Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 51

Е Йешилин смутилась, но в его словах была доля правды.

— Они дома? — с тревогой спросила она.

— Должно быть. Прячутся в комнатах, как и мы.

Они вышли из комнаты и вскоре увидели Му Дунъяна и Му Шуошуо в гостиной на втором этаже. Те, казалось, чем-то занимались, но, подойдя ближе, стало ясно: играли в прыжковые шашки.

Му Шуошуо задумчиво вертела в пальцах стеклянную фишку, а Му Дунъян нетерпеливо бросил:

— Ты уже целую вечность думаешь! Решишься или нет?

Сказав это, он заметил на журнальном столике лёгкую тень, поднял глаза и увидел перед собой Му Ханя и Е Йешилин.

Му Шуошуо тоже обернулась и тут же вскочила, чтобы поздороваться.

— Садись и ходи! — прикрикнул Му Дунъян.

Му Шуошуо надула губы, но послушно вернулась на место и сделала ход.

Му Хань усадил Е Йешилин рядом с собой.

— Вы когда вернулись? — спросил Му Дунъян. — Учуяли запах крабов?

— Сегодня едим крабов? — уточнил Му Хань.

— Ага.

Му Шуошуо наконец походила, и Му Дунъян последовал за ней.

Но тут она закричала:

— Ты жульничаешь! Вернись! Туда ведь прыгнуть нельзя!

— Почему нельзя?

— Вернись сюда! — указала она на то место, откуда начался его ход. — Вернись и прыгай заново!

Му Дунъян замялся.

Му Хань поморщился:

— Вам сколько лет, чтобы в это играть?

Оба смутились.

Е Йешилин тихо пробормотала:

— Я в университете только научилась...

Му Хань повернулся к Му Дунъяну:

— Тебе не стыдно? Взрослый человек — и обижает ребёнка.

— Пф! — фыркнула «ребёнок» Му Шуошуо и расплылась в улыбке — настроение мгновенно улучшилось.

Му Дунъяну ничего не оставалось, как вернуть фишку и сделать ход заново. На этот раз его фишка остановилась совсем в другом месте — он действительно воспользовался «невидимой рукой Будды», чтобы сжульничать!

Му Шуошуо возмутилась и уставилась на него подозрительно:

— Ты часто так делаешь?

— Клянусь, впервые!

— Раз сразу поймали, тебе не повезло.

— Эй, ты, маленькая нахалка! — начал он возмущаться.

— Ладно, хватит, — прервал его Му Хань. — Давайте играть все вместе.

Он повернулся к Е Йешилин:

— Поиграешь?

Она кивнула — ей как раз было скучно.

Му Дунъян и Му Шуошуо перестали спорить и переставили фишки.

Е Йешилин потерла ладони — давно не играла, даже заинтриговалась.

Игра началась спокойно, но как только большинство фишек покинуло «дом», всё стало запутанным.

Му Шуошуо погрузилась в раздумья, Е Йешилин метались между вариантами.

Му Хань походил, и Е Йешилин на мгновение замерла. Его фишка ведь могла ещё дальше прыгнуть! Почему он остановился здесь? Может, это часть замысловатой стратегии? Жаль, она слишком туповата — видит максимум на два хода вперёд и не может разгадать изящный замысел этого хода.

Настала её очередь. Она взяла фишку и вдруг поняла: его фишка идеально ложится ей в мостик — и она сразу прыгнула далеко вперёд. Сердце её облегчённо дрогнуло.

Когда подобное повторилось во второй раз, она наконец заподозрила неладное и украдкой взглянула на него.

Му Дунъян не выдержал:

— Братец, это уже не подливание воды — это настоящий потоп!

Лицо Е Йешилин вспыхнуло, и она замялась, не зная, куда поставить фишку.

Му Хань спокойно сказал:

— Чего стесняться? Ходи.

Е Йешилин прикусила губу и воспользовалась мостиком, который он ей построил.

Она первой завершила игру.

Му Дунъян тоже захотел воспользоваться тем же мостиком.

Му Хань холодно бросил:

— Попробуй только.

Му Дунъян промолчал.

Му Шуошуо, которая тоже собиралась ходить, тут же убрала руку.

Му Хань добавил:

— А ты, Шуошуо, можешь.

— Спасибо, старший брат! — Му Шуошуо заулыбалась и стала второй, кто завершил игру.

Затем дошёл и Му Хань.

Му Дунъян возмутился:

— Да в чём вообще смысл такой игры?!

Му Хань откинулся на спинку дивана и спросил Е Йешилин:

— Забавно?

Е Йешилин покраснела и опустила голову, не говоря ни слова.

Му Дунъян аж поперхнулся:

— Да вы ещё и кормите друг друга сладостями при всех!

Лицо Е Йешилин стало пунцовым — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Му Хань уже собирался ответить брату, но вдруг вмешалась Му Шуошуо:

— Им и положено кормить друг друга! Чего стесняться?

Му Дунъян уставился на неё:

— Да ты просто лизоблюдка!

— Хм!

Му Хань встал и сел рядом с Е Йешилин — во время игры они сидели напротив друг друга из-за расположения доски.

— Чем дальше, тем хуже, — проворчал Му Дунъян, чувствуя, как зубы сводит от приторности. — Ладно, вам подать десерт и напитки?

Он подошёл к лестнице и позвал горничную, чтобы та принесла полдник.

Вскоре та принесла свеженарезанные фрукты и только что приготовленные чайные угощения.

Му Хань и Му Дунъян пили только чай, Е Йешилин немного поела фруктов и выпила тёплый отвар из белой древесной грибы, а Му Шуошуо уплетала и десерт, и суп, и фрукты одновременно.

Му Дунъян упрекнул её:

— Тебе не страшно поправиться?

Му Шуошуо оглядела троих и вдруг осознала, что действительно ест слишком много. Щёки её покраснели, и она потянулась, чтобы отложить вилку.

Е Йешилин мягко сказала:

— Не надо. Ты же ещё растёшь.

Му Шуошуо облегчённо выдохнула:

— Именно! В классе я даже считаюсь малоежкой.

Му Дунъян фыркнул:

— Твои одноклассники, наверное, все толстяки?

Му Шуошуо сердито уставилась на него, но вдруг вспомнила что-то и повернулась к Е Йешилин:

— Сноха, ты ведь училась в Средней школе Ли Дэ?

— А? — Е Йешилин на секунду растерялась, но потом кивнула. Она училась в средней школе Ли Дэ — лучшей частной школе Хунчэна, которую в народе называли просто «Дэчжун».

Му Шуошуо обрадовалась:

— Я тоже из Дэчжуна!

— Да разве кто-то там не учился? — вмешался Му Дунъян.

Ведь если Дэчжун — лучшая частная школа Хунчэна, то дети всех богатых семей там и учились. Он сам тоже был её выпускником.

Му Хань спокойно заметил:

— Я — нет.

Е Йешилин удивлённо посмотрела на него.

Му Дунъян тут же заискивающе сказал:

— Да, ты молодец — пошёл в Среднюю школу Хунчэна.

Средняя школа Хунчэна — лучшая школа города, куда брали только по результатам экзаменов.

Семьи, которые могли позволить отправить ребёнка в Дэчжун, мечтали о том, чтобы тот попал в Среднюю школу Хунчэна. Но там были жёсткие требования по прописке и баллам, поэтому многие вынуждены были оставаться в Дэчжуне. Хотя состав учеников там был неоднородным, качество обучения было на высоте, да и для тех, кто планировал учиться за границей, это было удобнее.

Му Хань сказал Е Йешилин:

— Жаль, что я не пошёл в Дэчжун — мог бы сделать тебя своей младшей однокурсницей.

Е Йешилин тихо ответила:

— Даже если бы ты пошёл, мы бы всё равно не встретились.

— Почему это?

Му Хань с улыбкой посмотрел на неё.

— Потому что ты был бы слишком стар, — вставил Му Дунъян.

Му Хань захотел пнуть его:

— Если тебе рот не нужен, можешь его пожертвовать!

— Нет-нет! — Му Дунъян поспешил исправиться. — Я имел в виду, что ты же перескакивал классы! Конечно, не встретились бы! Сноха, ты ведь шла обычным путём?

Е Йешилин кивнула.

Му Хань прикинул в уме: он старше её на пять лет, да ещё и перескакивал классы, а в старших классах даже был на обмене за границей. В то время она жила у бабушки в Шуши — действительно, не встретились бы.

Му Дунъян спросил:

— Эй, сноха, когда ты поступила в Дэчжун, я ещё не выпустился?

— Да, — ответила Е Йешилин.

Му Хань тут же спросил:

— Какой у него там была репутация?

Е Йешилин подумала и осторожно ответила:

— Очень известный.

— В каком смысле?

Она вспомнила:

— Происхождение, внешность, характер...

— Внешность? — Му Хань прищурился и многозначительно посмотрел на неё.

Е Йешилин моргнула, изображая невинность.

Му Дунъян аж втянул воздух:

— Сноха, ты обо мне...

Е Йешилин поспешила перебить:

— Все так говорили! Я видела тебя в школе всего один раз!

— Ты меня видела?! — Му Дунъян оцепенел от ужаса. — Не продолжай! Становится только хуже!

— Ты пришёл за одной девочкой из моего класса, — пояснила она.

— А? — Му Дунъян опешил.

— Ты ходил за ней в её класс? — Му Хань перевёл на него опасный взгляд.

Тот вздрогнул и поспешно закричал:

— Я за ней не ухаживал!

— Как это «не ухаживал»? Неужели она тебе не понравилась? — разозлился Му Хань.

Му Дунъян замер, помолчал и осторожно спросил:

— Как мне вообще отвечать?

— Это был не ты, — Е Йешилин слегка потянула Му Ханя за руку.

Он тут же сжал её ладонь и улыбнулся:

— Я знаю. Просто шучу с ним.

Му Дунъян возмутился — это что за шутки такие?

Он задумался и спросил Е Йешилин:

— Когда это было?

Му Шуошуо с отвращением посмотрела на него. Если даже год не помнит, скольких девушек он преследовал?

Е Йешилин ответила:

— Когда я только поступила в десятый класс.

— А я тогда в каком был?

— ... Должно быть, в двенадцатом.

На самом деле Му Дунъян был знаменитостью школы ещё тогда, когда она училась в младших классах — она прекрасно помнила, в каком он был классе. Но, боясь новых «шуток» Му Ханя, сделала вид, что не уверена.

Му Дунъян воскликнул:

— Всё пропало! В двенадцатом я ухаживал за несколькими девушками!

Му Хань спросил:

— Разве в десятом и одиннадцатом ты ухаживал меньше?

— Конечно, больше!

Му Хань, Е Йешилин и Му Шуошуо промолчали.

Му Дунъян задумался:

— Но я ухаживал за десятиклассницами? Подожди... Кажется, была одна танцовщица. Из твоего класса? Ах да, я тогда ошибся классом!

— Ошибки не было, — сказала Е Йешилин.

Му Дунъян недоумевал.

Он помнил: это было на перемене или на уроке физкультуры — он проходил мимо танцевального зала и увидел девушку, исполнявшую танец павлина. Потом узнал, что она из десятого класса, художественного отделения, и пошёл прямо в класс, чтобы найти её. Но так и не нашёл!

Конечно, в том классе было много красавиц — ведь это художественное отделение, глаза разбегались. Хотя он и не нашёл ту самую, он даже подумывал попробовать познакомиться с другими, но тогда он случайно повредил машину Му Ханя и тот так его отлупил, что все мысли о девушках вылетели из головы. История на том и закончилась.

Он решил, что тогда ошибся с классом — возможно, даже с годом. Та девушка, скорее всего, не была десятиклассницей.

Е Йешилин сказала:

— Ты тогда остановил именно нас с ней у двери.

Му Дунъян изумился.

— У тебя, наверное, серьёзная дальтонопия, — добавила она.

Му Хань бросил на Е Йешилин взгляд:

— Ты отлично всё помнишь.

Е Йешилин почувствовала, что в воздухе явно пахнет кислинкой, и пояснила:

— Да он же был знаменитостью! К тому же он прямо сказал: «Я ищу девушку, которая вчера в три тридцать танцевала танец павлина в танцевальном зале». Мы сначала подумали, что он шутит, но потом поняли — он правда не узнал её.

Му Хань посмотрел на Му Дунъяна:

— Неудивительно, что все твои «романтические истории» — про девушек, похожих друг на друга. Ты, наверное, никогда их и не различал?

Му Дунъян возмутился:

— Да что ты такое говоришь? Если каждый день видишь человека, как можно не запомнить? Не верю, что ты запомнишь кого-то, кого видел всего раз!

Му Хань пожал плечами:

— Между нами нет ничего общего в этом вопросе.

Он не только запоминал — запоминал на много лет.

Му Шуошуо спросила:

— Это была Лай Сюэфэй?

Му Дунъян аж подскочил:

— Кто?! Неужели Лай Сюэфэй?

Как знаменитость в интернете, он, конечно, знал Лай Сюэфэй. Несколько его подружек даже с ней ссорились, потому что шли по разным «дорогам». Его девушки полагались на внешность и не выносили таких, как Лай Сюэфэй, называя её «мужеподобной кокеткой».

— Или Цуй Цай? — предположила Му Шуошуо. — Но она же пианистка? Разве она танцует танец павлина?

Е Йешилин резко вдохнула и тихо спросила:

— Почему ты так решила?

— В последнее время в школьном форуме много постов о вас! — Му Шуошуо взяла телефон и открыла форум Средней школы Ли Дэ. — «Три красавицы Дэчжуна»! Я только сейчас узнала, что сноха в школе была такой знаменитостью!

Му Дунъян удивился:

— Какие ещё «три красавицы Дэчжуна»? Я ничего не слышал!

Когда он учился в Дэчжуне, какая красавица могла ускользнуть от его внимания? Даже если он не всех приглашал на свидания, о всех известных он точно знал!

Му Шуошуо взволнованно объяснила:

— Это сноха, Лай Сюэфэй и та самая пианистка, которая играла на финале «Голоса Поднебесной» — они в школе были неразлучны, и все называли их «тремя красавицами Дэчжуна». Недавно из-за популярности снохи и Цуй Цай в сети снова вспомнили об этом, даже старые фото выложили.

Му Хань посмотрел на Е Йешилин:

— У тебя в школе жизнь была непростой.

Е Йешилин промолчала. Она и не знала.

Когда она училась в школе, одноклассники иногда шутили, называя их «тремя красавицами Дэчжуна», но она не знала, что существуют даже фотографии.

http://bllate.org/book/7473/702222