Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 28

Она ничего не знала о связях и происхождении Чэнь Ханя, а потому и не могла даже предположить, что всего через десяток часов после случившегося об этом уже узнал Линь Ицинь. Она по-прежнему глупо ждала ответа от Чэнь Ханя.

Утром следующего дня Линь Ицинь связался с Чэнь Ханем. Тот без колебаний согласился передать видео, но выдвинул одно весьма странное условие.

Он хотел встретиться с Сяо Нянь.

Поэтому, отправляясь на встречу, Линь Ицинь взял с собой Сяо Нянь. Глядя на её профиль, он вдруг снова почувствовал сомнения. Возможно, Цзи Жань права: нынешняя обстановка слишком сложна для Сяо Нянь. Та словно листок, внезапно угодивший в ураган.

С детства он наблюдал за коварством делового мира, видел, как люди лицемерят и как иногда проявляют искренность. Всё это стало для него привычным, и он легко ориентировался в подобных ситуациях.

Но неужели он поступит эгоистично, если оставит Сяо Нянь в этой мутной воде?

— Что случилось? — Сяо Нянь заметила, что по дороге от подъезда он всё время на неё поглядывал. Она, конечно, не самая сообразительная, но всё же не настолько, чтобы не замечать его пристального взгляда.

— Ты… — В голове Линь Ициня крутился метод удержания, который он вчера вечером выискал в интернете, но слова никак не шли с языка.

Сяо Нянь с недоумением смотрела на него, ожидая продолжения. В руках она держала полбутылки тёплого молока. Врач сказал, что её организм ослаблен, и Цзи Жань настояла, чтобы она каждый день выпивала по бутылке свежего молока. На самом деле Сяо Нянь терпеть не могла вкус молока, но всё равно послушно соглашалась — просто каждый раз пила его очень медленно.

— У тебя что-то на лице, — с облегчением выдохнул Линь Ицинь, так и не решившись сказать то, что хотел.

Сяо Нянь провела ладонью по щеке:

— Ещё осталось?

Линь Ицинь наклонился и лёгким движением большого пальца стёр капельку молока в уголке её губ. Его палец скользнул по её нежной коже, взгляд потемнел, а кадык дрогнул:

— Готово.

Сяо Нянь снова провела по губам рукой и, прижимая бутылку с молоком, побежала за ним — он почему-то так быстро пошёл вперёд…

Зачем Чэнь Ханю понадобилась Сяо Нянь? Какая связь между Цзян Нин и Сяо Нянь?

Линь Ицинь пытался сосредоточиться на этих вопросах по дороге, но Сяо Нянь всё ещё не допила молоко. Она маленькими глотками сосала его через соломинку, и каждый раз, когда он краем глаза замечал это, его мысли снова путались.

На самом деле Чэнь Хань сильно отличался от своего образа в интернете. Судя по описаниям других, можно было подумать, что он обычный болтливый и слегка пошловатый «литератор», но на деле он оказался очень открытым и жизнерадостным парнем. Ему было всего на пару лет больше Линь Ициня, и он считался одним из первых интернет-знаменитостей. Юй Яо когда-то хотела познакомить их, полагая, что двум молодым мужчинам одного возраста будет легко найти общий язык.

Однако на практике Линь Ицинь почти не общался с ним. Их знакомство ограничивалось лишь случайными встречами на мероприятиях и вежливыми кивками.

Когда Сяо Нянь вошла в частный зал ресторана, парень в спортивной одежде тут же обратил на неё внимание:

— Так это и правда она!

Линь Ицинь и Сяо Нянь ещё не успели подойти, как Чэнь Хань уже вышел им навстречу. Он совершенно не скрывал своего восхищения — простое, искреннее восхищение парня девушкой. К тому же он был очень общительным и привык сразу чувствовать себя как дома с новыми людьми.

— Я видел тебя в книжном магазине, — вспоминал Чэнь Хань с живостью. — Тогда я был с друзьями и зашёл купить фотоальбомы. Ты вошла в магазин — и я запомнил тебя сразу. Как только увидел видео, сразу узнал. Потом немного поискал и узнал, что ты художница.

Сяо Нянь молча смотрела на него. Линь Ицинь усадил её рядом с собой.

Сяо Нянь не переносила слишком активного общения с незнакомцами — для неё всё должно было развиваться постепенно. Поэтому она всё время сидела ближе к Линь Ициню. Чэнь Хань задавал ей десять вопросов подряд, а она отвечала лишь кивком.

Линь Ицинь с усмешкой наблюдал, как Чэнь Хань явно расстроился от такого приёма, и невольно вспомнил, как сам вёл себя при первой встрече с Сяо Нянь.

Неужели он тогда выглядел так же глупо, как этот Чэнь Хань?

— Давай перейдём к делу, — прервал он затянувшуюся речь Чэнь Ханя. — Где видео?

Чэнь Хань легко бросил ему флешку:

— Не знаю, есть ли у них резервная копия. Но скажи честно — что у вас с этим человеком за конфликт? И правда ли вы в отношениях?

Последний вопрос его явно волновал больше всего. Цзян Нин сказала ему, что при публикации нужно упомянуть, будто они пара.

— Это, по-моему, тебя не касается, — Линь Ицинь спрятал флешку в карман. — Ты уже согласился помочь Цзян Нин раскрыть видео? Сколько она тебе заплатила?

— Эх, — Чэнь Хань приподнял бровь. — Линь-шао, не говори о деньгах — это пошло. Разве мне не хватает денег?

— … — Линь Ицинь и вправду не мог понять характер Чэнь Ханя.

— Я не дал окончательного ответа, только сказал, что подумаю, — объяснил Чэнь Хань. — Во-первых, мне хотелось познакомиться с ней. Во-вторых, раз Юй Яо — твоя сестра, я не стану портить репутацию её брату. Но я и не отказался окончательно — таков мой принцип: всегда оставлять людям выход.

— Значит, ты хочешь… — Линь Ицинь привычно начал думать в категориях сделки.

— Просто хотел увидеть её, — прямо ответил Чэнь Хань. — И заодно заслужить твою благодарность. Теперь, когда я её увидел, могу спокойно отказаться.

Линь Ицинь медленно покрутил в руках чашку и нахмурился. Если бы он знал, чем всё закончится, никогда бы не привёз Сяо Нянь сюда.

— После того как вернёшься, пришли Цзян Нин сообщение, что согласен опубликовать видео, — сказал он, подумав.

Чэнь Хань взглянул на Сяо Нянь и не смог понять замысла Линь Ициня. Он усмехнулся:

— Ты что задумал?

После того как договорились с Чэнь Ханем, Линь Ицинь повёз Сяо Нянь домой. По дороге он вспомнил, как тот настойчиво выпросил у неё вичат — и злился всё больше. Но ведь это он сам привёз её на встречу. Сам себе сделал больно.

Телефон Сяо Нянь всё время звонил. Она усердно отвечала на сообщения прямо в машине.

— Слишком шумно, — сказал Линь Ицинь, когда они остановились на светофоре, опираясь локтем на окно. — Твой телефон.

— Ой, прости, — Сяо Нянь перевела телефон в беззвучный режим, но продолжила печатать.

— … — Линь Ицинь резко тронулся с места. Он злился — но не на Сяо Нянь, а то ли на себя, то ли на Чэнь Ханя.

Во всяком случае, на Сяо Нянь он сердиться не мог — даже злиться на неё было жалко.

Он с досадливой улыбкой смотрел, как она, выйдя из машины, всё ещё сосредоточенно печатает сообщения.

— Не обязательно отвечать на каждое сообщение, — не выдержал он, и в голосе явно прозвучала ревность. — Не устаёшь?

Сяо Нянь честно кивнула:

— Устаю.

— Дай сюда, — Линь Ицинь решил, что она явно не справится с таким болтуном, как Чэнь Хань. Тот наверняка найдёт повод, чтобы не прекращать переписку, и тогда это никогда не закончится.

Сяо Нянь отдала ему телефон. Он быстро набрал несколько сообщений и вернул его:

— Теперь тихо.

Сяо Нянь заинтересовалась, что же он написал. Открыв вичат, она увидела:

[Я парень Сяо Нянь. Перестаньте писать моей девушке, спасибо.]

Чэнь Хань извинился — и правда больше не писал.

— Это я написал. Я солгал, — пояснил Линь Ицинь, зная, что Сяо Нянь не любит обмана.

Сяо Нянь подумала и решила, что логика верна. Она просто убрала телефон и больше не обращала внимания на Чэнь Ханя.

Чэн Янь неожиданно нагрянул к ним. Он поднялся наверх, но двери обоих квартир оказались заперты, и он уже собирался уходить, когда у подъезда столкнулся с ними.

— Вы… почему вместе? — Чэн Янь посмотрел на Линь Ициня так, будто хотел сказать: «Ты быстро работаешь».

— Немного дел. Ездили к Чэнь Ханю, — ответил Линь Ицинь.

Чэн Янь мысленно отозвал свой недавний комплимент:

— Ты тоже уже в курсе? Чэнь Хань только что опубликовал в вэйбо анонс «Увидимся в среду» с намёком на нашу галерею. Что за новая выходка этого человека?

— Он получил видео, где Сяо Нянь упала в обморок на последней выставке, — невозмутимо ответил Линь Ицинь.

— Что?! — Чэн Янь посмотрел на них обоих. — Так вы только что обсуждали это? И переговоры провалились? Поэтому он и анонсировал публикацию?

Сяо Нянь уже собиралась объяснить, что всё не так, но Линь Ицинь опередил её:

— Почти.

— Ты собираешься просто сидеть и ждать? Когда все увидят видео, у Няньнень снова начнутся проблемы! Нет, я сейчас же найду кого-нибудь — сколько надо, я заплачу! — Чэн Янь уже развернулся, чтобы уйти.

Сяо Нянь слегка прищурилась. Чэн Янь сразу понял: Линь Ицинь снова его разыгрывает.

— Обманул, — признался Линь Ицинь, вспомнив, как тот вчера вечером безжалостно насмехался над ним.

— … — Чэн Янь усмехнулся без улыбки. — Так что же на самом деле произошло? Объясни толком.

Линь Ицинь придержал дверь лифта, чтобы Сяо Нянь вошла первой:

— Видео всё равно опубликуют. Но я попросил Чэнь Ханя заменить его.

— Заменить на что? — Чэн Янь еле успел заскочить в лифт, почти захлопнувшийся перед носом.

Линь Ицинь бросил взгляд на Сяо Нянь и, слегка приподняв уголки губ, произнёс с дерзкой, юношеской ухмылкой:

— Увидимся в среду.

Цзян Нин больше не возвращалась в галерею после ухода. Она забыла в офисе свою кружку, и Цзяцзя настояла, чтобы отвезти её. Они договорились встретиться в кофейне.

— Ниньнинь-цзе, у тебя есть новые проекты? — Цзяцзя всегда восхищалась Цзян Нин. Возможно, потому что в ней были качества, которых самой Цзяцзя не хватало: Цзян Нин была целеустремлённой, дисциплинированной, решительной, а Цзяцзя с детства росла в баловстве родителей, была робкой и ничем особенным не добилась.

Цзян Нин покачала головой:

— Ищу варианты. Если повезёт, возможно, помогу музею подготовить выставку.

Хотя перспективы у музея не самые радужные, на прошлой выставке она потратила много ресурсов и сейчас не могла быть разборчивой.

— Ух ты! Обязательно скажи мне, когда начнётся — я обязательно приду!

После того как в галерее распространились фотографии, некоторые начали искать в сети сплетни о Цзян Нин. Раньше она была капитаном университетской дебатной команды, слыла красавицей и отличницей, часто выступала от имени студентов на различных мероприятиях, поэтому была известна не только в своём, но и в соседних вузах.

В университетском форуме нашли старые посты о её пластике, и, соотнеся их с недавними фото, активно обсуждали в галерее: мол, у неё есть деньги, так что даже если она и сделала пластику, это не страшно. Цзяцзя тоже слышала об этом, но никогда не участвовала в таких разговорах.

Цзян Нин взглянула на время и спросила Цзяцзя:

— Ты видела пост Чэнь Ханя в вэйбо?

— Какой пост? — Цзяцзя открыла вэйбо и увидела, что два дня назад Цзян Нин репостнула запись Чэнь Ханя с комментарием: [Только что ушла из Yake Prostranstvo…]

— В галерее что-то случилось? — Цзян Нин притворилась, что ничего не знает, и начала выведывать у Цзяцзя.

— Нет, всё как обычно, — Цзяцзя не могла придумать, что бы такого могло вызвать такой ажиотаж. После ухода Цзян Нин в галерее царила гармония.

— Тогда странно, — Цзян Нин листала вэйбо и не могла скрыть улыбки.

Цзяцзя тут же переслала этот пост в рабочую группу. Кто-то ответил: [О, это? Янь-гэ сказал, что всё в порядке, не обращайте внимания.]

— Всё в порядке? — удивилась Цзяцзя. Ведь сегодня же должны были обнародовать компромат, а они такие спокойные.

Она ещё не допила напиток, как в чат прилетела ссылка: [Чёрт! Только что выложили разоблачение! Быстро смотрите!]

Цзяцзя сразу открыла видео:

— Ниньнинь-цзе, разоблачение уже вышло! Быстро смотри!

Цзян Нин неторопливо открыла видео — и её лицо исказилось. Цзяцзя посмотрела несколько секунд и растерянно подняла глаза:

— Ниньнинь-цзе… это… правда?

http://bllate.org/book/7472/702135