Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 23

Связь между людьми — вещь поистине удивительная. Возможно, она провела с Сяо Нянь больше времени, но ей пришлось признать: есть то, что она просто не в силах дать Нянь. Она сумела проводить её лишь до этого рубежа — дальше девочке предстояло идти самой. Что же касается того, какое значение Линь Ицинь имеет для Нянь, это тоже ей самой предстоит постепенно осознать.

— Пойдём, сегодня сходим в книжный магазин, — сказала Цзи Жань, зная, что Сяо Нянь любит бывать в галереях и книжных. Они недавно переехали, а ближайший книжный ещё не исследовали.

— Хорошо, — улыбнулась Сяо Нянь и кивнула.

На улице стояла нестерпимая жара — солнце будто плавило всё живое, и людей почти не было. Девушки выскочили из такси и бегом бросились в прохладу книжного магазина: ещё один день, спасённый кондиционером.

Сяо Нянь была одета в белые комбинезонные шорты и жёлтую футболку, её красивые волосы аккуратно собраны в хвост на затылке — она выглядела одновременно милой и очаровательной.

У прилавка стоял парень в кепке с толстым фотоальбомом в руках. Услышав звук открывшейся двери, он невольно взглянул в ту сторону и на мгновение замер. Стоявший рядом человек толкнул его локтём:

— Ты чего уставился? Платить будешь или нет?

— Простите, — улыбнулся парень, передавая альбом продавцу. — Это профессиональная болезнь фотографа: не могу не посмотреть на красивого человека.

Когда он обернулся, у двери уже никого не было.

Сяо Нянь и Цзи Жань углубились внутрь магазина. Девушка искала одну конкретную книгу.

— «Маленький принц» есть, сейчас помогу найти, — сказала продавщица, заглянула в раздел для детей и вскоре отыскала экземпляр популярного издания с иллюстрациями.

В магазине было почти пусто: двое очкастых мальчишек сидели за маленьким столиком, увлечённо читая комиксы, и больше никого, кроме них самих. Цзи Жань взяла томик «Ашай» и устроилась на диване рядом. Только она раскрыла книгу, как заметила странный взгляд мальчика напротив. Она опустила глаза, сравнила комикс у себя в руках с тем, что читал ребёнок, и наклонилась к нему:

— Дай почитать, когда закончишь. Этого номера я ещё не видела.

Мальчик: «…»

Сяо Нянь тем временем перелистывала страницы «Маленького принца». Она была упрямой — даже шутливое замечание Линь Ициня, давно забытое им самим, она хранила в памяти.

Она долго и внимательно читала, пока не наткнулась на слова Маленького принца, обращённые к трём тысячам роз:

— Вы совсем не похожи на мою розу. Вы ещё ничего не значите.

— Вас никто не приручил, и вы не приручили никого.

— Вы прекрасны, но вы пусты.

— Ради вас никто не отдал бы жизнь. А вот моя роза… Обычный прохожий подумал бы, что она такая же, как вы. Но одна она важнее вас всех вместе взятых, потому что я поливал её. Потому что я накрывал её колпаком. Потому что я защищал её ширмой. Потому что я удалял с неё гусениц — оставлял только двух-трёх, чтобы они стали бабочками. Потому что я слушал её жалобы и хвастовство, а иногда — её молчание. Потому что она — моя роза.

Вот оно — ответ:

На одинокой планете роза была единственным другом Маленького принца, и поэтому, сколько бы колючек она ни имела, он всё равно хотел её любить.

В тот же момент в галерее картина Сяо Нянь с изображением розы уже стояла среди прочих экспонатов, готовых к выставке.

Цзян Нин призналась себе: с первого взгляда она была покорена этой работой. Даже среди произведений знаменитых мастеров картина не терялась — напротив, её подавленная, но яркая жизненная сила, выраженная через изломанные линии и наслоенные цвета, производила сильнейшее впечатление. Что же произошло с Сяо Нянь за эти годы?

— Сестра Нин, где разместить эту работу? — спросила помощница Цзяцзя, держа в руках блокнот для записи расположения экспонатов.

Цзян Нин внимательно рассматривала подпись Сяо Нянь в правом нижнем углу картины и на мгновение замолчала:

— Цзяцзя, собери всех, мне нужно кое-что объявить.

Вскоре весь персонал собрался в конференц-зале. Цзян Нин хлопнула в ладоши и улыбнулась:

— У меня есть предложение. Изначально мы перестраховались и подготовили запасные работы на случай, если не удастся получить некоторые экспонаты. Сейчас мест для всех не хватает, поэтому я думаю, что картину Сяо Нянь можно временно убрать. Позже мы устроим ей персональную выставку — это будет даже лучше. Раз господин Линь сейчас отсутствует и полностью передал мне полномочия, считаю, что стоит учесть мнение коллектива. Как вам такое предложение?

Все прекрасно понимали: главной жемчужиной выставки была не картина Сяо Нянь, а знаменитое полотно «Красный носорог». Оригинал этой картины до сих пор не найден в мире — существует лишь одинокая копия, принадлежащая частному коллекционеру во Франции. За всю историю она выставлялась всего десяток раз и ни разу не покидала Европу.

Поэтому, когда Цзян Нин удалось уговорить коллекционера одолжить копию для экспозиции в Китае, это стало главной сенсацией. Вся рекламная кампания строилась именно вокруг «Красного носорога» — ради одного лишь этого произведения на выставку придут сотни людей.

— Я согласна, — первой поддержала Цзяцзя. — В конце концов, Сяо Нянь — своя, у неё ещё будет масса возможностей.

— Верно, так даже лучше.

— Поддерживаю.

Линь Ицинь отсутствовал, а Чэн Янь и дядя Дун как раз занимались оформлением документов для выставки, так что здесь всем заправляла Цзян Нин. Никто не осмелился возразить.

Цзян Нин, улыбаясь, кивнула в сторону картины:

— Раз все согласны, поступим так. Цзяцзя, найди пару человек, чтобы убрали полотно ко мне в кабинет.

Она заставила всех проголосовать, чтобы позже, объясняясь с Чэн Янем, иметь весомый аргумент. Даже если Линь Ицинь узнает — пусть даже он и хотел выставить картину Сяо Нянь, — он не сможет ничего возразить, ведь решение было коллективным.

Цзян Нин всё просчитала: эта выставка должна стать её триумфом, и она не собиралась позволить Сяо Нянь затмить себя.

Время летело — наступила середина августа. За день до открытия выставки Цзян Нин не ожидала, что с «Красным носорогом» случится неприятность: из-за проблем с документами картину задержали на таможне.

— Сестра Нин! — в панике ворвалась Цзяцзя. — Я уже связалась с таможней, но до открытия осталось меньше суток! Даже если сейчас начать оформлять бумаги, мы не успеем!

Менее чем двенадцать часов…

Цзян Нин смотрела на стрелки часов, чувствуя, как в висках пульсирует боль. Она всё предусмотрела — но не это!

— Прости, — прошептала Цзяцзя, видя, как лицо начальницы потемнело. Она чувствовала вину и стыд: Цзян Нин доверила ей самое важное, а она подвела. — Прости, сестра Нин… Это полностью моя вина.

Голова Цзян Нин раскалывалась, но она сдержалась и холодно произнесла:

— Вся реклама уже сделана. Что подумают люди, если мы не выставим картину?

— … — Цзяцзя зарыдала ещё сильнее.

— Ладно, — Цзян Нин смягчила тон. — Не плачь. Ошибки случаются. Я сама придумаю, что делать. Иди, попробуй ускорить оформление документов.

— Хорошо! Сейчас же! — Цзяцзя, растроганная заботой, вытерла слёзы и выбежала.

Когда та скрылась из виду, Цзян Нин одним движением смахнула всё с письменного стола:

— Идиотка!

Она оказалась в ловушке. Даже если сейчас искать замену, это не спасёт положения — все придут ради «Красного носорога». Теперь всё рухнет. Всё…

Цзян Нин нервно расхаживала по кабинету, прикусывая палец, чтобы успокоиться. Внезапно её взгляд упал на картину Сяо Нянь с розой.

Стиль Сяо Нянь действительно напоминал «Красного носорога» — работа была сильной, но… это всё же не «Красный носорог». Публика не дура.

А если…

В голове Цзян Нин мелькнула идея. Она тут же набрала номер Чэн Яня.

— Ты хочешь, чтобы мы сами создали копию? — Чэн Янь был в ужасе. Это вопрос репутации! Да и откладывать выставку теперь поздно — критики уже настроены.

— В рекламе мы указывали лишь «копию „Красного носорога“», не уточняя, что это именно французская версия.

— Но в Китае полно копий! Все придут именно за той, что из Франции.

— А если наша копия окажется лучшей в стране? — Цзян Нин пристально смотрела на картину Сяо Нянь. — Я уверена: если Сяо Нянь возьмётся за работу, зрители не будут разочарованы.

— Ты с ума сошла? — Чэн Янь не верил своим ушам, но в глубине души восхищался её решимостью. — До открытия меньше двенадцати часов! Ты понимаешь, о чём говоришь?

«Красный носорог» прославился именно благодаря уникальной технике и стилю. Даже самые талантливые художники тратят месяцы, чтобы уловить дух оригинала. Обычные копии повторяют лишь внешность — максимум на шесть-семь баллов из десяти. Но суть… суть невозможно передать за несколько часов.

— Но ведь это Сяо Нянь.

С первого дня знакомства Цзян Нин была потрясена талантом этой девочки. Тогда Сяо Нянь только пошла в девятый класс.

Сегодня Сяо Нянь — зрелый художник, чей свет долгое время оставался скрытым. К тому же её стиль относится к редкому направлению, почти неизвестному в Китае.

Чэн Янь помолчал:

— Я сначала посоветуюсь с Линь Ицинем, а потом сам съезжу к Сяо Нянь.

— Она согласится, — уверенно сказала Цзян Нин.

— Откуда ты знаешь? Ты её так хорошо знаешь? — Чэн Янь начал раздражаться. Эта Цзян Нин ведёт себя так, будто имеет право распоряжаться чужой жизнью. — Доброта — не повод для морального шантажа. Это вовсе не её проблема.

Чэн Янь вдруг понял, почему Линь Ицинь настаивал, чтобы Юань Сяоцинь и другие извинились перед Сяо Нянь. Он сам сейчас вёл себя так же, как тогда Цзян Нин.

Линь Ицинь получил звонок от Чэн Яня глубокой ночью. Подумав, он решил лично поговорить с Сяо Нянь.

Он написал ей в WeChat, кратко объяснил ситуацию и спросил, согласится ли она помочь. Сяо Нянь ответила мгновенно — без колебаний.

— Ты ведь можешь отказаться… Если тебе будет слишком тяжело… — Линь Ицинь сам чувствовал, насколько это непосильно.

— Ничего страшного, — ответила Сяо Нянь. Для неё Линь Ицинь — друг, как Маленький принц для своей розы: они могут отдавать друг другу всё. К тому же она знала, сколько усилий вложили все в эту выставку, и понимала, насколько она важна.

— Тогда Чэн Янь скоро заедет за тобой.

Сяо Нянь сжала телефон в руке и неожиданно вспомнила слова двоюродной сестры:

— Ты вернёшься?

Линь Ицинь услышал её тихий, робкий вопрос и мягко улыбнулся, глядя на тёплый свет прикроватной лампы:

— Я вернусь.

После звонка Линь Ицинь потер переносицу и набрал Чэн Яня ещё раз.

Из-за нехватки времени решили не ждать завершения картины к открытию. Сяо Нянь повезут в галерею, где ей предоставят отдельную комнату для работы всю ночь. Если не успеет — придумают что-нибудь ещё.

— Мероприятие масштабное, обязательно приедут журналисты. Постарайтесь, чтобы она не появлялась на публике. У двери студии поставьте охрану — никто не должен её беспокоить, — сказал Линь Ицинь, полагая, что у Сяо Нянь панический страх перед толпой. — Особенно следите за прессой. Ни в коем случае не допускайте контакта со СМИ.

http://bllate.org/book/7472/702130