Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 43

Вэй Шаоя молчала.

Е Йешилин пожала плечами и больше не стала расспрашивать. Она уже советовала матери развестись — та сама отказалась. Сейчас ей было не до этого: вопрос прозвучал лишь из вежливости, чтобы не казалось, будто дочь равнодушна к судьбе родительницы.

Вэй Шаоя взглянула на неё, приоткрыла рот, словно собиралась что-то сказать, но в итоге лишь молча сжала губы.

Е Ган и Юй Цинсюэ уехали к родителям Юй Цинсюэ и вернутся лишь вечером. К обеду Е Йоучэн тоже не появился, и Е Йешилин даже не захотела узнавать, куда он запропастился.

После еды она спросила Вэй Шаою:

— Я собираюсь навестить бабушку. Пойдёшь со мной?

Вэй Шаоя поспешно уточнила:

— Как там твоя бабушка? Всё в порядке?

— Вроде да… — неуверенно ответила Е Йешилин: она не видела её уже несколько дней.

Вэй Шаоя не стала настаивать — возможно, просто интересовалась для проформы.

— Сходи сама. Я не пойду. И, пожалуйста, не рассказывай ей про наши дела — не стоит тревожить старушку.

— Хорошо.

В доме Вэй их встретили Вэй Шаоу и Вэй Чун. Увидев гостей, братья захотели заранее начать готовить ужин, но Е Йешилин поспешила объяснить, что им ещё нужно вернуться в семью Му. Братья с сожалением отказались от идеи: в такой праздник нельзя же не позволять им возвращаться домой.

Е Йешилин немного пообщалась с Ту Биюнь и Вэй Боуном. С последним особо поговорить не получилось — ему, казалось, было всё равно, есть ли рядом кто-то или нет; скорее, самим собеседникам было утешительно просто находиться рядом с ним.

— Поэтесса, — неожиданно подошёл Вэй Шаоу, — иди сюда, мне нужно кое-что тебе сказать.

Е Йешилин удивилась, но послушно последовала за ним.

Они поднялись в комнату наверху, и Вэй Шаоу закрыл за собой дверь.

— Как готовишься к финалу «Голоса Поднебесной»? — спросил он.

Е Йешилин вспомнила о его отношениях с Фэн Хуэй и почувствовала неловкость, но лишь слегка кивнула.

Вэй Шаоу помедлил:

— Цуй Цань из команды Фэн Хуэй — дочь её подруги.

Е Йешилин опешила. Цуй Цань была победительницей группы Фэн Хуэй и обладала выдающимся талантом. Е Йешилин считала её главной соперницей.

— Такие связи… могут повлиять на результат, — осторожно заметил Вэй Шаоу.

С тех пор как Е Йешилин узнала о его связи с Фэн Хуэй, та вызывала у неё антипатию, и теперь она без обиняков спросила:

— Фэн Хуэй может решить, кто станет абсолютным чемпионом?

— Нет, но она точно может сделать так, чтобы Цуй Цань выиграла в своей группе. А до чего дойдут родители Цуй Цань ради дочери — этого я уже не знаю.

Е Йешилин вспомнила выступления Цуй Цань — та действительно обладала большим мастерством, и нельзя было сказать, что здесь есть какие-то махинации. Однако поддержка родителей и связь с Фэн Хуэй давали Цуй Цань уверенность: ей не нужно было волноваться ни о чём, достаточно было просто хорошо выступить. Пока она не допускала грубых ошибок, у Фэн Хуэй не было причин её отсеивать. И это само по себе уже было несправедливо.

— В этом кругу всё не так просто, — с тревогой сказал Вэй Шаоу. — Будь готова морально.

Е Йешилин кивнула и уже собиралась уходить, но вдруг спросила:

— А кто эта подруга Фэн Хуэй?

— Цуй Бинь.

Это был популярный поп-исполнитель прошлого века, который в последние годы вновь стал знаменитым благодаря участию в реалити-шоу.

Е Йешилин кивнула и спустилась вниз.

Му Хань, казалось, о чём-то беседовал с Ту Биюнь и даже рассмешил её.

Е Йешилин нахмурилась, сжала губы, заставила себя разгладить брови и позвала:

— Му Хань, пора домой.

Му Хань обернулся, на миг замер, затем кивнул и встал, чтобы уйти вместе с ней из дома Вэй.

По дороге Е Йешилин достала телефон и начала искать информацию о Цуй Цань. В энциклопедии не указывались семейные связи, только участие в «Голосе Поднебесной».

Тогда она ввела другое имя — Цуй Цай, пианистка. В разделе «Семья» значилось, что она дочь Цуй Биня, указан даже бойфренд, но никакой сестры. Значит, семья Цуй пока не хочет афишировать происхождение Цуй Цань?

Хотя и сама Е Йешилин не могла осуждать их — её собственное происхождение ничуть не уступало по статусу, но она тоже держала это в секрете.

Му Хань вдруг спросил:

— Что тебе сказал дядя? Ты явно расстроилась, когда спустилась с этажа.

Е Йешилин тут же спрятала телефон.

Му Хань прищурился — чувствовалось, что с ней что-то не так.

Она подумала и ответила:

— Дядя рассказал мне одну вещь. Просто хотел предупредить: даже если не станешь чемпионкой, не расстраивайся.

— Что за вещь?

— Один из участников — дочь певца и актрисы, у них много связей в индустрии.

Му Хань догадался, что речь идёт о команде Фэн Хуэй — иначе Вэй Шаоу не знал бы об этом.

Но он чувствовал: даже если это правда, именно это не является настоящей причиной её огорчения. Она, кажется, мастерски умеет прикрывать истинную проблему поверхностной.

Му Хань и Е Йешилин вернулись в дом Му. Кроме Му Чжэндэ, все были дома.

Хань Пин и Ван Ялань сидели рядом с бабушкой Му и разговаривали с ней. По телевизору шло праздничное шоу на Первом канале — довольно скучное. Му Дунъян и Му Шуошуо устроились каждый на своём кресле и уткнулись в телефоны.

Му Хань и Е Йешилин поздоровались со старшими. Му Дунъян и Му Шуошуо подняли глаза, кивнули в ответ и убрали телефоны.

Му Шуошуо пересела поближе к Хань Пин, а Му Хань предложил Е Йешилин занять место, которое только что освободила сестра, сам же оперся на подлокотник кресла.

Ван Ялань с улыбкой спросила:

— Поэтесса всё ещё участвует в том конкурсе?

Её тон задел Е Йешилин, но та не показала вида и едва заметно кивнула:

— В следующую неделю еду в Яньчэн на финал.

— А после финала всё закончится?

— Да.

Му Шуошуо обрадовалась:

— Сноха, ты прошла в финал?

Выпуск с внутрикомандным финалом ещё не вышел в эфир, поэтому Му Шуошуо не знала результата.

Е Йешилин замялась, вспомнив о договоре о конфиденциальности, и ответила:

— Даже если не пройдёшь, всё равно едешь на финал — все шестнадцать участников участвуют в шоу.

— Понятно… А ты всё-таки прошла?

Му Дунъян вмешался:

— Завтра вечером сама увидишь по телевизору.

Му Шуошуо сердито посмотрела на него и упрямо заявила:

— Я уверена, что сноха прошла!

Му Хань вдруг спросил:

— Тебе нравится, как поёт твоя сноха?

— Очень! — Му Шуошуо не задумываясь кивнула.

Му Хань нахмурился, словно строгий отец:

— Даже если нравится, не забывай учиться. Не засматривайся только на телевизор.

Му Шуошуо:

— …

Она поняла, что её подловили. Если бы она сказала «не нравится», брат, возможно, никогда больше с ней не заговорил бы. А теперь делает вид, что воспитывает её? Хотя, наверное, внутри он уже ликовал!

Е Йешилин повернулась и неодобрительно посмотрела на Му Ханя.

Тот схватил её за руку, уголки губ дрогнули в улыбке — всем стало неловко от этой сцены.

После ужина вся семья собралась в гостиной смотреть праздничный концерт — в основном ради бабушки Му. Но никому особо не было интересно, да и семья не отличалась особой сплочённостью, поэтому вскоре все стали расходиться. Хань Пин и Му Шуошуо остались последними — бабушка рано ложилась спать, и они проводили её в спальню.

Е Йешилин пошла умываться, а Му Хань тем временем позвонил своему секретарю:

— Проследи, чтобы телекомпания организовала финал по-настоящему честно и справедливо. Никаких грязных игр. Иначе с следующего месяца «Му Групп» прекращает покупать у них рекламу!

«Му Групп» сотрудничала с телекомпанией Хунчэн много лет, ежегодно заключая контракты на миллиарды, а то и десятки миллиардов юаней. Му Ханю было совершенно всё равно — он легко мог перевести эти заказы другому вещателю.

Через несколько дней Е Йешилин отправилась в Яньчэн. Му Хань скорректировал свой график и поехал с ней — в Яньчэне у него как раз были деловые встречи по проектам, которые можно было совместить с поездкой.

В Яньчэне Е Йешилин поселили в отель, предоставленный организаторами шоу, и Му Хань, разумеется, тоже остановился там. Он занял лучший номер в отеле, хотя и находился на этаже, довольно далёком от номера Е Йешилин.

Как только Е Йешилин прибыла в отель, её сразу же увела команда организаторов. Му Хань оформил заселение чуть позже и отправил ей сообщение:

[Я разрешаю тебе прийти ко мне.]

Е Йешилин ответила, чувствуя, как горят щёки:

[Я отказываюсь.]

Му Хань резко вдохнул — маленькая дерзкая!

*

Финал должен был состояться через два дня. На следующий день организаторы провели первую репетицию.

Е Йешилин и Хэ Лэй выбрали для дуэта песню «Между мирами». При аранжировке они добавили ещё одну композицию в стиле уся, так что номер получился одновременно героическим и нежным, легко пробуждая у зрителей романтические представления о мире воинов.

В оригинальной версии «Между мирами» вступление исполнялось на гуцине — звуки были чистыми, прозрачными, словно небесная музыка. Это исполнил ещё живой тогда Хэ Сунтао.

Е Йешилин не хотела убирать это вступление, но найти отдельного исполнителя на гуцине, который смог бы репетировать и выступать вместе с ними, было сложно. Поэтому она решила сыграть сама! Ведь после вступления начинал петь Хэ Лэй, а она выходила на сцену только после его куплета — у неё вполне хватало времени переключиться с игры на пение.

Она принесла свой гуцинь в спортзал.

Ради сохранения интриги команды наставников репетировали отдельно. Но сами наставники не были ограничены так строго — главное, чтобы они не рассказывали своим участникам.

На этом этапе никто и не собирался рассказывать: даже если услышишь, что у соперников потрясающая песня, всё равно уже поздно менять выбор. Лучше вообще не говорить участникам — чтобы не сбивать их настрой.

В день прямого эфира состоялась ещё одна репетиция. Во время перерыва наставники в гримёрке заговорили о дуэте Хэ Лэя и Е Йешилин.

То, что Е Йешилин будет играть на гуцине, вызвало у трёх других наставников чувство тревоги. Любому участнику такой ход добавил бы очков, а уж тем более Е Йешилин — с её классической внешностью и мастерством игры на древнем инструменте.

Красота и техника в одном флаконе — зрители наверняка сделают выбор в её пользу.

Фэн Хуэй с улыбкой заметила:

— Разве это не создаёт неравные условия?

Хэ Лэй серьёзно ответил:

— Нет. Она сама сказала, что во время эфира не будут показывать крупные планы, где она играет на гуцине, чтобы это не влияло на оценку её вокала.

Фэн Хуэй удивилась и, обращаясь к остальным, сказала с усмешкой:

— Звучит немного высокомерно.

Фан Цзыян возразил:

— Только тот, у кого есть настоящее мастерство, может позволить себе такое высокомерие.

Пэн Сюнь спросил Хэ Лэя:

— А нам, наставникам, хоть удастся увидеть, как она играет?

Хэ Лэй покачал головой:

— Конечно нет. Если мы увидим — увидят и зрители.

Пэн Сюнь с сожалением вздохнул:

— Жаль. Очень хотелось бы посмотреть.

К ночи начался финал. Прямую трансляцию вели телекомпания Хунчэн и платформа Синсин. На трибунах собрались десятки тысяч зрителей. Сцена сверкала огнями. Сначала выступили участники, уже выбывшие из борьбы, затем наставники спели свои хиты.

Когда атмосфера разогрелась, началась настоящая битва за титул чемпиона.

Благодаря статусу Хэ Лэя их дуэт выступал последним.

Перед ними на сцену вышли Фэн Хуэй и Цуй Цань.

У Цуй Цань чистый тембр, но слабовата в высоких нотах. Вместе с Фэн Хуэй они исполнили поп-рок.

Поп-рок — жанр, доступный широкой аудитории; многие даже не осознают, что это рок, воспринимая его просто как обычную поп-музыку.

Цуй Цань лучше всего удавались лирические композиции, поэтому рок ей явно не подходил. Однако после аранжировки поп-рок стал для неё приемлемым, и её выступление приятно удивило публику. А Фэн Хуэй в поп-роке была настоящей мастерицей — её ленивый, завораживающий голос помог Цуй Цань отлично проявить себя. По реакции зрителей в зале было ясно: их выступление сильнее двух предыдущих. Наверняка и у экранов телезрители разделяли это мнение.

Во втором раунде, сольном, Цуй Цань выбрала свой любимый жанр и даже рискнула взять более высокие ноты, чем обычно. Она была уверена: у неё есть все шансы выйти в решающий раунд!

Когда они сошли со сцены, ведущий призвал зрителей в зале и перед экранами голосовать за Цуй Цань. Тем временем Е Йешилин и Хэ Лэй уже готовились к своему выходу.

Как только ведущий объявил их номер, камеры прямого эфира и большой экран в зале направились на сцену.

Хэ Лэй стоял в углу сцены. С другой стороны возвышался прямоугольный экран, на котором демонстрировалась анимация в стиле чёрной туши: одинокий рыбак на лодке посреди реки.

Раздался первый звук гуциня — чистый, протяжный, наполненный поэзией. На экране изображение ожило: по воде пронесся лист бамбука, затем из-за кадра появилась тень человека, шагающего по поверхности воды. От его шагов расходились круги. Когда путник приблизился к лодке, рыбак взмыл в воздух и, раскрутив удочку, вступил с ним в немую схватку.

Беззвучная битва под аккомпанемент гуциня — это был поэтичный мир воинов.

Загремел голос Хэ Лэя — мощный, стремительный, как бурный поток. Вступили все инструменты, на экране схватка ускорялась, сливалась в единый клубок, чёрные чернильные пятна превратились в мерцающие огни, а те в свою очередь расцвели звёздным небом. Вся сцена засияла невероятным светом.

Голос Хэ Лэя на миг стих, и на сцене воцарилась тишина. Из-за экрана вышла Е Йешилин с микрофоном, и её мягкий женский голос прозвучал:

— Между мирами — столько чувств…

http://bllate.org/book/7473/702214