Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 21

— У них в семье всё чересчур запутано, — пробормотал Чэн Янь, пересчитывая на пальцах и жуя дольку мандарина. — Одна двоюродная сестра — фамилия Цзи, один двоюродный брат — фамилия Лю, а она сама — Сяо… Как ни глянь, выходит странно. Я ещё не встречал таких близких двоюродных родственников! Да и как так получилось, что эта девочка ни учится, ни работает, без родителей и старших рядом, а живёт вместе с двоюродной сестрой?

Линь Ицинь не ответил. Он снова опустился в кресло. Любопытство, конечно, было, но это же чужая личная жизнь.

— А чем тут удивляться? Разве ты сам не хотел стать ей старшим братом?

— … — Чэн Янь задумался. — Да, ты прав. Няньня такая милашка — кому не захочется о ней заботиться? Если бы у меня была такая сестрёнка, я бы избаловал её до небес. Но тебе не кажется странным их отношения? Вряд ли они настоящие брат и сестра. Может, мне навести справки…

— Нет, — резко оборвал его Линь Ицинь. — Нарушать чужую приватность — разве это не причинение вреда?

— Точно! — воскликнул Чэн Янь, тут же ощутив укол совести. — Как я вообще мог такое подумать? У такой наивной девочки точно нет никаких тайн. Куда подевалась моя совесть?!

Чэн Янь был человеком сообразительным, но часто действовал без особого плана. Линь Ицинь не стал с ним спорить, взял куртку и собрался уходить, бросив на прощание:

— А что плохого сделал пес?

Чэн Янь: «…»

Сяо Нянь чихнула в машине. Доктор Лю выключил кондиционер.

— Всё в порядке в последнее время?

Он увозил весь персонал своей клиники на обучение в другой город и провёл там довольно долго. Вернувшись, обнаружил, что Цзи Жань и Сяо Нянь уже переехали, а Сяо Нянь решила продолжать работать в галерее. Её состояние выглядело стабильным, даже заметно улучшилось по сравнению с прошлым.

Это подтверждало правильность его прежнего решения. Для людей с высокофункциональным аутизмом мягкая и благоприятная социальная среда может стать первым шагом к принятию самого себя и интеграции в общество. Многие дети с аутизмом, не получая поддержки от семьи, учителей и сверстников, постепенно скатываются к краю пропасти, а иногда даже заболевают реактивной депрессией.

— Да, всё хорошо, — тихо улыбнулась Сяо Нянь.

Если она говорила «всё хорошо», значит, действительно всё было хорошо.

Доктор Лю немного успокоился. При благоприятном развитии событий он сможет двигаться дальше по своему плану, хотя, строго говоря, это даже не лечение.

Ведь социальные трудности при высокофункциональном аутизме — это не болезнь. Это барьер, который можно преодолеть. Путь будет нелёгким, но впереди — свет, а не кромешная тьма.

— Вот, для тебя и Цзи Жань, — доктор Лю протянул ей пакет. — Подарки. Посмотри.

Сяо Нянь открыла пакет. Внутри лежали две красиво оформленные коробки с этикетками. Она взяла ту, на которой было написано её имя, и увидела флакон духов.

— Спасибо.

— Не стоит благодарности. Хотя мы и врач с пациенткой, но ещё и хорошие друзья. Я дружу и с твоей сестрой, так что ты для меня — как младшая сестра. — Доктор Лю взглянул на дорогу, потом повернулся к ней. — Скажи, Няньня, ты доверяешь мне?

Сяо Нянь кивнула и положила флакон обратно в пакет, рядом с подарком для сестры.

Регулярные сеансы были недолгими — просто чтобы понаблюдать за её психологическим состоянием и вовремя заметить возможные проблемы. Доктор Лю заметил: каждый раз, когда заходила речь о Линь Ицине, Сяо Нянь становилась гораздо спокойнее, чем в самом начале. Эта необычная степень доверия делала Линь Ициня идеальным человеком для дальнейшей поддержки.

С его помощью путь Сяо Нянь, возможно, пройдёт гораздо легче.

Сяо Нянь вернулась домой ещё не поздно. Посчитав, во сколько Цзи Жань должна закончить работу, она начала готовить ужин.

Но Цзи Жань внезапно получила срочный заказ и не смогла вернуться вовремя. По телефону она сказала, что не приедет и Сяо Нянь должна поесть сама.

Сяо Нянь смотрела на стол, уставленный блюдами, и тихо пробормотала в трубку:

— Но… слишком много.

— Что? — кричала Цзи Жань на фоне шума на съёмочной площадке. — Может, сходишь к соседям и спросишь, ел ли генеральный директор Линь? Можно?

В глазах Сяо Нянь мелькнул огонёк — она даже сама этого не заметила. Пальцы нервно постучали по краю телефона.

— М-м.

Линь Ицинь вернулся из галереи ещё днём и сразу прилёг поспать. К пяти часам проголодался и заказал себе целый стол еды. Только что закончил трапезу, как услышал стук в дверь. На экране домофона увидел Сяо Нянь и машинально поправил растрёпанные волосы, прежде чем открыть.

Сяо Нянь чувствовала лёгкое напряжение, хотя не понимала, откуда оно взялось. Ведь они уже давно знакомы.

— Что случилось? — спросил Линь Ицинь, видя, как она медлит у порога.

Она помолчала, потом наконец произнесла:

— Я приготовила ужин… слишком много. Ты уже поел?

Значит, пришла пригласить на ужин. Линь Ицинь закрыл за собой дверь, пряча за ней груду пустых тарелок на журнальном столике, и совершенно невозмутимо ответил:

— Нет.

Автор говорит: «Маленький Линь: Кажется, я ещё смогу поесть».

Извините за опоздание на несколько минут!

Спасибо всем за комментарии! Отдельное спасибо «Подлому человеку по имени Фу Гуй», «Ты выглядишь очень вкусно» и одному не назвавшемуся милому существу за питательную жидкость!

Завтра снова в 18:00!

Во второй раз всё проще. Линь Ицинь теперь входил так, будто здесь бывал не раз, уверенно направился на кухню. Тарелки и палочки уже стояли на своих местах. В прошлый раз был ещё Чэн Янь, а сегодня в квартире остались только они двое. Стол казался слишком большим — они сидели напротив друг друга на большом расстоянии.

На столе стояли три блюда и суп — всё то, что любила Цзи Жань. Линь Ицинь уже наелся до восьми баллов сытости и почти ничего не ел, только отведал немного супа. Сяо Нянь, видя, что он не трогает еду, начала есть сама.

Линь Ицинь не понимал, что с ним происходит. Он ведь уже поел, но подумал, что поужинать с ней вдвоём — неплохая идея. Однако, оказавшись за одним столом, он не знал, чем заняться. Получалось, он просто хотел посидеть с ней за ужином?

Он наблюдал, как девушка аккуратно и неторопливо ест. Возможно, она и правда просто не могла справиться с избытком еды и позвала его помочь…

Раз уж он сказал, что не ел, то хотя бы из вежливости нужно было поесть — это уважение к повару. А Сяо Нянь готовила действительно отлично: еда оказалась вкуснее того, что он заказал ранее.

Сейчас, когда они остались одни, им, казалось, не о чем было говорить. Атмосфера стала слегка неловкой. Линь Ицинь неторопливо пил суп и изредка поглядывал на неё.

Его больше интересовало не то, каковы отношения между доктором Лю и Сяо Нянь, а вот что: если он сам не заговорит, решится ли Сяо Нянь начать разговор первой?

Он чувствовал её настороженность перед незнакомцами — возможно, из-за чрезмерной застенчивости. Но ведь они давно перестали быть чужими. Тем не менее, за всё это время она почти никогда не заводила с ним беседу первой.

В комнате стояла тишина, и Сяо Нянь тоже почувствовала дискомфорт. Она незаметно подняла глаза, чтобы взглянуть на него, но тут же попалась ему на глаза. Теперь она не знала, куда девать взгляд, и даже пожелала, чтобы Линь Ицинь заговорил первым.

Впервые в жизни тишина показалась ей мучительной. Хотя обычно она сама предпочитала одиночество и молчание.

Увидев её смущение, Линь Ицинь сдался первым. Его взгляд упал на пакет на столе:

— Это что?

— Подарок.

Сяо Нянь почувствовала облегчение — хоть как-то разрядить эту социальную напряжённость.

— От доктора Лю? — Линь Ицинь не знал, зачем спрашивает. Слова сами сорвались с языка.

— Да. Он только что вернулся из командировки.

Духи — он узнал бренд. Очень дорогой и малоизвестный зарубежный парфюм. Подарок специально привезли из другого города — значит, он постоянно о ней думает?

Будучи мужчиной, Линь Ицинь прекрасно понимал, какие мотивы могут быть у мужчины, дарящего женщине подарки. Но дальше расспрашивать было бы невежливо. Он лишь кивнул и больше ничего не сказал.

После ужина они вместе убрали со стола. Когда Сяо Нянь взяла тарелку, Линь Ицинь заметил на кончике её указательного пальца порез. Не раздумывая, он схватил её руку и нахмурился:

— Как это случилось?

Сяо Нянь вздрогнула от неожиданности, но поняла, что он волнуется за неё, поэтому позволила ему держать палец и не убрала руку:

— Ножом порезалась.

Для человека, который часто готовит, такие мелкие порезы — обычное дело. Сяо Нянь давно привыкла и даже не стала наклеивать пластырь — кровь уже засохла.

Линь Ицинь бросил на неё взгляд и только тогда осознал, что схватил её за руку. Смущённо отпустил и, словно раздражённо, бросил:

— Какая же ты беспокойная…

Сяо Нянь не видела его замешательства и растерянности. Она просто кивнула и потянулась к раковине, чтобы помыть посуду.

— Дай я сам, — остановил её Линь Ицинь, отводя в сторону. — Ты же поранилась. Просто подавай мне.

Сяо Нянь тихонько улыбнулась и передала ему тарелку.

— Чего смеёшься? Так рада, что не надо мыть посуду?

Линь Ицинь улыбнулся в ответ, глядя на её сияющее лицо. Ей действительно стоило чаще улыбаться — такая светлая и очаровательная улыбка поднимала и ему настроение.

Сяо Нянь покачала головой:

— Не из-за этого.

— А из-за чего?

Линь Ицинь включил воду. Мыть посуду — дело нехитрое, он, наверное, справится. Хотя раньше в жизни не прикасался к кухонной утвари, а теперь уже умеет чистить картошку и мыть тарелки.

— Из-за тебя.

Из-за заботы и внимания Линь Ициня она почувствовала тепло и счастье. В моменты счастья люди невольно улыбаются. Она просто следовала за своим сердцем — особенно потому, что такие моменты для неё редкость, и их хочется беречь.

Её взгляд был прозрачно чистым, и она смотрела прямо на него. Сердце Линь Ициня дрогнуло. Он на секунду замер, потом продолжил полоскать жирную тарелку:

— Так нормально?

Сяо Нянь посмотрела на тарелку в его руках и поняла: он забыл добавить моющее средство. Очевидно, он не знал, как правильно мыть посуду. Она указала на бутылочку рядом с ним и, как в прошлый раз, терпеливо объяснила:

— Это моющее средство. Оно убирает жир. Нужно использовать…

Для такого «золотого мальчика» это, конечно, terra incognita. Но разве двадцатилетний парень может не знать, что такое моющее средство? Не покажется ли это глупым?

Линь Ицинь невозмутимо налил немного средства:

— Просто забыл.

Сяо Нянь поверила, что он действительно забыл, и продолжила подавать ему тарелки одну за другой. Хотя они знакомы недолго, между ними уже возникла странная гармония. Оба были сосредоточенными, аккуратными и методичными людьми. Делать что-то вместе с тем, кто «на одной волне», даже такую простую работу, как мытьё посуды, — настоящее удовольствие.

Когда всё было убрано, Линь Ицинь, сытый и довольный, вернулся к себе. Закрыв дверь, он увидел на столе груду пустых тарелок и в первую очередь подумал не о том, чтобы вызвать уборку, а о том, чтобы самому всё перемыть. «Наверное, я сошёл с ума…»

Сяо Нянь тоже убралась и отправилась в мастерскую. Она часто рисовала по ночам, а иногда, когда вдохновение било через край, могла не спать всю ночь. Но такие состояния обычно были мучительными. Сегодня же всё было иначе: вдохновение текло легко, а настроение оставалось спокойным.

Листая старый альбом, она вдруг вспомнила госпожу Цзян, которую встретила в галерее. Достала из самого нижнего ящика блокнот, открыла одну страницу и сравнила рисунок с образом Цзян Нинь в памяти.

На странице был набросок девушки: хвост, школьная форма, на лице — ни тени улыбки.

http://bllate.org/book/7472/702128