Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 19

Линь Шань изумилась. Она редко бывала в общежитии и действительно не замечала таких деталей, хотя несколько раз видела, как Сунь Цзыюнь без спроса пользовалась их стиральным средством.

Но Линь Шань не была из тех, кто делает поспешные выводы. Она помолчала и тихо сказала:

— У нас ведь нет доказательств, что она взяла деньги. Давай забудем об этом. В будущем будем носить ценные вещи при себе.

Она выбрала разумный путь: бездоказательные подозрения лучше не озвучивать — это плохо скажется и на них самих, и на других.

— Ладно, — неохотно согласилась Дай Линьэр.

Когда они обернулись, перед ними стояла растрёпанная фигура. Дай Линьэр испугалась и выругалась:

— Блин!

Сунь Цзыюнь, незаметно подошедшая сзади, молча смотрела на них. Её лицо было таким безэмоциональным, что даже жутковато стало.

Девушки, до сих пор не оправившись от испуга, молча смотрели на неё.

Сунь Цзыюнь пристально уставилась на них на несколько секунд, потом, не сказав ни слова, развернулась и пошла брать кружку, чтобы умыться.

На первой перемене после урока Линь Шань сопровождала Цяо Баньюэ в туалет. По пути обратно они проходили мимо коридора восьмого класса и заметили, что у одного из окон толпятся ученики.

Внезапно кто-то крикнул: «Линь Шань!» — и вся толпа разом обернулась в их сторону, уставившись на Линь Шань.

В следующее мгновение все высыпали в коридор, возмущённые и разгневанные.

Во главе стояла высокая и крепкая девушка. Она загородила Линь Шань дорогу, скрестив руки на груди и подняв подбородок, и сверху вниз презрительно спросила громким голосом:

— Ты Линь Шань? На каком основании ты заявляешь, что Сунь Цзыюнь из нашего класса украла твои деньги?

Линь Шань на миг опешила, слегка нахмурилась и удивлённо спросила в ответ:

— Когда я такое говорила?

Девушка фыркнула:

— Сама знаешь, когда. Стены имеют уши — не думай, что твои шёпотки останутся незамеченными.

Из толпы кто-то недовольно вставил:

— Сунь Цзыюнь сама всё слышала! Не будь трусихой — признавайся!

— Ну и ну! Выглядишь такой тихой и воспитанной, а за спиной клевещешь на других! Какая же у тебя низкая мораль!

Цяо Баньюэ растерялась и тихонько потянула Линь Шань за рукав:

— Линь Шань, что происходит?

Линь Шань не ответила, а повернулась и посмотрела в классную комнату восьмого класса. Там, на своём месте, сидела Сунь Цзыюнь и с красными от слёз глазами смотрела в коридор.

Судя по всему, Сунь Цзыюнь подслушала утренний разговор Линь Шань с Дай Линьэр на балконе и, услышав лишь обрывки, решила, что Линь Шань подозревает её в краже денег.

Линь Шань почувствовала, что обиднее, чем Ду Э, ей быть уже не может.

Увидев, что Линь Шань молчит, ученики восьмого класса заговорили ещё громче. Во главе стоявшая Цзя Вэнь стала ещё язвительнее и с отвращением посмотрела на Линь Шань:

— Прежде чем обвинять кого-то в краже, предоставь доказательства! Не слышала, что слова без подтверждения ничего не стоят? Выглядишь вполне прилично, а воспитания — ноль!

Остальные тут же подхватили:

— Да, покажи доказательства! Не думай, что нашу Цзыюнь можно так просто обидеть!

— Ты вообще понимаешь, какой душевный урон наносишь Цзыюнь? Завидуешь, что она себе новый телефон купила? Вот уж не ожидала такого от тебя!

— Люди бывают разные... Теперь я поняла, что такое «зелёный чай» из интернета.

Обидные слова вызвали в Линь Шань гнев и чувство несправедливости. Цяо Баньюэ тоже не выдержала и возмущённо крикнула:

— Вы что несёте? А вы сами-то культурно себя ведёте?!

Но Линь Шань не была скандальной особой. Столкнувшись с насмешками целой толпы, она лишь нахмурилась и спокойно спросила:

— Вы вообще разобрались в ситуации, прежде чем начали говорить?

Цзя Вэнь, стоявшая во главе, лишь презрительно фыркнула и уверенно заявила:

— Сунь Цзыюнь целый урок плакала! Она сама всё слышала! Неужели посмеешь отрицать?

В этот момент раздался мужской голос:

— Что вы тут делаете?

Шум стих. Ученики, стоявшие позади Линь Шань, расступились, и вперёд вышли несколько парней из седьмого класса.

Увидев Хэ Чэня, Цзя Вэнь мгновенно переменилась в лице и опустила руки, которые только что держала скрещёнными на груди.

Хэ Чэнь посмотрел на Линь Шань, зажатую в центре толпы, заметил её бледное лицо и незаметно нахмурился:

— Что случилось?

Цзя Вэнь тут же оживилась и сладким голоском сказала Хэ Чэню:

— Хэ Чэнь, ваша Линь Шань оклеветала Сунь Цзыюнь из нашего класса, обвинив её в краже денег. Мы просто хотим знать, на каком основании она так говорит.

Остальные тут же загалдели, будто у каждого выросло по десять ртов, чтобы пожаловаться на Линь Шань.

Не вынеся такого несправедливого обвинения, Линь Шань вырвалась из толпы и быстро вошла в классную комнату восьмого класса. Подойдя к парте Сунь Цзыюнь, она старалась говорить спокойно:

— Цзыюнь, ты, наверное, неправильно поняла. Я никогда не говорила, что ты взяла мои деньги. Я даже не верю, что ты способна на такое.

— Утром на балконе я сказала, что без доказательств нельзя никого обвинять. Если ты что-то не так поняла, я извиняюсь. Прошу, не думай об этом.

Линь Шань сделала паузу, внимательно посмотрела на лицо Сунь Цзыюнь и, словно что-то обдумав, многозначительно добавила:

— К тому же, по-моему, я даже не называла имён. Если ты просто услышала мой разговор, откуда ты знаешь, что речь шла именно о тебе?

Эти слова заставили Сунь Цзыюнь побледнеть. Она поспешно опустила голову и промолчала.

Но для одноклассников Сунь Цзыюнь её опущенная голова стала признаком обиды. Цзя Вэнь резко вставила:

— Что ты имеешь в виду? Ты что, теперь подозреваешь Цзыюнь в том, что она сама тебя оклеветала? Да у тебя наглости хватает! Даже если ты прямо не назвала Цзыюнь, разве ты не подозревала её?

Грубость Цзя Вэнь разозлила Линь Шань. Она сердито посмотрела на неё:

— Признаю, я подозревала, потому что...

— Вот и всё! — Цзя Вэнь грубо перебила Линь Шань. — На каком основании ты её подозревала?

— Деньги Линь Шань пропали в общежитии, — раздался голос Хэ Чэня почти сразу же после слов Цзя Вэнь, — и она имеет право подозревать любого из проживающих там.

Хэ Чэнь стоял рядом с Цзя Вэнь. Его брови были нахмурены, челюсть напряжена, и он с явным раздражением смотрел сверху вниз на Цзя Вэнь, каждое слово звучало с холодной угрозой:

— А у вас нет права безосновательно обвинять Линь Шань.

Молодой человек внушал страх. Цзя Вэнь на миг запнулась, но не хотела сдаваться. Она помолчала и, уже не так уверенно, пробормотала:

— Ладно, допустим, мы немного грубо выразились, но...

— Раз понимаешь, что грубо выражаешься, так закрой рот, — холодно и без обиняков оборвал её Хэ Чэнь.

Все замерли и переглянулись, глядя на мрачное лицо Хэ Чэня.

Рот Цзя Вэнь открывался и закрывался, но она не могла подобрать ответных слов и не осмеливалась спорить с Хэ Чэнем.

Наступила тишина. Зазвенел звонок на урок, и толпа мгновенно рассеялась.

— Линь Шань, что вообще произошло? — спросила Цяо Баньюэ, выйдя из восьмого класса и тревожно глядя на подругу.

Линь Шань была в плохом настроении. Она тяжело вздохнула и кратко объяснила:

— Староста не верит, что Цзыюнь сама купила телефон, и сегодня утром шепнула мне, что, возможно, мои деньги украла Цзыюнь. Наверное, Цзыюнь что-то подслушала и решила, будто я сама её обвиняю.

Сян Цзэ, стоявший среди парней, проворчал:

— Эта Дай Линьэр — чего только не скажет!

Цинь Цзыи, внимательно слушавший, задумался и спросил:

— Так всё-таки, она взяла деньги или нет?

— Не знаю, — Линь Шань покачала головой, чувствуя себя совершенно подавленной, и ускорила шаг к своему месту.

Цяо Баньюэ, видя расстроенную подругу, сердито скривилась и прошипела в сторону Хэ Чэня и остальных:

— Вы слышали, что они там наговорили? Какие гадости! Говорят, что у Линь Шань нет воспитания, называют её «зелёным чаем»! Прямо злюсь!

Цинь Цзыи покачал головой и сочувственно посмотрел на Линь Шань:

— Ах, бедняжка Линь Шань... Деньги потеряла и ещё достаётся! Просто невезение.

Цяо Баньюэ подхватила:

— Именно!

Хэ Чэнь вернулся на своё место, посмотрел на хрупкую спину впереди и, тяжело выдохнув, тихо сказал:

— Линь Шань, не обращай на них внимания.

Линь Шань обернулась и благодарно улыбнулась ему:

— Спасибо, что вступился за меня.

Если бы не Хэ Чэнь, она, наверное, уже расплакалась бы от обиды.

...

Ученики восьмого класса по-прежнему считали, что Линь Шань обвинила Сунь Цзыюнь в краже. Сунь Цзыюнь продолжала плакать, и одноклассники не уставали сплетничать о Линь Шань. Когда ученики седьмого класса проходили мимо восьмого, они постоянно слышали в свой адрес нелестные слова.

Дай Линьэр, узнав об этом, была одновременно зла и испытывала вину. Во время обеденного перерыва в общежитии стало неспокойно.

— Сунь Цзыюнь, тебе это обязательно? — Дай Линьэр в ярости стояла перед Сунь Цзыюнь и громко кричала на неё. — Если тебе показалось, что Линь Шань тебя обвинила, почему ты не сказала нам об этом сразу? Зачем бежать в класс и устраивать истерику? Тебе весело, когда Линь Шань из-за тебя достаётся?

— Это я сказала Линь Шань, что, возможно, деньги украла ты! Но Линь Шань не только не поверила, но даже защищала тебя! И к тому же, если ты услышала только её слова, она ведь даже не назвала твоего имени! Откуда ты знаешь, что речь шла именно о тебе?

Агрессивные слова Дай Линьэр привели Сунь Цзыюнь в замешательство. Та подняла голову, и слёзы катились по её щекам:

— Кого ещё вы могли подозревать? Разве твои слова про то, чтобы одолжить мне денег, не означали, что ты меня подозреваешь?

— И что с того? Разве ты не заслуживаешь подозрений? В день, когда пропали деньги Линь Шань, Баньюэ не было в комнате. Я ушла вместе с Цзя Цзя и Ли Вэй, и после этого в комнате оставалась только ты. Разве ты не главная подозреваемая?

— Ладно, Линьэр, не кричи так, — тихо сказала Чэнь Цзяцзя, мягко потянув Дай Линьэр за руку и с беспокойством взглянув на Сунь Цзыюнь. — Цзыюнь, тебе действительно не следовало рассказывать об этом в классе.

Чэнь Цзяцзя и Ли Вэй, будучи одновременно одноклассницами Сунь Цзыюнь и соседками по комнате с Линь Шань, не знали, чью сторону занять, и робко стояли в стороне.

Дай Линьэр не слушала. Она резко отбросила руку Чэнь Цзяцзя и с презрением бросила Сунь Цзыюнь:

— Даже чужое стиральное средство воруешь! О какой хорошей морали может идти речь!

Сунь Цзыюнь вспыхнула и вскочила на ноги:

— Дай Линьэр! Ты зашла слишком далеко! Мои одноклассники защищают меня — разве в этом есть что-то плохое? Они же не трогали тебя! Какое тебе дело?

— Я староста седьмого класса и старшая по комнате! Какое мне дело?!

Когда казалось, что между ними вот-вот начнётся драка, Линь Шань, до этого молчаливо сидевшая за столом, резко вскочила и крикнула:

— Хватит спорить!

Впервые увидев, как Линь Шань повышает голос, соседки по комнате замолкли и в изумлении уставились на неё.

— Деньги пропали — и ладно! Считайте, что я сама их потеряла! Никто их не брал! — Линь Шань редко говорила громко, и сейчас её голос даже сорвался, а лицо покраснело.

Она немного успокоилась и, глядя на Дай Линьэр, спокойно сказала:

— Линьэр, нам не следовало подозревать других. Больше не говори об этом.

Цяо Баньюэ тихонько потянула Дай Линьэр за рукав:

— Линьэр, хватит. От ваших ссор Линь Шань только хуже становится.

Дай Линьэр замолчала, а потом, полная раскаяния, подошла к Линь Шань и взяла её за руку:

— Линь Шань, прости меня. Это я во всём виновата.

— Ничего, я не сержусь на тебя.

Остальные соседки по комнате тоже подошли и окружили Линь Шань, утешая её одну за другой, полностью игнорируя Сунь Цзыюнь.

Сунь Цзыюнь стояла на месте, слёзы навернулись на глаза. Она смотрела, как все заботятся о Линь Шань, а её, «оклеветанную», не только не утешают, но ещё и обвиняют!

Даже Хэ Чэнь встал на сторону Линь Шань!

Сунь Цзыюнь медленно сжала кулаки, и в её душе родилась глубокая обида.

Остаток дня Сунь Цзыюнь не сказала ни слова своим соседкам.

Хотя раньше она тоже часто молчала целыми днями, теперь ей казалось, что её изолировали — из-за Линь Шань.

—

На следующий день, сразу после утреннего чтения, Сунь Цзыюнь и Цзя Вэнь в спешке пришли в восьмой класс.

Сунь Цзыюнь взволнованно подбежала к парте Линь Шань, которая всё ещё читала книгу, и громко спросила:

— Линь Шань, ты не видела мой телефон?

Её голос привлёк внимание многих.

Линь Шань подняла голову и с недоумением посмотрела на Сунь Цзыюнь:

— Твой телефон?

— Я проснулась и обнаружила, что его нет. Всюду искала — не могу найти.

http://bllate.org/book/7474/702293