Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 48

Он кивнул:

— Пожалуй, и правда. В те времена даже император на пирах любил петь и плясать.

Люди из семьи Ли уже подоспели и, услышав это, тут же воскликнули:

— Да-да-да! Не надо мучить моего дедушку! В Танскую эпоху хозяева сами танцевали вместе с гостями.

Му Хань, конечно, мог бы спеть, но если бы он действительно запел, семье Ли пришлось бы выкручиваться — а это значило бы поставить их в неловкое положение.

Он послушно согласился:

— Ладно, пойду поздороваюсь со старейшиной Ли.

Все сразу перевели дух и невольно взглянули на Е Йешилин с новым уважением. Отлично выручила — да ещё и с изяществом, с культурой.

*

Ночью, лёжа в постели, Му Хань спросил:

— Ты встречалась с Дуань Кэ?

Е Йешилин слегка удивилась: откуда он знает? Но тут же сообразила — при его положении перед свадьбой, конечно, всё тщательно проверяют. Ничего странного.

Она тихо ответила:

— Да.

Му Хань перевернулся на бок, повернулся к ней лицом и обнял её за талию:

— Если бы тогда не случилось той истории… ты вышла бы за него замуж?

— …

Он знает даже про ту историю? Она немного подумала и ответила:

— Возможно.

Му Хань резко сжал её сильнее, и она вскрикнула от неожиданности.

Он зубами скрипнул ей на ухо:

— Ты даже соврать не умеешь, чтобы успокоить?

Е Йешилин расстроилась:

— А разве честность — это плохо?

Му Хань промолчал, но она услышала, как он скрежетнул зубами.

Ей стало немного страшно. Она подумала и сказала:

— Но… наверное, всё равно не было бы так… так хорошо, как сейчас с тобой.

В темноте он усмехнулся, но она этого не видела:

— Почему?

— Потому что ты хороший человек.

— Ты что, мне «карточку хорошего человека» выдаёшь?

Он ослабил хватку и начал мягко массировать её талию.

— У меня ведь нет «но», — кокетливо прошептала она.

Он тихо рассмеялся.

Е Йешилин вздохнула и задумчиво произнесла:

— Когда мы только поженились, я морально подготовилась: если ты будешь заводить романы на стороне, я не стану вмешиваться. В конце концов… многие так живут. Тогда остаётся либо развестись, либо жить каждый своей жизнью. Брак превращается в формальность — с этим я могла бы смириться. С кем-то другим, наверное, я бы так и прожила всю жизнь. Но теперь… теперь я не смогу этого принять. Если вдруг ты…

— Этого не случится.

Она тихо кивнула:

— В общем, если такое всё же произойдёт, я подам на развод. Эта формальность мне больше не нужна.

— Почему?

— Потому что я — не моя мама.

— Нет, — прижал он её к себе. — Я не об этом спрашиваю. Я хочу знать: почему с другими ты готова была всю жизнь сохранять эту формальность, а со мной — нет?

Е Йешилин нахмурилась. В груди зашевелилась тревога, губы задрожали:

— Я… я не знаю… Тебе… тебе кажется, что я к тебе несправедлива?

— Мне нравится такая несправедливость.

— …

— Пусть ты всегда будешь ко мне так строга.

— …

Он провёл пальцем по её брови:

— Ты понимаешь, почему с другими ты можешь мириться с их ошибками, а со мной — нет?

Е Йешилин давно размышляла над этим вопросом и теперь ответила серьёзно, будто выступала с научным докладом:

— Потому что я заранее предполагаю: другие всё время ошибаются. Но если это не лезет мне в глаза, я делаю вид, что ничего не вижу. А ты… сначала я думала, что ты такой же, как все. Но теперь поняла: нет. Представь себе нефрит. Я заранее считаю, что в других нефритах полно примесей. Сначала мне казалось, что и в твоём тоже есть примеси. Но однажды я поняла: это всего лишь пыль на поверхности. Стоит её стереть — и передо мной чистый, безупречный нефрит. Я больше не могу допустить, чтобы его запачкали.

— Значит, когда случилось дело с Дуань Кэ, ты не стала терпеть, потому что он…

— Нет. Это было до свадьбы — совсем другое дело.

— Чем же оно отличается?

— Когда покупаешь одежду, а видишь, что она грязная или с распоротым швом, ты просто не берёшь её. А если купил, а потом обнаружил такой дефект — обычно даже не возвращаешь.

— Значит, ты никогда не любила его?

Е Йешилин помолчала, потом с недоумением спросила:

— Ты что… ревнуешь?

Сразу после вопроса она пожалела об этом. Какой глупый вопрос! Даже если он действительно ревнует, разве признается? Скорее всего, это просто мужское самолюбие — недоволен, что у неё был кто-то до него.

И тут она услышала его ответ:

— Да.

Е Йешилин не ожидала, что он признается. Сердце её заколотилось сильнее, чем когда-либо. Хотя оно и так всегда учащённо билось рядом с ним, но сейчас — впервые так быстро.

Она вспомнила то время, когда «встречалась» с Дуань Кэ.

Тогда он ещё не показывал своего истинного лица — был галантен, нежен. У него были томные глаза, приятная внешность и прекрасный голос, немного похожий на голос Му Ханя и Хэ Фэйюня.

Внезапно она поняла свою слабость: оказывается, она — фанатка красивых голосов. Все мужчины, которым удавалось приблизиться к ней, обладали приятным тембром.

В общем, тогда он ей нравился.

Это удовлетворение заставляло её думать, что она действительно испытывала к нему чувства. Но теперь, приглядевшись, она поняла: нет.

Перед каждой встречей с ним она не волновалась и не ждала её с нетерпением. После свиданий у неё не было никаких эмоциональных всплесков. Иногда даже чувствовала усталость и размышляла: может, лучше побыстрее выйти замуж или просто прекратить эти отношения? Когда она увидела видео, где он целуется с другой… нет, «измена» — слишком мягкое слово. Он просто не мог держать себя в руках — вёл разгульную жизнь.

Увидев это видео, она не почувствовала ни разочарования, ни гнева. У неё возникла лишь одна мысль: «Ну конечно, он именно такой». И облегчение: «Можно прекратить это знакомство. Через некоторое время начну новое. Возможно, снова не сойдёмся характерами, или опять возникнут проблемы… и так день за днём, продолжая влачить холостяцкое существование».

Прижавшись к Му Ханю, она сказала:

— Нет. Никогда не любила.

Му Хань перевёл дух с облегчением, но в душе шевельнулся страх — он не осмелился спрашивать дальше.

Она никогда не любила Дуань Кэ… возможно, никогда не любила и его. Но между ним и другими всё же есть разница — у него ещё есть надежда.

Он обнял её крепче:

— Спи.

Е Йешилин тоже почувствовала облегчение. Хорошо, что он больше не спрашивает — ведь у неё и самой нет ответа.

*

В фильме «Лэбулэ» у Е Йешилин было всего две реплики — в финальной сцене, когда она встречается с главными героями. В остальное время она появлялась лишь на концертах: герой видел её по телевизору или в интернет-трансляции.

Казалось бы, просто. Но на съёмках это оказалось непросто: пришлось организовывать целый концерт. Пусть без зрителей, но с настоящим залом и музыкантами.

Первая сцена Е Йешилин — выступление в концертном зале, где она, как и раньше, играет на цине.

Она принесла свой инструмент. С ней пришли Чжоу Давэй, Чжоу Юань и визажист.

Этот концертный зал ей был хорошо знаком — раньше она выступала здесь несколько раз в год.

По пути в гримёрку она встретила бывших коллег.

Съёмочная группа пригласила именно тот оркестр, где она раньше работала — национальный оркестр Хунчэна. Так как у неё уже есть налаженное взаимопонимание с музыкантами, не придётся тратить время на притирку.

Ей навстречу шли два исполнителя на эрху и одна на да-жань. Все трое поздоровались:

— Шилин, поздравляем с победой на конкурсе!

Е Йешилин:

— Спасибо.

— Как так получилось, что ты вдруг пошла петь?

Она подумала и ответила:

— Это была моя давняя мечта. Появилась возможность — решила попробовать.

Все трое подумали про себя: «Попробовала — и сразу выиграла конкурс! Что подумают другие участники?»

Чжоу Давэй, предположив, что они немного поболтают, ушёл вперёд с Чжоу Юань и визажистом.

Оба эрхуиста — мужчины, раньше почти не общавшиеся с Е Йешилин, — после короткого приветствия ушли. Женщина, играющая на да-жань, была старше Е Йешилин лет на десять. Е Йешилин всегда называла её «сестра Чжао», хотя та проработала в оркестре недолго. Национальный оркестр Хунчэна — один из лучших в стране. Многие попадают сюда лишь в тридцать–сорок лет, а тех, кому за двадцать, меньше десяти — все они исключительно одарённые.

Сестра Чжао спросила:

— Ли Чжу сказала, что ты вышла замуж. Правда?

— Да.

— Почему не пригласила нас?

Е Йешилин не знала, как объяснить, и предпочла промолчать.

Сестра Чжао не стала настаивать и перевела тему:

— И ты, и Цинсюэ — обе вышли замуж и перестали выходить на связь.

Юй Цинсюэ раньше тоже играла в национальном оркестре Хунчэна. Когда Е Йешилин только устроилась, однажды её отец Е Ган заехал забрать её с работы, и Юй Цинсюэ села в машину попутно. Так они познакомились с Е Ганом и вскоре влюбились друг в друга.

Все в оркестре присутствовали на свадьбе Юй Цинсюэ и Е Гана, поэтому давно знали, что Е Йешилин — дочь богатого семейства Е. Когда в сети раскрыли её личность, все были потрясены, узнав, что отец привёл на свадьбу ребёнка от любовницы.

О том, что Е Йешилин вышла замуж, всем рассказала Ли Чжу. По её словам, Е Йешилин нашла партнёра состоятельнее, чем семья Е. А дела в компании семьи Е в последние годы шли неважно, поэтому все предположили: её выдали в выгодный брак.

Богатое происхождение звучит престижно, но в вопросах брака часто не дают выбирать самим. Раньше Е Йешилин одевалась и пользовалась вещами довольно скромно — вряд ли потому, что семья не могла себе позволить. В таких состоятельных семьях, чем меньше средств, тем больше стремятся показать видимость богатства. Поэтому многие решили: дома её не особо жаловали, и потому её и выдали замуж по расчёту.

Ли Чжу даже намекнула, что Е Йешилин, возможно, вышла за какого-то пожилого человека — поэтому и не пригласила никого на свадьбу.

Перед уходом сестра Чжао напомнила:

— Цзян Юй теперь с Ли Чжу.

Е Йешилин равнодушно кивнула:

— Ага.

Она давно это предвидела.

Никто не станет хранить верность человеку, с которым не связан. Если твой возлюбленный уже с кем-то или даже женат, разумно найти себе другого. Всем в оркестре было известно, что Ли Чжу неравнодушна к Цзян Юю. Если у него есть девушка, то с вероятностью девяносто процентов это Ли Чжу. Он не из тех, кто чётко обозначает границы — по сути, держал её в запасе. Иначе зачем такой девушке бросаться на него, если нет никакой надежды?

Сестра Чжао удивилась её безразличию. Цзян Юй явно увлекался Е Йешилин — это было заметно всему оркестру. Она думала, что та хоть немного расстроится, услышав эту новость. Но, очевидно, Е Йешилин было совершенно всё равно.

Какая же она черствая!

*

Е Йешилин вошла в гримёрку и сразу увидела Цзян Юя и Ли Чжу.

Ли Чжу обнимала его за руку и что-то говорила. Как только Е Йешилин переступила порог, оба посмотрели на неё. Цзян Юй резко вырвал руку из объятий Ли Чжу и сделал шаг в сторону, отдалившись от неё.

Ли Чжу застыла на месте. В её глазах читались шок, боль и унижение.

Е Йешилин с отвращением взглянула на Цзян Юя.

Раньше она к нему не испытывала неприязни. С детства она привыкла к разного рода ухажёрам. Такие, как Цзян Юй — не решающиеся прямо признаться, но бросающие многозначительные взгляды, — встречались часто. Хэ Фэйюнь вначале тоже был таким.

Они посылают сигнал: дают понять девушке, что нравятся ей, чтобы та обратила на них внимание, начала отвечать, завязалась бы интрига, и в итоге — признание.

Но Е Йешилин никогда не проявляла к Цзян Юю интереса и не давала ему шанса на «естественное развитие». Ей не нравилась его меланхоличная манера — напоминала Хэ Фэйюня. Да и голос у него был неприятный.

Теперь он уже с Ли Чжу, но всё равно разыгрывает спектакль! Такие мужчины…

Е Йешилин почувствовала глубокое отвращение.

Встретившись взглядом с Ли Чжу, полным злобы, Е Йешилин лишь усмехнулась. Даже без неё найдётся кто-нибудь другой. Цзян Юй никогда не будет верен кому-то одному. Он даже за своей симпатией ухаживал по принципу «лови-отпусти», не желая проявлять инициативу. А когда кто-то приближался к нему, он не спешил устанавливать границы.

Е Йешилин сняла кольцо. Чжоу Юань открыла футляр.

Она аккуратно уложила кольцо на губку и плотно закрыла крышку.

Цзян Юй потемнел лицом.

Ли Чжу фыркнула и резко потянула его за руку:

— Пошли! Не будем мешать звезде накладывать грим!

*

Выступление прошло гладко. Хотя Ли Чжу и Цзян Юй играли невнимательно — на настоящем концерте зоркие слушатели наверняка заметили бы фальшь, — для съёмочной группы этого было достаточно. Режиссёр и команда не обладали столь тонким музыкальным слухом, да и в кадре всё внимание было приковано к Е Йешилин, остальные же служили лишь фоном.

Проигрывание прошло с первого дубля. Затем сыграли ещё дважды — для съёмки крупных планов Е Йешилин с разных ракурсов.

Всё получилось гораздо лучше, чем ожидал режиссёр. Он не мог не восхититься:

— Вот оно, профессиональное мастерство!

http://bllate.org/book/7473/702219