Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 33

Здесь, в глубинке, не было никаких запретов на фейерверки и петарды. После новогоднего ужина дети высыпали на заснеженный двор — запускать ракеты, жечь хлопушки, гоняться друг за другом под вспышками разноцветных огней. Всё вокруг кипело весельем.

Для всех Новый год был праздником радости, но Линь Шань терпеть его не могла: вокруг толпились люди, но каждый смотрел на неё как на чужую. Ей было тягостно от этого чувства отчуждённости.

Хотя она уже два года жила здесь, большую часть времени проводила в школе-интернате и возвращалась домой лишь по выходным. Даже тогда она оставалась одна — ни с кем не дружила, ни с кем не общалась.

Двоюродные братья и сёстры учились в городе и приезжали сюда только на праздники. Линь Шань почти не знала их: она никогда первой не заговаривала, а они, избалованные городской жизнью, и вовсе не считали нужным с ней возиться.

Поэтому, пока все вокруг смеялись и веселились, Линь Шань оставалась в одиночестве.

Взрослые сидели в гостиной, попивали чай и вели неторопливые разговоры; дети шумели на улице. А Линь Шань укрылась в своей комнате и стояла у окна, глядя, как в небе вспыхивают фейерверки.

Чем дольше она смотрела, тем глубже погружалась в задумчивость.

Чем сейчас занят Хэ Чэнь?

Смотрит ли он с семьёй фейерверки? Или вместе с родными сидит перед телевизором, дожидаясь новогоднего эфира?

Говорили, что у семьи Хэ есть квартира в городе, а сейчас как раз запускается крупный проект — отец Хэ Чэня приехал туда, и потому они все решили встречать Новый год в городе.

Линь Шань долго стояла у окна, потом села за стол и принялась за домашние задания. К девяти вечера её вдруг начало клонить в сон.

«Раз уж праздник, — подумала она, — можно и пораньше лечь».

Она выключила свет, забралась под одеяло и осталась в тишине, будто отрезанная от всего шумного, праздничного мира за окном.

...

Ночь становилась всё глубже, мороз усиливался. Примерно в половине одиннадцатого с неба посыпались крупные хлопья снега, и те, кто ещё гулял на улице, поспешили домой. Двор мгновенно опустел и замер в тишине.

Линь Шань уже давно спала, но около одиннадцати её разбудила неотложная нужда. Она вышла в туалет. В гостиной семья всё ещё сидела вместе — весело, дружно, по-домашнему.

Вернувшись в комнату, Линь Шань тихо закрыла дверь, заглушив за ней смех и разговоры, и снова улеглась под одеяло.

Полежав немного, она поняла, что заснуть не получится, и потянулась к телефону на тумбочке, чтобы скоротать время.

Как только экран загорелся, она замерла: в WeChat мигало множество непрочитанных сообщений от Хэ Чэня.

Он никогда раньше не писал ей так много подряд. Линь Шань даже испугалась и поспешно открыла чат.

[Линь Шань, я уже здесь.]

[В каком доме живёт твоя бабушка?]

[Изображение]

Линь Шань растерялась. Хэ Чэнь здесь? Не может быть!

Она решила, что он шутит, но, открыв фотографию, узнала окрестности своего дома — это точно были знакомые улицы!

Она ахнула и начала пролистывать сообщения.

[Голосовой вызов] Звонок отменён.

[Линь Шань, чем ты занята?]

[Мне так холодно… Когда ты придёшь?]

[Линь Шань, ты уже спишь?]

Она посмотрела на время — первое сообщение пришло полчаса назад! Линь Шань перепугалась и тут же набрала его.

Хэ Чэнь ответил сразу. Его голос, прерываемый ветром и дрожащий от холода, донёсся сквозь трубку:

— Алло, Линь Шань, где ты?

Она прикрыла рот ладонью и тихо, с тревогой в голосе, прошептала:

— Прости, я уснула… Где ты?

— Я всё ещё здесь. Пойдёшь ко мне?

— Родные ещё не спят… Так поздно, мама будет ругаться, — с сожалением сказала Линь Шань и настороженно глянула на дверь. — Ты один приехал? Зачем вообще сюда явился?

— Один. Я пришёл к тебе.

— А? — Линь Шань удивилась ещё больше. Она думала, что он, может, приехал к родственникам или по делам.

— Зачем тебе ко мне идти?

— Принести награду за успехи.

Награду?

Линь Шань на мгновение замерла, а потом почувствовала одновременно досаду и желание рассмеяться.

Неужели Хэ Чэнь сошёл с ума? Разве он не вручил ей награду ещё раньше? В такую метель, в канун Нового года, он проделал весь этот путь ради какой-то «награды»?

Вспомнив, что на его фото уже шёл снег, она испугалась, что он простудится, и торопливо стала уговаривать:

— Не стой там! Беги домой, на улице же холодно! Я не могу тебя впустить.

— Я знаю. Я не буду заходить. И ты не выходи. Просто подумай, как мне тебя увидеть.

Он хочет её увидеть?

Линь Шань замерла. Неужели она правильно поняла? Но от этих слов её сердце наполнилось теплом.

Она огляделась, потом вдруг вскочила с кровати и подбежала к окну.

Распахнув шторы и открыв окно, она тут же ощутила, как ледяной ветер с хлопьями снега ворвался в комнату, покрыв кожу мурашками.

Съёжившись, она тихо сказала:

— Хэ Чэнь, я сейчас сфотографирую вид с окна и пришлю тебе. Попробуй найти это место.

— Хорошо.

Они завершили разговор. Линь Шань сделала снимок пустынного переулка внизу и зданий впереди и отправила ему.

Пока он искал, она нервно расхаживала по комнате и даже заперла дверь на замок.

Через пять минут Хэ Чэнь позвонил.

— Я на месте.

Линь Шань снова подбежала к окну и высунулась наружу.

Внизу, на заснеженном переулке, под тусклым светом фонаря стоял одинокий юноша в чёрном.

Снег уже не падал так густо, но всё ещё медленно кружился в воздухе. Слабый свет делал его силуэт размытым.

Сердце Линь Шань мгновенно наполнилось нежностью и тревогой.

— Хэ Чэнь, подними голову!

Он стоял в длинном пальто, на шее — серый шарф. Его чёрные волосы и плечи были усыпаны снегом.

Он поднял глаза и увидел девушку, которую так жаждал увидеть: она смотрела на него из окна на несколько метров выше.

— Хэ Чэнь, ты совсем глупец? — нахмурилась Линь Шань. Свет фонаря освещал его лицо и белое облачко пара, вырывающееся изо рта.

Хэ Чэнь запрокинул голову и тихо усмехнулся:

— Сама ты глупая.

— Почему не предупредил заранее? — упрекнула она. — Я легла в девять, и только сейчас, когда пошла в туалет, увидела твои сообщения.

— Почему так рано?

— Скучно было. Некому поговорить. Занималась заданиями — и заснула.

Хэ Чэнь смотрел на неё и мягко произнёс:

— Тогда я с тобой поговорю.

— Да перестань шутить, — вздохнула Линь Шань, но в голосе уже слышалась мольба. — Иди домой, на улице же снег! Ты простудишься.

Хэ Чэнь стоял с левой рукой в кармане, а правая, прижатая к уху, уже покраснела от холода. Но он всё равно сказал:

— Только что было холодно. Сейчас — нет.

Увидев тебя, я перестал мерзнуть.

— Ты с ума сошёл? — голос Линь Шань стал тревожным. — Ты же уже вручил мне награду!

— Это не считается.

— Мне не нужна никакая награда! Если уж очень хочешь — дождись учебы! Зачем в такой праздник проделывать такой путь? Твои родные будут волноваться!

От города сюда даже на машине ехать не меньше двух часов.

Хэ Чэнь, казалось, не слышал её слов. Он заметил, что на ней всего лишь белая термобельё, и снежинки, заносимые ветром, уже оседали на её длинных волосах.

— Надень что-нибудь потеплее, — сказал он.

Линь Шань на мгновение замерла, потом вздохнула, повернулась и натянула толстую пуховую куртку, накинула капюшон и взяла зонт. Вернувшись к окну, она протянула руку наружу:

— Как ты без зонта вышел? Отойди чуть в сторону, я сейчас брошу его тебе.

Хэ Чэнь отступил на несколько шагов, и зонт с грохотом упал в снег, оставив глубокую воронку.

Он поднял его, раскрыл — и изнутри на него посыпались ледяные комочки. Один из них угодил прямо в лицо, заставив его резко вдохнуть от холода.

Линь Шань не удержалась и тихонько хихикнула.

Хэ Чэнь потёр лицо и серьёзно посмотрел на неё:

— Может, прыгнешь вниз? Я поймаю.

— Ты, наверное, переехал от ужина? — Линь Шань улыбнулась, но тут же снова стала настойчивой: — Иди домой! Уже поздно, скоро не будет транспорта.

— Уеду после полуночи.

— Почему?

— Раз уж приехал, проведу с тобой новогоднюю ночь.

Линь Шань вздрогнула. До Нового года оставалось меньше часа. Раньше ей было всё равно — ведь рядом никогда никого не было.

Но сейчас она хотела встретить Новый год именно с Хэ Чэнем.

Она хотела, чтобы первым человеком в новом году был он. Чтобы первым, кому она скажет «С Новым годом!», был Хэ Чэнь.

Поэтому Линь Шань перестала уговаривать его уходить.

Так они и стояли — один наверху, в комнате, другой внизу, на заснеженной улице — и почти час разговаривали по телефону.

Они болтали о том, что ели на ужин, чем занимались в каникулы, что планируют делать дальше, сколько сделали заданий и как решали ту или иную задачу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Хэ Чэнь взглянул на часы и многозначительно произнёс:

— Линь Шань, до Нового года осталось десять секунд.

Затем он начал отсчёт:

— Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два...

— Линь Шань, с Новым годом!

— Хэ Чэнь, с Новым годом!

Их голоса прозвучали одновременно. Хэ Чэнь поднял глаза, и они снова встретились взглядами, улыбаясь друг другу.

Два часа в машине, полтора часа на морозе — всё это ради того, чтобы стать первым, кто лично поздравит Линь Шань с Новым годом. Ради того, чтобы провести эту ночь, видя её.

Безумно, но осознанно. В душе — буря чувств, снаружи — полное спокойствие.

Хэ Чэнь никогда не думал, что именно так пройдёт его юность.

Линь Шань тоже не могла представить, что в её пустынной юности появится такой юноша, с которым она встретит Новый год именно так.

— Хэ Чэнь, почему ты ко мне так добр? — её чистые глаза наполнились растерянностью, глядя на юношу, который уже столько времени стоял внизу.

Приехать к ней в такой особенный день только ради какой-то награды — разве это не странно?

Хэ Чэнь смотрел на неё сквозь падающий снег, черты лица едва различимы, но выражение оставалось спокойным.

— Разве для доброты к другу нужны причины?

Линь Шань не нашлась, что ответить.

...

Примерно в половине первого ночи Линь Шань услышала, что в гостиной стало тихо.

Она осторожно подошла к двери, приоткрыла её и увидела, что свет погашен — все наконец разошлись по комнатам.

Сердце её радостно забилось. Она тихо прошептала в телефон:

— Хэ Чэнь, мои родные спят. Сейчас я могу выйти.

Она завершила разговор, переобулась и на цыпочках выскользнула из комнаты, впервые в жизни испытывая чувство виноватого вора.

Бабушка с дедушкой спали на первом этаже, поэтому Линь Шань, спустившись, не осмеливалась включать свет и двигалась совершенно бесшумно.

Осторожно открыв входную дверь, она увидела, что Хэ Чэнь уже перешёл из переулка к самому дому. Снег снова усилился, и его чёрный зонт почти побелел от снега.

Над входом ещё горел свет. Линь Шань вышла наружу и тихонько закрыла за собой дверь.

Хэ Чэнь подошёл ближе, сложил зонт и стряхнул с него снег.

Линь Шань посмотрела на его руки — они были ярко-красные. Её сердце сжалось от жалости.

Она взяла у него зонт и тихо, с заботой, сказала:

— Быстрее спрячь руки в карманы, согрей их. Так замёрзнуть можно! Говоришь, что не холодно...

Хэ Чэнь не послушался. Вместо этого он протянул ей руки и с лёгкой усмешкой произнёс:

— В карманах тоже холодно. Может, ты согреешь?

Линь Шань не вынесла вида его окоченевших пальцев и, не раздумывая, схватила его руки, стала растирать их и дуть на них тёплым воздухом.

Хэ Чэнь на мгновение замер, глядя на то, как она заботливо греет его руки, и почувствовал, как тепло разлилось по всему телу. Уголки его губ тронула улыбка:

— Какая хорошая девочка.

Линь Шань долго и старательно грела его руки, и только когда они немного оттаяли, Хэ Чэнь вытащил их и, засунув в карман, достал оттуда флешку.

— Награда.

http://bllate.org/book/7474/702307