Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 12

— Спасибо, всё в порядке. Это просто несчастный случай — никто же не хотел такого. Да и господин Линь пострадал, спасая нашу Няньню. Очень ему благодарны. Через несколько дней обязательно зайду в больницу, чтобы лично поблагодарить, — вежливо ответила Цзи Жань.

— Тогда, может, ещё увидимся, — улыбнулся Чэн Янь и вышел.

Цзи Жань с облегчением выдохнула. Доктор Лю отвёз их обратно. Сегодняшний день, хоть и напугал всех до смерти, в итоге обошёлся без беды.

Едва они спустились на лифте, как к двери VIP-палаты подошли Дун Мин и сотрудники галереи — все как на иголках, будто напуганные птицы.

Дун Мин первым делом вошёл и подробно изложил всё, что произошло. Господин Линь сидел на диване рядом, лицо его оставалось бесстрастным:

— Позови сюда ответственных сотрудников. Я сам у них спрошу.

Когда Юань Сяоцинь вошла, она мельком взглянула на Чжан Сяо. Она угадала правильно: семья Линь точно не оставит это дело без последствий.

Дун Мин стоял рядом и, увидев, что обе вошли, спросил:

— Господин Линь интересуется: как вы сами оцениваете сегодняшний инцидент?

Чжан Сяо всхлипывала, жалобно глядя на всех, и, всхлипнув, извинилась, после чего запнулась и пробормотала:

— На самом деле… когда госпожа Сяо захотела изменить дизайн, Сяоцинь сразу подумала, что если перенести светильники ближе друг к другу, напряжение может стать нестабильным… Всё случилось из-за меня — я настояла на своём, вот и вышла беда.

— Какая ещё госпожа Сяо? — поднял глаза господин Линь.

Дун Мин мрачно взглянул на обеих:

— Господин Линь, это художница, отвечавшая за внешнее оформление.

— Госпожа Сяо хотела улучшить общий эффект дизайна, — подхватила Юань Сяоцинь. — Она настаивала на изменениях, и мы решили попробовать скорректировать. Думали, ничего страшного не случится… В общем, мы тоже виноваты.

— Лао Дун, свяжись с этой госпожой Сяо и разберись как следует, — лицо господина Лина оставалось мрачным. Много лет проведя в бизнесе, он привык мыслить сложнее, чем кажется на первый взгляд. А учитывая масштабы империи Линь, он не мог не подумать: а вдруг кто-то целенаправленно охотился на его сына? Приходилось быть осторожным.

Дун Мин ничего не сказал. Он и сам понимал: даже если сейчас начать расследование, доказательств того, что Сяо Нянь действительно вносила изменения в проект в последний момент, не найти. Внешняя отделка уже наполовину сгорела, а персонал, естественно, не хочет брать вину на себя — проще свалить всё на постороннего человека. Дун Мин давно работал в корпорации Линь и знал методы господина Лина. Раз его сын Линь Ицинь пострадал, дело так просто не замнётся.

Жаль только Сяо Нянь — такая юная девочка, а её ещё и оклеветают.

Он опустил руки и последовал за господином Линем:

— Хорошо, господин Линь, я всё выясню.

Авторские комментарии: Внезапно сюжет стал похож на интриги императорского гарема, ха-ха-ха!

Солнечный свет проникал через огромные панорамные окна в кабинет Гу Цзычуаня. Он закинул ноги на стол, прижав телефон к уху, и с лукавой улыбкой говорил:

— Что случилось, малышка? Скучаешь? Я на работе. Будь умницей, сходи пока по магазинам — вечером вернусь.

— Вторая мисс Гу! Гу Цзычуань действительно на совещании…

— Не верю! — Гу Цзыси резко отстранила секретаря, загородившего дверь, и ворвалась внутрь. Секретарь стоял смущённо, а Гу Цзычуань, положив трубку, махнул рукой — та тихо вышла и прикрыла за собой дверь.

— Что стряслось? — В семье Гу было пятеро детей, но только одна дочь — Гу Цзыси. Её всю жизнь баловали, и характер у неё был избалованный до крайности — никто не мог её унять.

— Я вчера зашла в галерею Линь Ициня, — сказала она, усевшись напротив брата и уставившись на него широко раскрытыми глазами. — Ты знал, что там внезапно случился пожар? Линь Ицинь теперь в больнице!

— И ты тоже там была? — Гу Цзычуань опустил ноги со стола. — Сколько раз тебе повторять: не лезь к Линь Ициню! Зачем ты сама лезешь?

— Почему я не могу? Скажи честно, это ты всё устроил? — Гу Цзыси, хоть и не отличалась умом, была не глупа. Сначала она растерялась на месте происшествия, но потом, вернувшись домой, стала всё обдумывать и заподозрила неладное. — Я вчера встретила менеджера Шэня и случайно увидела заказ на светильники для галереи Линь Ициня. Он от меня прятался, и я подумала, что ты просто не хочешь, чтобы я видела. Но потом поняла: такой мелкий заказ вовсе не должен обрабатывать лично менеджер Шэнь!

Гу Цзычуань встал и налил ей чашку чая, ласково потрепав по голове:

— Ох, моя глупышка, когда же ты стала такой сообразительной?

— Брат! Зачем ты это сделал? — Гу Цзыси была фанаткой Линь Ициня с детства: куда бы он ни пошёл учиться, она туда же. Правда, до сих пор они почти не общались.

— Мне просто не нравится его высокомерная мина. Да и не знал я, что будет пожар. К тому же виноваты его собственные люди — при чём тут я? Си Си, послушай брата: не вмешивайся в дела семьи Линь. Держись от него подальше.

Гу Цзычуань был бессилен перед своей сестрёнкой. Он ведь и не думал, что всё зайдёт так далеко. Его подчинённые просто хотели подпортить Линь Ициню открытие галереи, заставить его потерять лицо. Никто не ожидал настоящей катастрофы. Теперь же он испытывал лёгкое беспокойство: ведь его родная сестра тоже была на месте. Что, если бы с ней что-то случилось? Он бы себе этого никогда не простил.

Но Гу Цзыси его не слушала. Она схватила сумочку и направилась к выходу.

— Куда собралась?

— В больницу! Хочу его навестить!

— Никуда не пойдёшь! — Гу Цзычуань резко остановил её. — Гу Цзыси, ты совсем глупая? С твоим умом тебя за три фразы расколоть — и ты меня выдашь! Запомни: это дело не имеет никакого отношения ни ко мне, ни к тебе, ни к семье Гу! Всё, что случилось, — просто неудача.

— Но… — Гу Цзыси прекрасно понимала: если правда всплывёт, деловые отношения между семьями Линь и Гу пострадают. Она, конечно, обожала Линь Ициня, но родного брата любила больше.

— Ладно-ладно, — Гу Цзычуань потёр виски. — Сейчас прикажу секретарю перевести тебе денег. Твой любимый бренд ведь выпустил новую сумку?

Глаза Гу Цзыси тут же засияли:

— Спасибо, братик!

Наконец избавившись от этой маленькой капризной особы, он кликнул мышкой — и на экране продолжилось воспроизведение новостного репортажа:

«12 июля в 19:29 в художественном квартале, дом 853, произошёл пожар. Пожарная служба немедленно прибыла на место. Очаг возгорания ликвидирован, причины устанавливаются. В момент пожара на месте находился второй сын корпорации Линь, господин Линь Ицинь… Когда рухнула выставка, он проявил героизм, бросившись и прикрыв собой человека от падающей конструкции. Сейчас он находится в больнице и до сих пор не пришёл в сознание. Такой поступок заслуживает восхищения и подражания!»

— … — Линь Ицинь сидел на больничной койке, голова его была забинтована, как огромный пельмень. Он безучастно смотрел на телевизор, где диктор с воодушевлением вещал, будто представлял кого-то на премию «Человек года»: — Неужели так всё преувеличивают?

— Ещё бы! — Чэн Янь сидел рядом, чистил мандарин и листал комментарии в соцсетях. — В интернете вообще всё гораздо хуже. Тебя уже сравнивают со Спайдерменом, а тысячи поклонниц пишут, что готовы за тебя замуж. Кстати, пока не афишируем, что ты пришёл в себя. Дун Мин сказал — твой отец велел всё проверить.

— Да что тут проверять? — Линь Ицинь терпеть не мог подозрительности отца. Это, наверное, болезнь богатых. И когда он вдруг осознал, что сам невольно начал мыслить так же, то на миг усомнился в себе. Для таких, как они, доверие — редкость.

— Я тоже думаю, что проверять нечего, — сказал Чэн Янь, прекрасно знавший своего друга. — Но скажи честно: если бы на месте той девушки стоял кто-то другой, ты бы бросился спасать?

Линь Ицинь понял, к чему клонит друг, и сухо ответил:

— Это была чья-то жизнь.

— А твоя разве не жизнь? К тому же Дун Мин ещё сказал, что в этом деле может быть замешана госпожа Сяо…

— Госпожа Сяо и госпожа Цзи пришли проведать вас, — сообщил охранник у двери. Господин Линь распорядился поставить у палаты двух телохранителей: любой посетитель должен был быть предварительно объявлен.

Чэн Янь тут же швырнул мандарин в сторону и накинул одеяло на Линь Ициня:

— Быстро ложись! Делай вид, что спишь!

Линь Ициню пришлось подчиниться — новость о его пробуждении пока держали в секрете. Чэн Янь вышел, встретил гостей и провёл их внутрь.

Цзи Жань принесла с собой фрукты. Она лично не знала Линь Ициня, помнила лишь, как тот обнял Няньню. Вернувшись домой, она пересмотрела запись с новостей и чуть сердце не остановилось от страха. А потом, увидев, как он бросился и прикрыл Сяо Нянь своим телом, подумала, что это прямо как в дораме. Теперь, глядя на них обоих, она даже уловила в них какое-то сходство…

Стоп! Стоп!

Цзи Жань решила, что слишком много смотрит мелодрам — ей всё чаще хочется сводить красивых людей в пару. Но эти двое — словно небо и земля. Если бы они вдруг сошлись…

— Госпожа Цзи, можно вас на пару слов? — Чэн Янь, разумеется, думал о делах галереи и подписании контракта.

— А? Ой, конечно! — Цзи Жань очнулась от своих фантазий. Иначе бы через минуту уже представляла, в какой детский сад пойдут их дети.

Они вышли, и в палате остались только Сяо Нянь и Линь Ицинь. Она стояла у кровати и внимательно разглядывала мужчину, лежащего неподвижно. Его голова была плотно забинтована, но это не мешало чувствовать исходящую от него мужественность. Честно говоря, Линь Ицинь был самым красивым мужчиной, которого она когда-либо видела — даже самым красивым представителем мужского пола вообще. Как художнице, ей легко было оценить пропорции лица, и его черты были безупречны.

Линь Ицинь чувствовал, что она долго смотрит на него, но молчит и не двигается.

Что она вообще делает?.. Ему было невероятно неудобно лежать так долго, притворяясь спящим, но любопытство брало верх — он не хотел, чтобы она уходила.

Сяо Нянь заметила, что его рука лежит на одеяле, а рукав больничной пижамы закатан, обнажая предплечье.

В палате было прохладно от кондиционера. Ему, наверное, холодно лежать так неподвижно. Она подумала и решила опустить рукав. Протянув руку, она на мгновение замерла в воздухе, слегка прикусила губу и незаметно бросила взгляд на его лицо — он по-прежнему спокойно лежал.

Линь Ицинь, закрыв глаза, остро ощущал всё происходящее вокруг. Он почти почувствовал, как она наклонилась и аккуратно, двумя руками, потянула рукав вниз. Её пальцы были нежными, и иногда они слегка касались его кожи, оставляя прохладные следы. Он легко представлял её сосредоточенное выражение лица и, возможно, лёгкую тревогу. А если бы он сейчас открыл глаза — сильно бы её напугал?

Ему стало трудно дышать, но ощущение было необычным и приятным.

— Ладно, пойдём, — вошла Цзи Жань. — Нянь, пора идти.

Сяо Нянь кивнула, ещё раз взглянула на лежащего и тихо сказала:

— Спасибо.

Прошло немало времени, прежде чем Чэн Янь вернулся и закрыл за собой дверь. Только тогда Линь Ицинь открыл глаза, откинул одеяло и сел. Его взгляд невольно скользнул по рукаву.

— Ты чего? — удивился Чэн Янь. — Чего улыбаешься?

Линь Ицинь и сам не заметил улыбки и тут же сделал серьёзное лицо:

— Не улыбался.

— Ладно, как скажешь. Только что поговорил с твоей менеджершей — она просто монстр! Рот у неё так и бегает, не остановишь. — Чэн Янь чувствовал, что наконец встретил себе равного: на каждое его слово Цзи Жань отвечала восемью, и каждое — так красиво и убедительно, что возразить невозможно.

— О чём она? — Линь Ициню стало жарко, и он потянулся, чтобы снова закатать рукав, но рука замерла в воздухе.

— В общем, не очень-то хочет, чтобы госпожа Сяо заключала с нами контракт. Почему — не объяснила, просто сказала, что есть причины. — Чэн Янь недоумевал: сотрудничество с галереей, особенно под крылом корпорации Линь, — отличная возможность для художника. Ресурсы, связи, перспективы… — Может, просто характер у госпожи Сяо такой — не любит сближаться с людьми, не доверяет. Она ещё молода, впереди у неё масса шансов. Жаль только, что так вышло.

http://bllate.org/book/7472/702119