Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 15

— Какое мне до этого дело? — Линь Ицинь безжалостно захлопнул окно, и машина рванула вперёд.

Сегодня ему нужно было вернуться в университет: у одного из близких друзей по группе день рождения, собирались все вместе — вот он и приехал. Машина мчалась сквозь ливень, и в этом была своя особая прелесть. Проезжая по мосту через реку, он почувствовал, как давившее на него в последнее время присутствие Сяо Нянь немного отступило.

У ворот университета дежурил охранник. Подъезжая, Линь Ицинь должен был взять временный пропуск.

Он опустил окно и протянул руку, но вдруг заметил, что охранник выглядит удивительно знакомо. Тот тоже его узнал:

— Студент? А сегодня без подружки?

Линь Ицинь криво усмехнулся, решив, что дядя явно что-то напутал, и бросил первое, что пришло в голову:

— Да, расстались.

— Эх, — вздохнул охранник, протягивая ему временный пропуск для парковки, — молодые, горячие… Послушай моего совета: если любишь — верни её. А то потом сам пожалеешь.

— Спасибо, дядя, — сказал Линь Ицинь, взял карточку и уехал. Но, вспомнив разговор, снова почувствовал странность: будто тень той девчонки преследует его повсюду. Чем чаще это случалось, тем сильнее он жалел… но гордость не позволяла пойти к ней первым.

Хотя Линь Ицинь происходил из состоятельной семьи, с друзьями он никогда не кичился. Звали на шашлыки или в хот-пот — всегда шёл. Поэтому в университете, кроме Чэн Яня, у него появилось ещё несколько хороших товарищей. Летом третьего курса почти все проходили стажировку поблизости: кто-то жил в общежитии, а у кого была девушка, те снимали жильё, чтобы не тесниться в комнате.

— Пошли ко мне! Квартира рядом, я лично приготовлю. Мама недавно прислала мне местные деликатесы — ставлю на то, что вы такого не ели! Гарантирую, объедение!

— Молодой господин Линь, не соизволите ли заглянуть? — подмигнул ему один из парней.

Линь Ицинь закатил глаза:

— А твоя девушка дома?

— Уехала. Иначе как бы я посмел звать тебя? Увидит тебя — и обо мне забудет!

Все засмеялись, шутя и подталкивая друг друга, и втиснулись в машину Линь Ициня. По приглашению друга отправились к нему домой — готовить хот-пот, заодно выпили немного. Веселье затянулось до девяти вечера. Линь Ицинь жил далеко, поэтому вызвал водителя по вызову и собрался домой.

Дождь всё ещё не прекращался, казалось, будет лить всю ночь. Дома в этом районе были старые, но сдавались в аренду только потому, что находились рядом с университетом. Выходя из квартиры, Линь Ицинь заметил, что в соседнем окне не до конца закрыта створка — внутрь ворвался холодный ветер, и его немного отрезвило.

Он спускался по лестнице, и лампы с датчиком движения загорались вслед за его шагами. На втором этаже вдруг увидел девочку, которая с трудом вытаскивала наружу два огромных чемодана. Она была маленькая, и тащить такую поклажу ей явно было нелегко.

Линь Ицинь потер глаза и раздражённо пробормотал:

— Чёрт, неужели сглазили? Куда ни глянь — везде она.

Сяо Нянь подняла на него глаза — тоже удивилась.

Линь Ицинь был в полусне и полупьяном угаре. Увидев у двери ещё кучу разного хлама, он понял, что она, похоже, переезжает. Не дожидаясь вопроса, он сам поспешил оправдаться:

— Я… просто проходил мимо.

Авторские комментарии:

Линь Ицинь: «Топот моего коня — прекрасная ошибка: я не путник, а прохожий».

Сяо Нянь: «Вау».

Чэн Янь: «Фу».

Дядя Дун: «Мудрая улыбка отца».

Двоюродная сестра: «Да он, наверное, дурак».

Доктор Лю: «Молодой господин Линь, возьмите этот талон — приходите ко мне в приёмную, без очереди и со скидкой 40 %».

Чуете запах любовной кислинки?

Та-да-да-дам! Спасибо всем за поддержку последние две недели!

Договорился с редактором: завтра начнётся платная часть, и в честь этого будет дополнительная глава! Надеюсь, вы и дальше будете меня баловать своей любовью!

А ещё небольшая реклама моего нового проекта — там будет лёгкая и забавная романтическая комедия. Забирайте в закладки! Забирайте! Забирайте!

«Астрология»

#реалити-шоу_о_знакомствах #взаимная_влюблённость_с_детства

Астрофизик против «ядовитой» гадалки

1

Гу Исин — таинственная королева астрологии, чьи предсказания — проклятие для знаменитостей.

Все, кому она предсказывала удачу, терпели крах.

Любое шоу, которое она хвалила, моментально «остывало».

Фанаты ежедневно умоляют её в соцсетях:

«Прошу, оставьте нас в покое!», «Уйди из индустрии!», «Замолчи хоть на время!»

Но однажды Гу Исин репостнула анонс нового реалити-шоу для обычных людей.

Под официальным постом сразу начали ставить свечи: «Погибнет ещё до премьеры. Покойся с миром».

Однако в тот же день в сети появилась новость: «Звезда-неудачница — не наблюдательница, а участница шоу!»

Все стали гадать, кому же не повезёт стать её партнёром.

Но как только вышло первое шоу:

Разве не обаятельна эта дерзкая и яркая Исин?

Разве не приятно смотреть, как она ставит на место фальшивую «зелёную чайную девочку»?

Разве не восхитительна пара «гадалка против учёного»?!

Шоу не провалилось — наоборот, стало хитом.

Как видно, никто не избежал закона «всё равно понравится», даже учёный.

2

Однажды Лу Чжань спокойно сидел на диване с книгой.

Гу Исин подсела рядом с арбузом и приподняла книгу:

— «Физика отношений»? О чём тут?

Лу Чжань невозмутимо отодвинул её руку:

— О физических явлениях в романтических отношениях.

Гу Исин растерялась:

— Например?

— Например, с точки зрения биомеханики, поцелуй задействует двадцать девять мышц: двенадцать губных и семнадцать язычных.

Гу Исин презрительно фыркнула:

— Да ладно? Откуда они это знают?

Лу Чжань поманил её пальцем:

— Подойди ближе — скажу.

Гу Исин уже собралась убегать, но он перехватил её запястье и мягко, но уверенно усадил обратно на диван.

Книгой он прикрыл обзор камеры, и в тот момент, когда его губы приблизились к её, чат взорвался фейерверком.

Через три секунды оба с невозмутимыми лицами продолжили заниматься своими делами.

Пять секунд молчания — и чат снова взбесился:

Так они всё-таки поцеловались или нет?!

Сяо Нянь не успела ничего сказать, как из квартиры раздался раздражённый женский голос:

— Всё вынесла? Ничего не осталось?

— Нет, — ответила Сяо Нянь, бросив на Линь Ициня короткий взгляд, и вернулась в комнату за ещё одним ящиком. Тот был огромный, набитый холстами и художественными принадлежностями, и явно тяжёлый — нести было нелегко.

Линь Ицинь вошёл вслед за ней и одним движением подхватил ящик:

— Давай я. Уже поздно, на улице ливень — почему не перенесёшь завтра?

— Нельзя! — хозяйка, проверявшая оборудование в комнате, вышла наружу и резко оборвала его. — Сегодня обязательно надо вывезти всё! Завтра? Завтра выносить будете не сами!

Линь Ицинь уже собрался спорить с ней, но Сяо Нянь потянула его за рукав, будто не желая продолжать ссору. Ему ничего не оставалось, кроме как промолчать.

— А твоя сестра? Новое жильё нашла?

Линь Ицинь вынес вещи на улицу. Там уже стояла целая гора коробок и ящиков, но всё было аккуратно сложено, с этикетками и подписями.

— Дома дела, вернётся только послезавтра. Жильё… — Сяо Нянь не договорила: зазвонил телефон. Звонила двоюродная сестра.

Хозяйка хлопнула дверью и ушла, хотя именно она выгоняла жильцов, но выглядела так, будто злилась больше всех.

— В гостиницу, — сказала Сяо Нянь, отключившись.

На самом деле она сразу позвонила Цзи Жань. Та узнала, что случилось, и они поссорились по телефону — ситуация не только не разрешилась, но и усугубилась. Бабушка Цзи Жань умерла, и она уехала в родной город, не могла вернуться быстро. Тогда Сяо Нянь обратилась к доктору Лю, но и ему не повезло — он как раз уехал в другой город. Цзи Жань боялась, что хозяйка натравит на Сяо Нянь каких-нибудь людей, чтобы те выкинули вещи на улицу, и попросила сестру пока переехать в гостиницу, а сама обещала вернуться как можно скорее.

— Поезжай ко мне, — сказал Линь Ицинь, глядя на эту кучу вещей и переживая, что одной ей в гостинице будет небезопасно. Но, произнеся это, сразу почувствовал, что вышел за рамки: — Сегодня пока переночуешь у меня. Завтра помогу найти жильё.

Хозяйка спустилась вниз и подошла к машине, где её ждала дочь Юань Сяоцинь. Та нетерпеливо высунулась из окна:

— Мам, она уехала?

— Нет. Пришёл какой-то парень, похоже, её парень.

Юань Сяоцинь раньше не знала, что Сяо Нянь с сестрой снимают квартиру в их старом доме. Это было давно построенное жильё, в котором они сами не жили, и сдачей занималась только мать. С детства Юань Сяоцинь заботилась только об учёбе, остальным не занималась, поэтому никогда не интересовалась, кто живёт в их квартире.

Но в тот день, вернувшись из больницы, она целый день плакала в своей комнате. Мать пришла утешать и услышала историю про Сяо Нянь. Только тогда Юань Сяоцинь поняла, что Сяо Нянь с сестрой живут в их доме. От этого ей стало немного легче: ведь Сяо Нянь, оказывается, не такая уж «блестящая» — вся эта история с «Мазератти» явно была ложью.

Сначала она решила забыть об этом: работу потеряла — ну и ладно, найдёт другую. Но когда стала рассылать резюме, даже на первичный отбор не проходила. Один знакомый наставник рассказал правду: кто-то из высоких кругов дал указание, и её занесли в чёрный список отрасли. Юань Сяоцинь осознала, что все её годы упорного труда оказались напрасны из-за одного случая, и вся злость перекинулась на Сяо Нянь.

— Парень? — удивилась Юань Сяоцзинь. — Ты уверена, что это её парень? Откуда у неё может быть парень?

— Молодой, высокий. Раньше не видела, но помогал с вещами.

— Как выглядит?

— Очень высокий.

— Бледный? — Юань Сяоцинь заподозрила, что это Линь Ицинь, но сразу отвергла эту мысль. Хотя… если у Сяо Нянь и Линь Ициня нет никаких отношений, зачем он тогда так самоотверженно спасал её, рискуя собственной жизнью?

Подумав так, всё встало на свои места: его постоянная придирчивость, восхищение картинами Сяо Нянь… Теперь и его нынешнее отношение к ней обрело смысл. Юань Сяоцинь презрительно фыркнула:

— Так вот как она добивается своего — притворяется невинной и чистой!

— Куда ты? — испугалась мать, увидев, что дочь собирается выйти из машины. — Дорогая, на улице дождь, не выходи.

— Я только посмотрю, сейчас вернусь.

Юань Сяоцинь поднялась наверх, но не осмелилась подойти близко — спряталась за лестницей на этаж ниже и услышала, что наверху не двое, как сказала мать, а целая компания парней.

— Молодой господин Линь, раз уж позвал нас помогать с переездом, представь хоть, кто это? — спросил один из них.

— Ты здесь живёшь? — другой парень, живший в том же подъезде, внимательно разглядывал Сяо Нянь. — Не припомню, чтобы видел тебя раньше.

— Да ладно тебе! Не живёт она у тебя дома, что ли? Может, просто не замечал. Давай, тащи ящик, не болтай зря.

— Невозможно! — возразил тот, поднимая коробку. — Такая красавица — разве можно не запомнить с первого взгляда?

Все были немного пьяны — ещё не совсем, но уже говорили, не думая. Проходя мимо Сяо Нянь с ящиком, он захотел получше рассмотреть её лицо, но, наклонившись, уткнулся лбом в спину Линь Ициня.

Сяо Нянь оказалась надёжно прикрыта за его спиной и больше не видела этих пьяных болтунов.

Все поняли намёк и, многозначительно улыбаясь, принялись помогать спускать вещи вниз. Хорошо, что парней было несколько — иначе Сяо Нянь пришлось бы делать десятки ходок. В этом доме не было лифта, и всё приходилось нести вручную.

Юань Сяоцинь выглянула из-за перил и убедилась: это действительно Линь Ицинь. От злости у неё чуть сердце не разорвалось. Она и так ненавидела Сяо Нянь за потерянную работу, а теперь ещё и увидела её с Линь Ицинь… В голове мгновенно возникли самые разные догадки об их отношениях, и внутри всё перевернулось.

Ревность и ярость вспыхнули в ней, как пламя. Она уже собиралась уйти до того, как Линь Ицинь спустится, но, сделав несколько шагов вниз, двое парней, несших коробку, не заметили её и задели ящиком. Юань Сяоцинь пошатнулась и упала на площадку между этажами, невольно вскрикнув.

— Кто там? — спросил первый парень, услышав шум. Он поставил коробку и наклонился, чтобы помочь ей подняться.

— Что случилось? — Линь Ицинь быстро подошёл на звук, за ним — Сяо Нянь.

http://bllate.org/book/7472/702122