Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 3

Первым подъехала не автобус, а чёрный автомобиль. Линь Шань не разбиралась в марках машин — она лишь слышала, как мальчишки громко переговаривались, а некоторые даже достали телефоны, чтобы сделать фото.

— Чёрт, «Майбах»! Настоящие богачи!

— Я видел его ещё несколько дней назад и даже с отцом ходил смотреть. Они живут в особняке — единственном на нашей улице Сицзе.

— Мой дедушка рассказывал: раньше у нас тут была глиняная дорога, а они за свой счёт заасфальтировали. Их предки, кстати, были военными.

Пока ребята болтали, «Майбах» плавно остановился у обочины. Все тут же замолчали и с любопытством уставились на машину.

Окно со стороны водителя опустилось, и Линь Шань увидела лицо Лю Фу.

Вчера Лю Фу заходила в супермаркет семьи Линь, купила кое-что и немного поговорила с Линь Шань, поэтому запомнила её. Увидев, как девушка стоит в толпе с чемоданом и ждёт автобус, она решила подвезти её по пути.

Лю Фу, как всегда, мягко улыбнулась и сказала:

— Линь Шань, садись, тётя подвезёт.

Все, кто ждал автобуса, удивлённо уставились на Линь Шань.

Та растерялась — ей было непривычно оказываться в центре внимания, да и вообще она не любила принимать чужую помощь. Быстро покачав головой, она ответила:

— Не стоит беспокоиться, тётя, я поеду на автобусе.

— Да что вы! Совсем не беспокоюсь. Мы ведь по пути. Быстрее клади чемодан в багажник, — сказала Лю Фу, махнув рукой назад.

— Нет, правда, автобус вот-вот подойдёт, — продолжала отказываться Линь Шань. Она ведь почти не знакома с Лю Фу, да и та — взрослый человек, почти посторонняя. Линь Шань боялась показаться невежливой: она вообще не умела разговаривать с незнакомыми.

Но Лю Фу уже вышла из машины, открыла заднюю дверь и, взяв Линь Шань за руку вместе с чемоданом, мягко, но настойчиво усадила её внутрь.

— Ты же учишься в одной школе с моим сыном. Подвезти тебя — совсем не проблема. Зачем тебе ютиться в переполненном автобусе?

Линь Шань даже не успела возразить и оказалась в просторном салоне. На другом сиденье уже сидел модно одетый парень.

Хэ Чэнь прислонился к окну, расслабленно откинувшись на спинку сиденья, и играл в телефон, в ушах у него были беспроводные наушники. Он даже не заметил, как Линь Шань вошла.

Лю Фу убрала чемодан в багажник и вернулась за руль. Увидев, как Линь Шань скованно сидит, прижимая к груди чёрный рюкзак, она улыбнулась:

— Не бойся, тётя ведь не похитительница.

Линь Шань кивнула:

— Спасибо, тётя.

— Не за что. Когда приедем в школу, мне ещё придётся попросить тебя показать дорогу, — сказала Лю Фу, заводя двигатель.

Линь Шань повернулась к окну. Те, кто остался ждать автобуса, всё ещё с завистью смотрели на уезжающий автомобиль.

Девушка впервые почувствовала, что ей завидуют. Она не ожидала, что люди из такой богатой семьи окажутся такими простыми и доброжелательными. Ей стало неловко от этого внимания.

Машина ехала, и Лю Фу, плохо ориентируясь в дорогах, сосредоточилась на вождении и перестала разговаривать. В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь голосом навигатора.

Линь Шань редко ездила на автомобилях. Запах новой кожи в салоне казался ей неприятным, да и постоянные повороты вызывали лёгкое недомогание.

Она не решалась открыть окно — боялась, что другие поймут: ей плохо от укачивания. Ещё больше её пугало, что она может испачкать чужой дорогой автомобиль. Поэтому она опустила голову и прижала лицо к рюкзаку.

Внезапно с другой стороны в салон ворвался свежий ветерок, и Линь Шань сразу почувствовала облегчение.

Она повернулась и увидела, что Хэ Чэнь открыл своё окно. Он по-прежнему смотрел вдаль, ветер развевал его чёлку.

Лю Фу удивилась:

— Зачем открываешь окно? Ведь включён кондиционер.

Хэ Чэнь, не отрываясь от пейзажа за окном, безразлично бросил:

— Слишком много поворотов. Голова кружится.

Лю Фу недоумённо заморгала.

Запах в салоне стал свежее, и Линь Шань подняла голову. Ей стало гораздо легче, и даже на душе полегчало.

Оказывается, даже у людей из больших городов бывает укачивание. Она вдруг поняла: в этом нет ничего постыдного.

Частный автомобиль ехал значительно быстрее автобуса, и менее чем за час они добрались до первой средней школы Сишуй.

Был день зачисления. У ворот школы сновали машины, охранники помогали регулировать движение, а ученики с родителями тащили чемоданы и сумки внутрь.

Линь Шань собиралась выходить со стороны Хэ Чэня. Как только машина остановилась, тот вышел, держа дверцу, и безучастно посмотрел на неё.

Линь Шань поспешила выйти, прижимая рюкзак.

Когда она оказалась на улице, Хэ Чэнь захлопнул дверь и направился к багажнику. Линь Шань последовала за ним, но не успела дотянуться до своего чемодана, как Хэ Чэнь уже вытащил его наружу.

Чемодан оказался тяжёлым, и Хэ Чэнь невольно взглянул на худую Линь Шань.

— Спасибо, — сказала она, вытягивая ручку чемодана и делая шаг назад.

Хэ Чэнь вытащил свой багаж и захлопнул багажник.

Втроём они направились к школьным воротам. Многие девочки бросали на Хэ Чэня косые, заинтересованные взгляды.

Лю Фу шла с пустыми руками. Оглядевшись, она заметила, что почти все ученики либо в компании друзей, либо с родителями, а Линь Шань одна тащит огромный чемодан — выглядело это одиноко и неловко.

— Линь Шань, давай я понесу твой чемодан? — мягко предложила она.

Линь Шань быстро перехватила чемодан другой рукой, не желая снова беспокоить Лю Фу, и слегка улыбнулась:

— Он совсем не тяжёлый, я сама справлюсь.

— Хорошо, — кивнула Лю Фу. Она подумала, что Линь Шань слишком замкнута, но не стала настаивать.

Линь Шань указала им, где находится регистрация для одиннадцатиклассников, и попрощалась с матерью и сыном. Она направилась к информационному стенду, чтобы узнать, в какой класс её зачислили.

У стенда толпились ученики. Линь Шань не могла протиснуться внутрь и осталась стоять снаружи. Вскоре из толпы вырвалась Цяо Баньюэ, выглядевшая уставшей.

— Баньюэ, — позвала Линь Шань, надеясь узнать, в одном ли они классе.

Цяо Баньюэ обернулась, увидела подругу и радостно потащила свой чемодан к ней:

— Линь Шань! Отлично! Мы снова в одном классе!

— Правда? — обрадовалась Линь Шань, но засомневалась: вдруг подруга ошиблась.

— Точно! Мы в седьмом «Б»! — воскликнула Цяо Баньюэ, а затем понизила голос до шёпота: — И мой кумир тоже в седьмом!

— Поздравляю, — улыбнулась Линь Шань.

— Я сейчас в восторге и в панике одновременно! — выдохнула Цяо Баньюэ и слегка толкнула Линь Шань локтем. — Ладно, пойдём скорее регистрироваться и занимать места в общежитии!

Они нашли своего классного руководителя, но опоздали — свободных мест в стандартных комнатах не осталось, и им досталась смешанная комната. Линь Шань выбрала верхнюю койку, Цяо Баньюэ — нижнюю.

Условия проживания в первой средней школе Сишуй были лучшими во всём районе: в других школах комнаты на восемь и больше человек, а здесь — на шесть.

Когда они пришли в комнату, там уже было пятеро девушек, все незнакомые, и каждая занималась распаковкой вещей.

Цяо Баньюэ, общительная по натуре, весело поздоровалась со всеми, представилась и заодно представила застенчивую Линь Шань. Затем они начали распаковывать свои вещи.

Вскоре в комнату вошла девушка с короткими волосами. На ней была одежда в мужском стиле, в одной руке она держала ведро, в другой — чемодан, а на спине — тяжёлый рюкзак.

Она бросила багаж на пол и, уперев руки в бока, выдохнула:

— Уф, устала как собака.

Линь Шань как раз подметала пол и тихо сказала:

— Привет.

— Привет, — ответила коротко стриженая девушка, внимательно взглянув на Линь Шань, а затем громко объявила: — Всем привет! Меня зовут Дай Линьэр, я из седьмого «Б». Буду рада дружить!

...

К вечеру Линь Шань приняла душ и надела школьную форму. Форма в первой средней школе Сишуй была простой — чёрно-белая: белая рубашка и чёрные брюки.

Линь Шань была очень худой — при росте сто шестьдесят сантиметров весила всего сорок килограммов. Даже самый маленький размер формы на ней болтался.

Она и Цяо Баньюэ пополнили баланс на карточках и пошли в столовую поужинать, а затем отправились в класс на вечерние занятия.

В первый день ученики сами выбирали места. Когда Линь Шань и Цяо Баньюэ вошли в класс, там уже было много народу, в основном мальчишек.

Некоторые парты были свободны, но стулья не задвинуты — значит, места уже заняты.

Линь Шань осмотрела передние ряды и с сожалением сказала:

— Нам стоило прийти раньше, чтобы выбрать место.

Цяо Баньюэ быстро оглядела класс, убедилась, что среди мальчиков нет её «кумира», и успокоилась.

— Ничего страшного, учительница всё равно потом пересадит всех, — сказала она, оглядываясь в поисках подходящего места.

В итоге Цяо Баньюэ усадила Линь Шань у стены, на предпоследнюю парту. Сама она села снаружи — ей было бы неудобно вставать и садиться, будучи полноватой.

— В классах с физико-математическим уклоном и правда больше мальчишек, — заметила Цяо Баньюэ, откинувшись на спинку стула и включив маленький вентилятор.

— Да, — кивнула Линь Шань, протирая тряпкой парту, которой всё лето никто не пользовался. Закончив со своей, она протёрла и парту подруги.

По мере приближения времени начала занятий в классе становилось всё больше учеников. Учебников ещё не выдали, поэтому все открыто сидели с телефонами. Линь Шань спокойно читала купленное ею пособие, как вдруг Цяо Баньюэ взволнованно схватила её за руку.

— Боже мой, Линь Шань, смотри в коридор! — прошептала она, не поворачивая головы.

Линь Шань посмотрела в окно и увидела, как по коридору неспешно идут несколько парней. Хэ Чэнь шёл у окна, на нём была школьная форма, и он лениво поправлял мокрые волосы.

Цяо Баньюэ повернулась к Линь Шань, широко раскрыв глаза:

— Этот красавчик учится у нас? И он знаком с моим кумиром?

— Не знаю, — ответила Линь Шань.

Она увидела, как Хэ Чэнь и его компания вошли в класс через заднюю дверь. Их взгляды случайно встретились.

Обычная школьная форма на юноше выглядела необычно — свободная, но не мешковатая, будто сшита специально для него. От него исходила свежесть и уверенность молодости.

Заметив отстранённый взгляд девушки, Хэ Чэнь незаметно замедлил шаг, но не успел отвести глаза, как его за шею схватил товарищ.

Цинь Цзыи сразу приглядел угол у окна и, обнимая Хэ Чэня, потащил его туда:

— Давай сядем вместе! Это лучшие места!

Хэ Чэнь не любил, когда к нему слишком лезли, и сбросил руку Цинь Цзыи, но всё же направился к указанному месту.

Вскоре за Линь Шань и Цяо Баньюэ сели двое парней.

Цяо Баньюэ упала на парту, сердце её колотилось. Прикрыв лицо волосами, она шепнула Линь Шань, широко раскрыв глаза:

— Не верю! Мой кумир теперь прямо за мной!

Линь Шань улыбнулась ей в знак поздравления, но сама не придала значения тому, что Хэ Чэнь сидит позади неё. Для неё это было просто совпадение.

Цинь Цзыи пересчитал девочек в классе и, толкнув ногой парту через проход, с хитрой ухмылкой спросил:

— Пятнадцать девчонок. Среди них есть твоя бывшая?

Стоящий лысый Сян Цзэ безразлично оглядел класс и пожал плечами:

— Нет. Давай лучше в «Королевскую битву» сыграем.

Цинь Цзыи достал телефон и, глядя на Хэ Чэня, который протирал парту салфеткой, спросил:

— Эй, поиграешь?

— Сейчас, — ответил Хэ Чэнь, вставая, чтобы выбросить мусор. Он знал: несколько игр — и парни станут друзьями. Отказываться не имело смысла.

—

Классным руководителем в седьмом «Б» оказалась молодая женщина по имени Лу Хуань. Во время вечернего чтения она представилась ученикам.

Закончив, она с гордостью и загадочной улыбкой объявила:

— У нас в классе учится единственный в школе ученик, зачисленный в Цинхуа без экзаменов. Он занял первое место на Всероссийской олимпиаде по математике и прошёл в национальную сборную. Ему достаточно просто сдать ЕГЭ выше порога, чтобы поступить в Цинхуа.

Класс взорвался от возбуждения.

— Ого!

— Кто такой гений?!

http://bllate.org/book/7474/702277