Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 45

Цуй Цай не ожидала, что та знает об их связи с Цуй Цань, и недовольно нахмурилась:

— Листик, мы же не виделись несколько лет. Неужели обязательно язвить?

Е Йешилин подняла подбородок и холодно бросила:

— Продолжай изображать передо мной невинность — и я всем расскажу, как ты увела у подруги парня!

Цуй Цай замерла. Наконец-то до неё дошло: перед ней уже не та безропотная Е Йешилин, что раньше.

Она развернулась и исчезла в толпе. Хэ Фэйюнь пошёл ей навстречу, мельком взглянув в сторону Е Йешилин и Лай Сюэфэй.

Цуй Цай резко схватила его за руку, развернула к себе и, сжав зубы, прошипела ему на ухо:

— Что, всё ещё не забыл?

— Ты о чём? — нахмурился Хэ Фэйюнь.

— Да ладно тебе! — съязвила Цуй Цай. — Совершенно нормально скучать по бывшей. Да и она такая красивая, яркая, талантливая… Ты, наверное, жалеешь?

— Ты пьяна? — раздражённо спросил он.

Цуй Цай в ярости вырвала руку.

Лай Сюэфэй, наблюдавшая за их перепалкой, тихо усмехнулась:

— Похоже, у вас не очень-то гладко идёт…

Е Йешилин только вздохнула.

Лай Сюэфэй сжала её ладонь и вздохнула:

— Я так боялась, что ты пострадаешь.

— Да я как раз не хочу страдать! — с досадой воскликнула Е Йешилин.

Лай Сюэфэй замолчала. Кто же тогда был той, что плакала и молча терпела боль?

Е Йешилин тоже вспомнила и тихо спросила:

— Я раньше была такой слабой?

— Да! — честно кивнула Лай Сюэфэй.

Е Йешилин невольно улыбнулась:

— Больше не буду. Единственное сожаление сейчас — что не дала этим двоим по морде.

Глаза Лай Сюэфэй загорелись:

— Устроим им сегодня?

Е Йешилин покачала головой:

— Если сейчас ударю, будет похоже, будто мне всё ещё не всё равно.

— Чего вы тут прячетесь? — подошёл один из участников. — Пошли, выпьем за учителей!

Е Йешилин пришлось встать и пойти с ними.

Когда после банкета они вернулись в отель, было уже поздно.

Е Йешилин сильно напоили, а Лай Сюэфэй почти не пила и помогала ей выйти из машины. Внезапно она ткнула подругу в плечо и кивнула вперёд:

— Твой мужчина.

Е Йешилин посмотрела и увидела стройную фигуру у входа в отель. Похоже на портье… Хотя нет, портье не может быть таким красавцем.

«Портье» направился к ним…

Е Йешилин испугалась и инстинктивно захотела убежать, но он уже схватил её за руку и притянул к себе.

— Столько выпила? — в его голосе слышалось недовольство.

Е Йешилин задумалась: сказать, что не пьяна, или просто притвориться?

— Раз выиграла — сразу завелась, — проворчал Му Хань, поднимая её на руки и направляясь в отель.

Лай Сюэфэй, оставшаяся позади, закрыла лицо ладонями и простонала:

— И мне бы такую сладкую любовь!

*

Му Хань отнёс Е Йешилин в свой номер и хотел помочь ей искупаться, но она отказалась.

Она пошла сама, но от головокружения вскоре перестала двигаться, и в итоге он всё равно вымыл ей волосы. Сушить их самостоятельно она и вовсе не собиралась — просто сидела с закрытыми глазами и наслаждалась.

Когда Му Хань досушил ей волосы, она уютно растянулась на кровати. Он смотрел на её прекрасное лицо и вспоминал кадры с телевидения, где она стояла рядом с Хэ Фэйюнем…

Он стиснул зубы, догадываясь, почему она расстроилась, узнав, кто такая Цуй Цань.

— Зачем хмуришься? — спросил он, поглаживая её по бровям. — Выиграла чемпионат, а всё равно не рада?

Е Йешилин открыла глаза и растерянно посмотрела на него. Она же не хмурилась?

— О чём думаешь? — он наклонился ближе.

— Ни о чём.

— Говорят, сегодня ты встретила старых знакомых?

Она замерла:

— Сяо Сюэ сказала?

Он не ответил, а спросил:

— Кого именно?

Она задумалась: Сяо Сюэ ему рассказала? Тогда скрывать бессмысленно.

— Бывш… — она запнулась. Если он уже знает, зачем тогда спрашивает? Может, проверяет, честна ли она? Ах, почему мужчины такие загадочные?

Голова закружилась ещё сильнее, и она почувствовала: он, скорее всего, ничего не знает. Зачем же тогда самой выдавать себя?

— Ни о ком, — пробормотала она, переворачиваясь и пряча лицо в подушку. — Хочу спать.

— Спать? — Му Хань стиснул зубы, перевернул её обратно и взял её лицо в ладони. — Ты сколько дней меня игнорировала, и теперь просто хочешь уснуть?

Она широко распахнула глаза:

— Я тебя не игнорировала!

— Игнорировала! — обиженно заявил он, а потом тихо добавил, соблазняя: — Раз выиграла — не пора ли отпраздновать?

— Э-э… — как именно он собирался праздновать?

— Подари себя мне в качестве награды. Возьмёшь?

Е Йешилин опешила. Что он имеет в виду?

— Не хочешь? — продолжил он. — Тогда я перевяжу себя бантиком и умоляюще попрошу принять подарок. Хорошо?

— Ай! — не выдержала она. Такой жалобный тон, будто она его обидела! — Не надо так!

Му Хань тихо рассмеялся и поцеловал её.

Е Йешилин проснулась и увидела, что Му Хань всё ещё лежит рядом — это редкость: обычно он вставал раньше неё.

Под одеялом они оба были голые, их тела плотно прижаты друг к другу, и от этого её бросило в жар. Она осторожно попыталась отодвинуться, но тут же раздался голос:

— Проснулась?

Е Йешилин резко повернула голову.

Му Хань смотрел на неё с улыбкой и протянул руку, чтобы коснуться её лица. Она испугалась, что он сейчас начнёт «полный комплект», и инстинктивно схватила одеяло обеими руками, пятясь назад.

Му Хань нахмурился, явно недовольный.

Е Йешилин смутилась — он наверняка думает: «Мы же муж и жена, чего она ведёт себя, будто её оскорбили?»

Если он скажет это вслух, будет неловко.

Решив опередить его, она выпалила:

— Я же была пьяна, а ты всё равно… — покраснела до корней волос. — Ты слишком!

Му Хань нашёл её напускную браваду невероятно милой и почувствовал, как перехватило горло:

— Это ты сама ко мне ластилась.

Е Йешилин опешила, а потом возмутилась:

— У меня память не пропала!

— … — он кашлянул. Действительно неловко вышло.

— Ты просто ужасный… — пробормотала она. — Ещё и сваливаешь вину на меня.

Му Хань улыбнулся и приблизился, чтобы поцеловать её:

— Мне нравится быть близким с тобой. Разве плохо любить свою единственную в жизни?

«Единственную в жизни…» — сердце Е Йешилин заколотилось.

Увидев, что его слова достигли цели, Му Хань почувствовал новый прилив желания. Перед ним была женщина, которую легко завоевать: стоит проявить доброту — и она ответит взаимностью. Он не мог не задуматься: почему те двое не ценили её? И если бы она так же легко смягчалась перед другими — не остался бы он в стороне?

Он притянул её к себе.

Е Йешилин упёрлась ему в грудь:

— Я голодна…

Му Хань машинально хотел ответить что-то двусмысленное, но, вспомнив, сколько времени уже прошло с завтрака, подавил свои мысли:

— Пойдём поедим.

На самом деле они уже обедали.

Пока Е Йешилин ела, она проверила телефон и увидела сообщения от Лай Сюэфэй, Чжоу Давэя, Лю Фэна и других.

Му Хань нахмурился:

— Потом посмотришь.

Она отложила телефон. Сообщений было много, и ответить сразу всем не получится, так что она послушалась.

После обеда она пошла к Чжоу Давэю.

Му Хань сначала хотел отменить все дела и провести день с ней, но раз она занята — пришлось собираться на работу. Е Йешилин немного поговорила с Чжоу Давэем и рассказала ему о своих отношениях с Хэ Фэйюнем и Цуй Цай.

Сначала Чжоу Давэй слегка занервничал, но потом подумал: на самом деле больше всех это волнует Му Ханя. Если правда всплывёт — разве понадобится его помощь в пиаре? И тут же успокоился.

Потом Е Йешилин договорилась о встрече с Лай Сюэфэй за чашкой чая в отельном кафе.

Когда она пришла, Лай Сюэфэй сидела у окна, смотрела видео в телефоне и слушала в наушниках.

На ней было бежевое свободное платье и длинная юбка — такая спокойная и элегантная, совсем не похожая на обычную себя.

Е Йешилин подошла, и Лай Сюэфэй тут же сняла наушники:

— Смотри скорее! «Голос Поднебесной» выложил твоё выступление!

Е Йешилин села рядом и надела один наушник.

Лай Сюэфэй запустила видео заново.

Это был фрагмент финала — «Между мирами». Сначала камера показывала спину Е Йешилин вдалеке, потом — в профиль, и наконец — в полный рост. Она сидела на полу, нежно касаясь струн гуциня. По всем экранам вокруг разворачивался поэтичный образ дождливого уединённого мира в стиле чёрнильной живописи.

Видео длилось более шести минут и включало всё выступление целиком — включая дуэт с Хэ Лэем. Роскошные декорации, прекрасные голоса — зрелище завораживало.

Но ведь продюсеры обещали не показывать кадры, где она играет на гуцине! Не вызовет ли это проблем?

Раньше она относилась к Цуй Цань с симпатией, но после того, как узнала, что та сестра Цуй Цай, вся симпатия исчезла. А после того, как Цуй Цай с Хэ Фэйюнем неожиданно появились на её выступлении, осталась только неприязнь.

Е Йешилин не верила, что Цуй Цань не знала о планах сестры. Разве родная сестра не должна поддерживать на конкурсе, а не помогать сопернице? Цуй Цань не могла не знать, что Цуй Цай когда-то причинила ей боль. Значит, она рассчитывала, что внезапное появление Цуй Цай и Хэ Фэйюня выбьет её из колеи…

Выходит, Цуй Цань — ещё опаснее сестры.

А теперь не воспользуется ли она этим видео, чтобы раскрутить слухи, будто победа Е Йешилин нечестная?

Брови Е Йешилин всё больше хмурились.

Лай Сюэфэй отложила телефон:

— Что случилось?

— Это кадры с концерта? — спросила Е Йешилин.

— Конечно нет! — Лай Сюэфэй снова взяла телефон и открыла Weibo. — В прямом эфире тебя вообще не показывали! Это «Голос Поднебесной» сегодня выложил в соцсетях…

Е Йешилин посмотрела: официальный аккаунт шоу написал: [Такое небесное звучание гуциня! Вы точно не догадывались, что @ЕЦзыShining играет сама?]

— Пользователи в бешенстве! — сказала Лай Сюэфэй и открыла комментарии.

И правда, фанаты были в ярости:

[Я вчера ослепла, что ли? Почему я этого не видела?]

[Такое прекрасное исполнение на гуцине — и ни одного кадра в прямом эфире???]

[Ха-ха, я точно помню — в прямом эфире вообще не было таких кадров!]

[Блин! Я даже подумала, что гуцинь играет не она, а запись. А теперь вы говорите, что это живое выступление? Почему же тогда не показывали? Ваша съёмочная группа что, враги?]

«Голос Поднебесной» не выдержал давления и ответил на один из комментариев:

[Е Цзы сама попросила нас не показывать эти кадры, чтобы не повлиять на голосование и не нарушить честность конкурса. Но мы подумали, что было бы жаль не поделиться с вами таким прекрасным моментом.]

Этот ход оказался удачным. Хотя шоу уже завершилось и достигло пика популярности, благодаря этому видео на следующий день Е Йешилин вновь вывела в топ хэштеги «Финал Голоса Поднебесной», «Хэ Лэй» и «Между мирами».

Е Йешилин успокоилась — похоже, негатива в её адрес не будет.

Она отложила телефон, взяла меню и заказала еду.

Лай Сюэфэй, причитая: «Поправлюсь! Надо худеть!» — с жадностью набросилась на угощения.

Е Йешилин сделала несколько глотков чая и спросила:

— Ты вчера, когда меня привезла, рассказала Му Ханю про Хэ… то есть про Цуй Цай?

— Нет! — удивилась Лай Сюэфэй. — Он сразу тебя унёс, я ничего не успела сказать.

Е Йешилин вспомнила слова Му Ханя прошлой ночью:

— Тогда откуда он узнал…

— Узнал что?

— Что я встретила старых знакомых.

— Ой… — обеспокоилась Лай Сюэфэй. — Он знает, что Хэ Фэйюнь твой бывший?

Е Йешилин не была уверена:

— Кажется, нет.

Лай Сюэфэй облегчённо выдохнула:

— Тогда хорошо.

— Чем же это хорошо? — недоумённо спросила Е Йешилин.

http://bllate.org/book/7473/702216