Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 24

Он приблизил лицо к её, уголки губ слегка приподнялись, и, глядя ей в глаза, тихо произнёс:

— Хочешь, чтобы я победил? Тогда смотри только на меня — ни на кого больше, ладно?

Линь Шань широко раскрыла глаза: перед ней вплотную возникло его лицо. Тёплое дыхание щекотало кожу.

Его широкая ладонь мягко касалась её волос, пальцы нежно перебирали пряди, будто передавая сквозь них невидимую силу, пронизывающую всё тело.

Линь Шань опустила глаза и тихо, словно пушинка, ответила:

— Хорошо.

*

Десятиминутный перерыв закончился — начался второй тайм. Все игроки заняли свои позиции.

Команда седьмого класса явно прибавила по сравнению с первым таймом: они сразу же забросили два трёхочковых мяча. А вот игроки восьмого класса, казалось, нарочно сбавляли темп.

Цзя Вэнь, похоже, это заметила. Увидев, как седьмой класс снова готовится забросить мяч, она в бешенстве топнула ногой и закричала во всё горло:

— Давайте! Отбирайте мяч! Следите за подбором! Что с вами происходит?!

Когда седьмой класс забросил третий мяч подряд, команда восьмого класса наконец поняла, что дело серьёзно. Игроки мгновенно собрались и начали играть по-настоящему.

Как только восьмой класс сконцентрировался, они тут же забросили два мяча подряд, а у седьмого класса начались проблемы: мячи постоянно отбирали и блокировали.

Игра стала гораздо напряжённее, зрители на трибунах затаили дыхание.

Линь Шань крепко сжимала в руке бутылку «Пульс» для Хэ Чэня, нахмурившись, не сводила глаз с него.

Менее чем за минуту восьмой класс снова забросил мяч — счёт сравнялся. Сердца болельщиков то взмывали вверх, то падали вниз. Кто-то радовался, кто-то огорчался.

Болельщики седьмого класса тяжело вздыхали.

Когда все уже опустили головы и перестали кричать «вперёд», Линь Шань вдруг вспомнила слова Хэ Чэня, сказанные ей однажды вечером на площадке:

— Твоя задача — верить в меня и просто болеть за меня.

Линь Шань почувствовала, что Хэ Чэнь сейчас играет ради неё, и решила, что не может молчать.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и громко крикнула на всю площадку:

— Седьмой класс, вперёд! Хэ Чэнь, вперёд!

Линь Шань до этого ни разу не кричала так громко, поэтому её внезапный возглас прозвучал неожиданно и резко. Все удивлённо повернулись к ней, но уже через мгновение дружно подхватили:

— Седьмой класс, вперёд!

— Кхм! — Линь Шань закашлялась: крик был слишком резким.

Она закашляла ещё пару раз и поспешно открутила крышку с бутылки, сделав несколько больших глотков.

Когда она снова подняла глаза на Хэ Чэня, тот смотрел прямо на неё и улыбался — такой улыбки она ещё никогда не видела.

Юноша улыбался с невероятной раскованностью и азартом, его улыбка была одновременно ослепительной и нереальной, совсем не похожей на его обычное спокойное выражение лица. Солнечный свет играл на его чертах, делая его невероятно ярким.

Возможно, улыбка Хэ Чэня была слишком очаровательной — Линь Шань невольно ответила ему улыбкой. Но вдруг она вспомнила нечто важное, и её улыбка тут же исчезла.

Она опустила взгляд на бутылку в руках и мгновенно покраснела до корней волос. Сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Стоявшая рядом Цяо Баньюэ, уже охрипшая от криков, заметила это и спросила хрипловато:

— Линь Шань, тебе жарко? Ты вся красная. Может, пойдёшь отдохнёшь в тенёк?

— А? — Линь Шань торопливо подняла голову и неловко улыбнулась. — Нет, всё в порядке.

Цяо Баньюэ почувствовала сильную жажду и, взглянув на бутылку в руках Линь Шань, облизнула губы:

— Как же хочется пить… Дашь глоток?

— Это… это для Хэ Чэня, — смутилась Линь Шань. — Может, я тебе принесу свою?

— Для Хэ Чэня? Но ты же только что из неё пила!

Линь Шань ещё больше смутилась и, опустив голову, еле слышно пробормотала:

— Я забыла… случайно отпила…

— О-о-о~ — на лице Цяо Баньюэ появилась многозначительная ухмылка. Она толкнула Линь Шань в плечо и, наклонившись к её уху, прошептала: — Видимо, у вас с Хэ Чэнем всё очень даже неплохо.

Линь Шань неловко почесала за ухом и поспешила сменить тему:

— А ты не хочешь принести воду Цинь Цзыи?

Цяо Баньюэ обречённо вздохнула:

— Ему уже принесли. Другая девочка подарила.

— Надо было купить заранее, — машинально заметила Линь Шань и снова устремила взгляд на площадку.

На площадке раздавались восторженные крики. Хэ Чэнь будто получил прилив сил — он начал безудержно забрасывать мячи и отбирать подборы у соперников.

Каждый раз, забросив мяч, юноша бросал взгляд в одно и то же место.

Увидев, как любимая девушка хлопает ему и улыбается, его сердце вспыхивало таким пламенем, что могло сжечь всё вокруг.

Второй тайм завершился вничью — 40:40. Значит, командам предстоял пятиминутный овертайм.

— Молодец, Хэ Чэнь! — похлопал его по плечу Сян Цзэ, возвращаясь на скамейку. — Так держать, победа у нас в кармане!

Цинь Цзыи добавил:

— Хэ Чэнь, ты настоящая скрытая звезда! Забудь про Цинхуа, поступай в спортивную академию — у тебя большое будущее в баскетболе!

Хэ Чэнь усмехнулся и подошёл к Линь Шань, протянув руку.

Линь Шань моргнула, немного поколебалась, но всё же передала ему бутылку.

Вокруг раздались шутливые возгласы, но Хэ Чэнь будто не слышал их. Он просто открутил крышку и сделал глоток.

Цинь Цзыи театрально обиженно посмотрел на Линь Шань:

— Линь Шань, ты несправедлива!

Линь Шань смутилась ещё больше и вдруг пожалела, что вообще купила воду Хэ Чэню. Она уже собралась уйти:

— Я сейчас всем куплю!

— Эй, нет-нет! Это шутка, — быстро остановил её Цинь Цзыи и повернулся к Цяо Баньюэ. — Эй, Цяо Толстушка, сбегай за водой для меня.

Глаза Цяо Баньюэ тут же загорелись:

— Правда? Ты хочешь, чтобы я купила тебе «Пульс»?

— Конечно, выпью, — полушутливо улыбнулся Цинь Цзыи. — Бесплатное — кто же откажется?

— Отлично! Сейчас принесу! — Цяо Баньюэ бросилась бежать.

Цинь Цзыи попытался её остановить, но было поздно. Он лишь рассмеялся, указывая вслед:

— Посмотрите, как она бежит! Прямо смешно!

Сян Цзэ, увидев, что у Хэ Чэня и Цинь Цзыи есть «Пульс», а у него в руках только бутылка обычной воды, огляделся и заметил Дай Линьэр, делающую фото. Он тут же крикнул ей:

— Эй, Дай! Ты же моя соседка по парте, неужели не хочешь проявить внимание?

Дай Линьэр недовольно бросила на него взгляд:

— Какое внимание?

— Все соседи по партам уже купили своим «Пульс». Ты же моя соседка — хотя бы бутылочку купи.

— Теперь вспомнил, что я твоя соседка? «Пульс»? — Дай Линьэр презрительно помахала перед ним указательным пальцем. — Ты не заслуживаешь.

Сян Цзэ фыркнул:

— Да пошла ты, заносчивая! Мне и так хватает!

*

Восьмой класс, проигравший один матч, теперь играл с полной отдачей. Овертайм получился ещё более напряжённым — команды не уступали друг другу. Три минуты прошли, но никто так и не забросил мяч.

На четвёртой минуте Хэ Чэнь перехватил мяч.

Но когда он уже собирался прыгнуть для броска, один из игроков восьмого класса, намеренно или случайно, сильно толкнул его.

Мяч вылетел из рук Хэ Чэня, а сам он неожиданно приземлился на землю, сильно подвернув правую ногу. Пронзительная боль пронзила лодыжку.

Ему показалось, что он услышал хруст. К счастью, Сян Цзэ вовремя подхватил его, иначе он упал бы.

Сян Цзэ обеспокоенно посмотрел на ногу Хэ Чэня:

— Ты в порядке?

Хэ Чэнь попытался повернуть лодыжку, но от боли поморщился.

Он бросил взгляд на Линь Шань и увидел, как та тревожно смотрит на него. Он стиснул зубы и, похлопав Сян Цзэ по плечу, сказал:

— Всё нормально.

— Будь осторожен, — предупредил Сян Цзэ и побежал обратно на площадку.

Хэ Чэнь снова попытался повернуть лодыжку, но боль заставила его резко вдохнуть.

Когда до конца матча оставалось десять секунд, восьмой класс перехватил мяч. Их центровой уже готовился к броску. Зрители замерли, не сводя глаз с площадки.

Линь Шань судорожно сжала край футболки и про себя молилась, чтобы восьмой класс не забросил.

Толпа начала хором отсчитывать последние секунды:

— Десять! Девять! Восемь…

На восьмой секунде Цинь Цзыи собрал все силы, подпрыгнул и мощно заблокировал бросок. Мяч вылетел из рук соперника.

Зал взорвался криками. Сердца болельщиков снова забились в бешеном ритме.

— Семь! Шесть! Пять…

Мяч упал на паркет, и сразу несколько игроков бросились к нему.

Когда игрок восьмого класса уже почти схватил мяч, неожиданно появился Хэ Чэнь. Он молниеносно перехватил мяч и начал стремительно вести его к корзине, ловко уворачиваясь от соперников.

— Четыре! Три! Два…

Времени оставалось всё меньше, а голоса болельщиков становились всё громче.

Линь Шань не кричала вместе со всеми — она не отрывала глаз от мчащегося по площадке Хэ Чэня. Её сердце готово было выскочить из груди.

Она видела, как Хэ Чэнь с невероятной ловкостью обходит соперников и устремляется к кольцу. Он прыгает! Поднимает руку! Выпускает мяч!

— Один!

— Бум!

Мяч влетел в корзину!

Свисток судьи и звук попадания прозвучали одновременно. Шум на трибунах мгновенно стих.

Мяч отскочил от пола, его глухие удары эхом разносились по залу, отражая волнение Линь Шань.

Все взгляды устремились на судью. Тот подбежал к центру площадки и поднял руку в сторону команды седьмого класса. Счётчик добавил два очка.

42:40.

Победа седьмого класса.

В следующее мгновение зал взорвался ликованием.

— Ура! Мы победили!

— Хэ Чэнь — просто огонь!

Болельщики седьмого класса прыгали от радости, некоторые даже обнимались.

— Ах! Линь Шань, я так разволновалась, сейчас заплачу! — Цяо Баньюэ, переполненная эмоциями, крепко обняла Линь Шань и начала её трясти.

Линь Шань наконец перевела дух и улыбнулась, глядя на площадку, где товарищи подняли Хэ Чэня и подбрасывали его в воздух. Увидев его сияющую улыбку, Линь Шань почувствовала, как в глазах блеснули слёзы — от радости и восторга.

Когда Хэ Чэнь за считанные секунды преодолел пол площадки и с невероятным прыжком забросил победный мяч, Линь Шань показалось, что весь свет собрался вокруг него.

В этот момент Хэ Чэнь казался ей ослепительно ярким — всё остальное меркло на его фоне. Его сияние было настолько сильным, что сердце Линь Шань готово было разорваться от переполнявших её чувств.

Когда товарищи опустили Хэ Чэня на землю, он сразу же посмотрел на Линь Шань. Капли пота на его лбу сверкали на солнце, грудь тяжело вздымалась.

Он увидел, как Линь Шань улыбается ему — мягко и нежно, как сахарная вата. В её глазах снова засиял свет.

Сорок пять минут борьбы, пульсирующая боль в правой ноге, мокрая от пота форма — всё это вдруг стало того стоить.

Хэ Чэнь повернулся и, заметив Цзя Вэнь, которая собиралась уйти с поникшей головой, помахал ей рукой.

Цзя Вэнь недовольно поджала губы, но всё же неохотно подошла к площадке.

— Спор есть спор, — спокойно сказал Хэ Чэнь. — Ты знаешь, что делать.

После этого он ушёл со площадки.

Студенты седьмого класса стояли вместе, аплодируя возвращающимся игрокам и не скупясь на комплименты.

Линь Шань заметила, что Хэ Чэнь хромает, и, когда он подошёл к ней, протянула ему воду с тревогой:

— С твоей ногой всё в порядке?

Хэ Чэнь взял бутылку и, тяжело дыша, ответил:

— Всё нормально.

— Цинь Цзыи, ты был великолепен! Без твоего блока мы бы проиграли! — восхищённо сказала Цяо Баньюэ и подняла большой палец.

Цинь Цзыи самодовольно прищёлкнул языком и подмигнул.

Дай Линьэр тем временем принесла несколько бутылок «Пульс» и, не церемонясь, швырнула одну Сян Цзэ в грудь:

— Раз уж мы победили, угощаю.

Сян Цзэ не взял:

— Фу, не нужна мне твоя вода!

— Как хочешь, — Дай Линьэр передала бутылку другому игроку.

— Стоп! Вдруг вспомнил — раз уж это твои деньги, лучше выпью, чтобы тебе не досталось, — Сян Цзэ выхватил одну бутылку из её руки.

Цзя Вэнь оказалась честной. Она подошла к Линь Шань, опустив голову, и тихо сказала:

— Линь Шань, прости. Я не должна была говорить тебе такие гадости.

Линь Шань не была злопамятной. Раз Цзя Вэнь извинилась перед всеми, она не станет её унижать — всё-таки им ещё предстоит учиться вместе. Лучше сохранить мир.

Чтобы облегчить ей задачу, Линь Шань сказала:

— Ты справедливая и честная, настоящая ответственная староста. Я принимаю твои извинения.

http://bllate.org/book/7474/702298