, взволнованно прошептала ей:

— Там снаружи сидят четверо таких красивых парней!

Линь Шань лишь рассеянно улыбнулась и поспешила к столику.

Все официантки в этом ресторане носили униформу: кофейного цвета кепки и маски, чёрные короткие рубашки с короткими юбками до колена и фартуки того же цвета.

— Ого, тут столько симпатичных официанток? — проговорил один из парней, удобно устроившись на диванчике у стены и оглядываясь по сторонам.

Двое других протянули меню тому, кто сидел напротив:

— Чэнь, что будешь пить?

Хэ Чэнь, не отрываясь от телефона, бросил взгляд на меню:

— Лимонад с имбирём.

— Эй, молодой господин Хэ, — один из друзей подбородком указал на него, — расскажи, как прошёл твой год в глубинке? Ты ведь даже не представляешь, сколько девушек рыдало после твоего ухода из Хайчунской школы!

…

Ресторан был большой, и Линь Шань то и дело носилась между кухней и залом, разнося заказы. У неё не было времени разглядывать посетителей.

На этот раз она осторожно несла поднос с холодными напитками к столику №42. Издалека заметила четверых парней её возраста.

Хэ Чэнь сидел спиной к ней, его закрывал диван, да и кепка мешала разглядеть лицо. Линь Шань смотрела под ноги и не обратила на него внимания.

— Эй, ну вы что, так медленно? — донёсся раздражённый голос, когда она приблизилась.

Линь Шань ускорила шаг.

Подойдя к столу, она наклонилась, чтобы расставить напитки, и виновато сказала:

— Извините за задержку.

Знакомый мягкий голос заставил юношу, рассеянно листавшего телефон, резко замереть.

Хэ Чэнь поднял голову и увидел мокрые от пота пряди на лбу Линь Шань. Волосы были собраны низко, но даже по одному лишь профилю он узнал её. Его зрачки сузились от изумления.

Линь Шань поставила напитки и уже собралась уходить на кухню за следующим заказом.

Но вдруг её запястье схватила сильная рука и резко потянула назад. Прежде чем она успела опомниться, маску с её лица сорвали.

Перед ней оказалось давно не виданное лицо. Линь Шань остолбенела.

Убедившись, что это действительно она, Хэ Чэнь опустил взгляд ниже — на её тонкие, белые ноги в короткой юбке. Гнев вспыхнул в нём.

Его лицо потемнело. Он посмотрел на её уставшее лицо, покрытое каплями пота, и сдерживая раздражение, спросил:

— Ты почему не дома учишься, а здесь работаешь?

Его слова привлекли внимание окружающих.

Линь Шань в панике натянула маску обратно. Она и представить не могла, что встретит Хэ Чэня здесь.

Она растерянно огляделась, чувствуя себя неловко и уязвимо — ведь сейчас она всего лишь потная официантка.

Опустив голову, она вырвалась из его хватки и тихо объяснила:

— Это просто летняя подработка. Извините, у меня нет времени. Пейте спокойно.

И, не дав ему ответить, бросилась прочь.

Линь Шань добежала до кухни и, дрожа, прижалась к стене. Она не знала, как теперь быть.

Одна из официанток, любопытствуя, подошла поближе:

— Эй, малышка, тот красавчик — твой парень?

— Нет, мы просто одноклассники, — поспешно отрицала Линь Шань и, отмахнувшись, снова побежала за заказом.

Она никак не ожидала, что Хэ Чэнь окажется здесь. Ей показалось, что он недоволен, увидев её за работой. С тех пор она старалась не проходить мимо их столика. Каждый раз, чувствуя на себе его взгляд, она испытывала стыд.

Раньше она так мечтала его увидеть, а теперь лишь надеялась, что он скорее уйдёт и не будет замечать её в таком униженном состоянии.

А Хэ Чэнь несколько раз хотел окликнуть её, но каждый раз она мелькала мимо — то с подносом, то с чайником, даже не глядя в его сторону.

Глядя на её хрупкую фигурку, суетящуюся среди столов, с мокрыми прядями у висков, гнев в нём постепенно уступил место болезненной жалости.

Он задумался: неужели все её прошлые летние каникулы проходили так же?

…

Выпив напитки, друзья засобирались уходить.

Хэ Чэнь не выдержал, встал и сказал, что пойдёт рассчитываться. Заплатив по счёту, он перехватил Линь Шань, возвращавшуюся с кухни, и обеспокоенно спросил:

— Линь Шань, во сколько ты заканчиваешь?

Линь Шань чувствовала, что сейчас выглядит ужасно — лицо в поту, волосы растрёпаны. Она не смела смотреть на него и тихо ответила:

— В восемь.

Хэ Чэнь нахмурился, взглянул на часы и сквозь зубы выругался:

— Чёрт.

Было всего пять вечера — значит, ей предстояло ещё три часа тяжёлой работы.

Линь Шань удивилась — она никогда не слышала, чтобы Хэ Чэнь ругался.

Но в этот момент на кухне зазвонил звонок нового заказа, и ей пришлось обойти его и уйти.

Хэ Чэнь смотрел ей вслед, нахмурив брови. В душе у него всё кипело, но друзья уже звали его — у них были другие планы. Пришлось уходить.

Позже, разнося новые заказы, Линь Шань больше не видела Хэ Чэня. Она облегчённо вздохнула, но в то же время почувствовала пустоту.

Не успела даже нормально с ним поговорить…

—

В восемь вечера площадь перед рестораном сияла огнями, кишела людьми и гудела от шума.

Линь Шань вовремя закончила смену, переоделась и, уставшая, вышла из ресторана с сумкой на плече. Она направлялась к автобусной остановке.

А Хэ Чэнь, заранее покинув встречу с друзьями, как раз вовремя вернулся на эту площадь.

Он собирался зайти в ресторан, но вдруг заметил её одинокую фигуру и решительно шагнул вперёд, схватив её за руку.

Линь Шань резко обернулась и увидела Хэ Чэня. Его лицо, освещённое яркими фонарями площади, казалось бледным. Она была и испугана, и рада одновременно.

— Хэ Чэнь? Ты всё ещё здесь?

Лицо его было мрачным. Он несколько секунд смотрел на её утомлённое лицо, в глазах мелькнула боль. Отпустив её руку, он нахмурился:

— Ты поела?

— Да, в шесть у нас обед для персонала.

— Голодна?

— Нет, если захочу есть, дома перекушу.

— Дома? — Хэ Чэнь нахмурился ещё сильнее.

— Да, — тихо ответила Линь Шань. — Мама работает в Хайчэне.

Хэ Чэнь почувствовал раздражение — злился на неё за то, что она ничего ему не рассказала.

http://bllate.org/book/7474/702310