Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 1

Хотел баловать тебя давно

Автор: Чань Синьюй

Аннотация:

В шоу-бизнесе неожиданно появилась новичка, которую расхваливали как красавицу раз в восемь тысяч лет: из богатой семьи, играет на гуцине.

Потом пошли слухи — за ней якобы стоят десятки влиятельных покровителей, каждый день она выезжает на другой машине и за два часа в торговом центре тратит сотни тысяч!

Е Йешилин: «Никаких покровителей нет. Машина — мужа, торговый центр тоже он водил. И не сотни тысяч — всего сто восемьдесят».

Му Хань: «Да, муж — это я. Подтверждаю. Признаю вину и обещаю впредь быть скромнее».

Зрители: «???? МУЖ?!?! Когда ты успела выйти замуж?!?!»

Е Йешилин страдает глубокой фобией брака. Чтобы прекратить бесконечные уговоры выйти замуж, она без особого энтузиазма приняла предложение знакомого по свиданию — Му Ханя.

Она не знала, что её «случайное» согласие стало исполнением многолетней мечты Му Ханя.

До встречи с ним она никогда не была по-настоящему счастлива.

Став его женой, она поняла — и ей тоже дарована милость судьбы.

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Е Йешилин, Му Хань

Кратко: любовь с детства × брак по расчёту, перерастающий в настоящую привязанность

Основная идея:

1. Влияние семьи происхождения на личность.

2. Разрешение конфликтов через открытое общение.

Е Йешилин открыла глаза. За окном уже рассвело. Перед ней — чужой потолок, чужие шторы… чужая комната.

Рядом было тепло — ощущение, совершенно новое для неё. Кто-то крепко обнимал её, рука лежала на талии, кожа к коже.

В голову хлынули обрывки смутных, интимных воспоминаний. Она резко повернулась к подушке — рядом спал мужчина с выразительными чертами лица. Глаза закрыты, черты спокойны, лишённые той пугающей силы, что обычно исходила от него в бодрствующем состоянии.

Сознание мгновенно прояснилось. Е Йешилин тихо выдохнула.

Она вышла замуж. Человек рядом — её муж, президент корпорации «Му» — Му Хань.

Первая ночь в одной постели, а рядом — другой человек. Она ещё не привыкла и чуть не решила, что с ней случилось нечто ужасное.

Не зная, как себя вести с тем, кто был с ней этой ночью, она тихо села, стараясь не разбудить его.

Мощная рука Му Ханя соскользнула с её тела. От неожиданности она напряглась, готовясь проверить, проснулся ли он, но вдруг рука на талии резко сжала — и она оказалась снова на кровати.

Горячее тело и тяжесть навалились сверху. Она нахмурилась: над ней нависла тень, а мягкие губы коснулись правого виска.

Е Йешилин вздрогнула, резко оттолкнула его и, спотыкаясь, бросилась в ванную.

Му Хань проводил взглядом её перепуганную спину и тихо вздохнул.

*

Е Йешилин склонилась над раковиной и уставилась на своё отражение.

На ней была скромная пижама с замысловатыми оборками на манжетах и воротнике. Вчера вечером, увидев её в этом наряде, Му Хань так посмотрел, будто она специально издевается над ним.

Её кожа была белоснежной, лицо — изящным овалом, брови — чёткими, глаза — яркими, губы — алыми. Ни единого изъяна — настоящая красавица. Даже растрёпанные волосы придавали ей особую притягательность.

Но когда она подняла руку и отвела прядь с правого виска, на свет появился тонкий шрам — словно на безупречном фарфоровом сосуде, перевернув его, обнаруживаешь трещину.

Е Йешилин уставилась на этот шрам, вспомнила утренний поцелуй — и то, как он целовал это место прошлой ночью. Неужели ему всё равно?

Она нахмурилась, опустила руку и начала умываться.

Ей было немного неприятно.

Он, впрочем, был очень нежен. Правда, сравнивать не с чем, но он терпеливо и аккуратно вёл её за собой. Такая забота и мягкость, наверное, не каждому мужчине свойственны.

И всё же боль не проходила, и внутри росло отвращение к подобной близости.

Возможно, она просто фригидна и никогда не сможет удовлетворить его. Но, к счастью, их брак — деловой союз. Она давно смирилась с мыслью, что он будет изменять и жить на стороне.

Закончив утренний туалет, она тщательно замаскировала шрам тональным кремом и консилером — теперь его почти не было видно.

Вернувшись в спальню, она увидела, что Му Хань уже встал.

Он раздвинул шторы и смотрел в окно.

Услышав шаги, он обернулся, на губах играла лёгкая улыбка:

— Ты закончила?

Будто только что не произошло ничего пугающего.

Его рост — метр восемьдесят три — загораживал почти всё окно. Оно выходило на юго-восток, и утренние лучи освещали половину его фигуры, окрашивая волосы и уши в золотистый свет. Он казался недосягаемым.

Му Хань направился к ней, выйдя из солнечного пятна. Его взгляд остановился на её лице, а сам он выглядел расслабленным.

Е Йешилин вдруг вспомнила его прошлой ночью — горячий, нежный, но властный. Щёки залились румянцем, и она поспешно отвела глаза, кивнула и торопливо скрылась в гардеробной.

Му Хань тихо вздохнул с лёгким сожалением и направился в ванную.

Скоро она услышала звук электрической зубной щётки. Через две минуты щётка замолчала, но спустя мгновение звук возобновился.

Е Йешилин удивилась: неужели он чистит зубы дважды? Какая странность?

Но тут до неё дошло — это бритва.

Впервые она по-настоящему ощутила различие между мужчиной и женщиной. И поняла: её жизнь теперь изменилась навсегда.

Одевшись, она вышла из гардеробной как раз в тот момент, когда Му Хань покидал ванную.

Они разминулись у двери, не сказав ни слова, и это облегчило Е Йешилин.

Они познакомились всего три месяца назад — обычное свидание вслепую. Друг о друге знали мало. Супружеские обязанности она готова исполнять: в темноте никто никого не видит, потерпит. Но днём, на свету, она не знала, как себя вести.

Правда, последние три месяца он был образцовым женихом: даже в самый загруженный день находил время увидеться, регулярно водил на концерты или в оперу. Однако всё это выглядело как чётко распланированный график — будто секретарь вносил встречи в его ежедневник. Что, впрочем, и было правдой: иначе у великого президента просто не хватило бы времени.

Поэтому настоящих чувств между ними не возникало — всё шло по заранее намеченному маршруту ради свадьбы.

А теперь, когда маршрут завершился, Е Йешилин не знала, куда идти дальше.

Однако, хоть ей и не хотелось сталкиваться с ним, она не спешила покидать комнату.

Семья Му — одна из самых влиятельных династий, и им не нравилось становиться поводом для сплетен. Поэтому свадьба прошла втайне, даже церемония состоялась в особняке семьи Му.

Их резиденция занимала огромную территорию — там даже был собственный гольф-поле. Провести свадьбу дома не только не было тесно, но и выглядело особенно роскошно.

Ночь после свадьбы они провели в главном доме, и теперь, выйдя из этой комнаты, Е Йешилин должна была встретиться со всей семьёй Му.

Она не хотела идти туда одна и села на край кровати, ожидая.

Вскоре Му Хань вышел из гардеробной, одетый безупречно: белая рубашка по фигуре, серый костюм, аккуратно завязанный галстук. Перед ней стоял тот самый президент корпорации «Му», которого все боялись, — даже выражение лица стало холоднее и строже.

Е Йешилин на миг растерялась.

Ещё недавно… он был совсем другим.

Спящий, а потом и проснувшийся — выглядел расслабленным, даже немного ленивым. Да, в нём чувствовалась сила лидера, но не эта ледяная жёсткость. Было даже что-то по-настоящему тёплое.

Неужели это — та сторона, которую видит только она? Мысль эта вызвала в ней странное чувство.

— Спустимся? — спросил Му Хань, явно давая ей выбор.

Е Йешилин встала и кивнула.

В костюме он казался ей менее пугающим. Теперь он — президент Му, а она — мадам Му. Перед другими она отлично сыграет свою роль.

— Э-э… — Му Хань призадумался, почесав подбородок. — Ты точно смотрелась в зеркало?

Конечно, смотрелась. Но по его тону она поняла: что-то не так. Неужели тональный крем на лбу стёрся?

Она вернулась в ванную и увидела на шее отчётливый след от поцелуя!

Е Йешилин: «…»

Ворот пижамы как раз прикрывал это место — поэтому утром она ничего не заметила!

Выскочив из ванной, она опустила голову, стыдливо избегая его взгляда, и поспешила в гардеробную:

— Подожди! Я переоденусь!

Му Хань легко кивнул, засунул руки в карманы брюк и неторопливо развернулся, любуясь их двуспальной кроватью.

Организатор свадьбы прекрасно всё продумал: перед тем как они легли, на постель высыпали розовые лепестки в форме сердца. Теперь большинство из них валялось на ковре, остальные — в скомканных простынях, будто их самих измяли и растоптали.

Е Йешилин вышла из гардеробной в белой рубашке в стиле колледжа и серой полупрозрачной юбке. По цветовой гамме получилось почти как парный наряд.

След полностью скрыт.

Он знал, что для неё это впервые, и она стесняется. Поэтому и не оставил отметину там, где не спрячешь.

Однако…

— Ты выглядишь такой юной, — сказал он. — Прямо студентка.

Е Йешилин растерялась. Ему не нравится? Но в такую жару у неё больше нет рубашек с воротником.

— У меня такое чувство, будто совершаю преступление, — добавил он.

— …

Будет ли весь их брак таким? Ей стало неловко.

— Пойдём, — сказал Му Хань и первым направился к двери.

За пределами комнаты открылся вид на огромный особняк.

Это был европейский особняк — роскошный в масштабах, изысканный в деталях, до невозможности впечатляющий. Сам дом стоил пять миллиардов, а содержимое интерьера, возможно, не уступало ему в цене.

Е Йешилин спускалась вслед за Му Ханем по лестнице, миновала открытую гостиную второго этажа — и столкнулась с идущим с другой стороны Му Дунъяном, двоюродным братом Му Ханя. Молодой, красивый, прекрасно осознающий свою привлекательность и положение, он постоянно мелькал в светской хронике и считался самым распущенным членом семьи Му за несколько поколений.

— О-о-о! — насмешливо протянул Му Дунъян. — Новобрачные уже встали? А я думал, вы к обеду проснётесь.

Лицо Е Йешилин вспыхнуло. Хотя прошлой ночью она и стала женщиной, ей уже двадцать пять, и она прекрасно понимала его намёк.

Му Хань холодно взглянул на него.

Му Дунъян тут же сжался, но тут же возненавидел себя за эту слабость и с досадой цокнул языком, быстро спустившись вниз.

Е Йешилин облегчённо выдохнула и невольно придвинулась ближе к Му Ханю. В доме Му он — главный. Держаться за него — верная стратегия.

— Не бойся, — тихо сказал Му Хань и лёгкими движениями погладил её по спине.

Ей было непривычно такое проявление заботы, но внутри всё успокоилось.

*

Этот огромный особняк был настолько велик, что в нём имелось несколько столовых разного размера. Обычно здесь жили лишь бабушка Му, её невестка и внучка. Но из-за свадьбы Му Ханя собрались все, и дом ожил. Завтрак назначили в самой большой столовой.

Длинный европейский стол рассчитан на десять персон, хотя в семье Му столько людей не было.

Когда Му Хань вошёл с Е Йешилин, за столом уже сидели Му Дунъян, мачеха Му Ханя — Хань Пин — и её дочь Му Шуошуо.

Му Шуошуо училась в средней школе и после завтрака должна была идти на занятия. Увидев Му Ханя, она тут же вскочила, явно испугавшись:

— Старший брат! Старшая невестка!

Места за столом были строго распределены. Бабушка сидела во главе. У каждого сына — своя ветвь семьи из трёх человек, но редко собирались все вместе. С одной стороны — семья первого сына, с другой — второго. Му Дунъян с родителями сидели по старшинству: его отец рядом с бабушкой, затем мать, потом он сам. Со стороны Му Ханя: он — рядом с бабушкой, а Хань Пин с дочерью, боясь сидеть слишком близко к нему, оставили одно место свободным — специально для Е Йешилин.

Хань Пин улыбнулась Му Ханю с подобострастием:

— Почему так рано встали? Может, ещё поспали бы? Йешилин, тебе всё по вкусу? Если хочешь чего-то ещё, я сейчас скажу на кухню.

На столе стояло множество блюд — и западных, и восточных: сэндвичи, жареные пончики, булочки с начинкой и прочее.

— Всё отлично, — ответила Е Йешилин. Она не привередлива.

Му Хань подошёл к своему месту, выдвинул стул рядом и сказал:

— Садись здесь.

Е Йешилин подошла, бросила взгляд на Му Шуошуо и почувствовала неловкость.

Му Шуошуо тут же села, и Е Йешилин последовала её примеру.

— Что будешь пить? — спросил Му Хань. — Сок, кофе, молоко, соевое молоко или что-то ещё?

— Соевое молоко, — ответила она.

http://bllate.org/book/7473/702172