Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 5

— Сколько? — услышав слова Чэн Яня, Линь Ицинь почувствовал лёгкое разочарование. Это было похоже на то, будто он нашёл изящную нефритовую статуэтку, а перевернув её, обнаружил внутри обыкновенную копилку. Впрочем, «благородный человек любит богатство, но добывает его честным путём» — так что, пожалуй, и впрямь не за что упрекать.

— Дай-ка взгляну, — сказал Чэн Янь, поправляя очки на переносице и начиная сомневаться, не подводит ли его зрение: — Две тысячи триста пятьдесят. С копейками.

— Две тысячи? — брови Линя Ициня приподнялись. — И всё?

Чэн Янь ещё раз сверился с экраном:

— Всё. Неужели этот человек играет с нами в «ловлю через отпускание»?

Линь Ицинь без церемоний фыркнул:

— Мы ищем сотрудника, а не невесту. О чём ты вообще думаешь целыми днями?

В это время Сяо Нянь нервно смотрела на экран компьютера. Она никогда раньше сама не просила деньги. Звук уведомления о новом письме заставил её вздрогнуть. Открыв почту, она облегчённо выдохнула: заказчик писал, что готов заплатить половину авансом. Согласно рыночным расценкам, он предложил ей тысячу за метр, то есть сразу пять тысяч, а оставшуюся сумму — после подписания договора завтра при личной встрече.

Она плохо разбиралась в таких процедурах. Раньше продавала лишь небольшие эскизы, и те приносили всего по нескольким сотням юаней. Все формальности тогда решала за неё двоюродная сестра Цзи Жань — Сяо Нянь занималась исключительно рисованием.

Теперь всё уладилось, но, глядя на адрес, указанный в письме, она приуныла. Место находилось не так уж далеко от её дома, но для неё это уже было «далеко». Ей нужно было ехать туда на транспорте, но она не могла садиться в машину. Кто-то должен был отвезти её, но об этом нельзя было рассказывать сестре.

Поколебавшись немного, она позвонила доктору Лю.

— Ты точно хочешь поехать? — голос в трубке звучал обеспокоенно. — Твоя сестра никогда не согласится.

— Всего на неделю, — ответила Сяо Нянь. Это был не первый шанс, но раньше Цзи Жань всегда отказывала за неё — иногда сообщала об этом, иногда нет. — Я хочу попробовать. Доктор, вы сохраните это в тайне?

Доктор Лю помолчал несколько секунд, потом мягко улыбнулся:

— Хорошо. Завтра в восемь утра я заеду за тобой.

— Спасибо.

— Обязательно звони мне, если возникнут проблемы. Возьми с собой телефон и держи его включённым.

— Хорошо, я знаю.

Цзи Жань временно устроилась на подработку — раздавала листовки перед школами, чтобы привлечь учеников в учебный центр. Каждый день она уходила из дома в шесть–семь утра и возвращалась только к вечеру. Если Сяо Нянь успеет вернуться до семи вечера, Цзи Жань ничего не заподозрит.

С тех пор, как в десятом классе произошёл тот случай, это, пожалуй, впервые она решила попытаться выйти за пределы своего мира.

Сяо Нянь лежала на кровати и смотрела на потолок, покрытый старыми пятнами. Тёмно-жёлтое пятно от сырости медленно расползалось по штукатурке. Она повернулась на бок и погрузилась в глубокий сон. Когда же проснулась, в мыслях тихо нарисовала большую цифру «1».

— Нянь-нянь, я пошла! Сама приготовь что-нибудь на обед, а вечером принесу тебе вкусненького.

— Хорошо, — Сяо Нянь сидела на краю кровати, опираясь руками на матрас. Её светло-розовая пижама уже была аккуратно сложена рядом. Длинные волосы были собраны в хвост чёрной лентой. Перед зеркалом она проверила, всё ли в порядке с одеждой: джинсы и хлопковая рубашка — просто, чёрно-белая гамма.

По дороге доктор Лю похвалил её за ленту и, заметив, как она нервничает, попытался успокоить:

— Просто представь, что это одна из наших тренировок. Поздоровайся, как обычно. Если совсем не захочется говорить — молчи, никто не заставит.

— Хорошо.

Доктор Лю посмотрел в её ясные, но растерянные глаза и вдруг вспомнил их первую встречу. Тогда в этих прекрасных глазах не было ни искры жизни. Он не знал, правильно ли поступает, скрывая всё это от Цзи Жань. Вчера вечером он долго перечитывал историю болезни Сяо Нянь и изучал множество материалов.

Этот шаг был рискованным. Но для пациентки с высокофункциональным аутизмом, у которой сохранны речь и интеллект, которая раньше вела нормальную жизнь, — любое стремление вновь установить контакт с миром было бесценным. Даже если это стремление продиктовано вынужденной необходимостью.

Пока доктор Лю предавался размышлениям, навигатор вдруг приятно сообщил:

— Вы прибыли на место назначения. Маршрут завершён.

— Проводить тебя до входа? — всё же спросил он с беспокойством.

Сяо Нянь покачала головой. На её бледном лице мелькнуло смущение:

— Не хочу.

— Хорошо. Тогда иди сама. После обеда я заеду за тобой.

«Как на тренировке… Если человек представится или скажет „здравствуйте“, нужно ответить: „Здравствуйте, я Сяо Нянь, рада с вами познакомиться“».

Эту фразу она повторяла сотни раз. То, что другие произносят без усилий, ей приходилось заучивать и отрабатывать, чтобы сказать без дрожи в голосе. Общение с незнакомцами давалось ей крайне тяжело — она часто говорила что-то странное, поэтому предпочитала молчать.

Она увидела вывеску «Yake Prostranstvo» и вошла внутрь. Холл оказался пуст — сотрудники временно отпускались, ведь галерее не хватало только оформления фасада. Как только внешние работы завершатся, все вернутся на свои места.

Пройдя дальше, она оказалась в извилистом выставочном пространстве. По обе стороны тянулись белые стены. Никого не было…

Линь Ицинь стоял на втором этаже рабочей зоны, опершись предплечьями о стеклянные перила. Он заметил хрупкую фигуру внизу — невысокую, словно выцветшую. Вся её одежда была приглушённых тонов, лишь тёмно-зелёная лента в волосах притягивала взгляд. Длинные пряди напомнили ему принцессу из диснеевского мультфильма. Эта мысль показалась ему странной: когда он вообще смотрел Дисней?

— Мисс Сяо?

Сяо Нянь резко обернулась и сжала ремешок сумки — этот жест выдал её смущение.

Как так получилось, что это он? В памяти мелькнули кадры прошлой встречи. Значит, он не слепой…

Но почему он не представился? Что ей теперь говорить?

Линь Ицинь вспомнил: он подобрал её шляпу и оставил в пункте находок. Не ожидал, что это окажется она.

На вид ей было лет восемнадцать–девятнадцать — наверное, ещё учится в университете. Совсем не похожа на ту Сяо Нянь из его представлений.

Увидев, что она замерла на месте, он сам спустился по боковой лестнице:

— Сегодня все в отпуске, остался только я. Давай сначала подпишем договор, а завтра начнёшь работать. Что касается оплаты — если удобно, могу перевести тебе деньги прямо сейчас: через WeChat или на банковскую карту. Как тебе будет лучше?

Он произнёс эту длинную речь и остановился прямо перед ней.

Он был таким живым и красивым, мог говорить без остановки, улыбаясь, — такой же яркий и энергичный, как Цзи Жань.

— Мисс Сяо? — Линь Ицинь заметил, что она пристально смотрит на него, не отводя взгляда с тех пор, как он начал спускаться. Это было довольно откровенно. Он усмехнулся про себя: «Какая странная девчонка — с виду робкая, а глаз не отводит».

Сяо Нянь не осознавала, что так долго смотрела на него, и не вспомнила совет доктора Лю: «Не смотри долго на незнакомцев — это невежливо».

Линь Ицинь, видя её бесстрастное лицо, подумал, что, возможно, у неё проблемы со слухом — как у тех глухонемых детей, которым он раньше помогал в благотворительном центре. У них обычно такое же выражение лица при общении.

Эта догадка объясняла многое: возможно, и на площади у университета она вела себя так по той же причине. Он помахал рукой и попытался заговорить с ней на языке жестов.

В детстве он часто ходил волонтёром в центр помощи глухонемым детям и хорошо знал жестовый язык.

Сяо Нянь с недоумением наблюдала, как он «танцует» перед ней, размахивая руками. Почему он считает её глухонемой?

Линь Ицинь протянул ей руку и, хотя был уверен, что она ничего не слышит, всё же сказал по привычке:

— Здравствуйте, я Линь Ицинь, владелец этого места.

Она же много раз отрабатывала эту фразу. Нужно просто повторить, как на тренировке.

— Здравствуйте, я Сяо Нянь, рада с вами познакомиться.

Её ладонь была мягкой. Она едва коснулась его пальцев и тут же убрала руку — так быстро, что он даже не успел её удержать.

Линь Ицинь рассмеялся:

— Так ты умеешь говорить?

Сяо Нянь кивнула, всё ещё держась за ремешок сумки.

— Тогда зачем молчала, пока я тут жестикулировал? — Он подошёл ближе, и она настороженно отступила на два шага.

Такие люди редко встречаются. Если она не «ненормальная», то остаётся только один вариант.

Сяо Нянь почувствовала, что он ведёт себя странно, и решила отойти ещё чуть дальше.

Линь Ицинь заметил маленький брелок на боковой стороне её сумки — это был талисман их университета. Он точно знал: Сяо Нянь — студентка его вуза. Вспомнив слова Чэн Яня, он с лёгкой иронией спросил:

— Мисс Сяо, неужели вы играете со мной в «ловлю через отпускание»?

Сяо Нянь не поняла, почему он называет её «студенткой». Вспомнив их встречу на площади возле университетского городка и оценив его молодой вид — светло-голубая рубашка в полоску, белые брюки и кеды — она решила, что он вовсе не похож на «владельца», скорее на студента-подработчика, присматривающего за помещением.

Она подумала и спросила:

— «Ловля через отпускание»?

Из-за роста его голос звучал немного свысока, но в уголках глаз и на губах играла лёгкая усмешка. Он крутанул серебряное кольцо на мизинце и кивнул, словно говоря: «Ладно, продолжай притворяться».

Рядом с ресепшеном в холле галереи располагалась зона отдыха. Линь Ицинь подошёл к кулеру и налил два стакана воды:

— Ты из А-университета? Какой факультет? На каком курсе?

Тёплая вода журчала в стаканы. Он подождал несколько секунд, но ответа не последовало. Обернувшись, он увидел, что она исчезла…

Вода перелилась через край. Он поспешно выключил кулер и заметил её у деревянной стойки в углу — она что-то рассматривала с полным погружением.

— Мисс Сяо, я задал тебе вопрос… — Линь Ицинь подошёл ближе и увидел, что она листает брошюры, предназначенные для посетителей галереи.

— Что это? — Сяо Нянь совершенно не уловила раздражения в его голосе. Люди с высокофункциональным аутизмом часто не понимают скрытых эмоций и социальных правил — именно в этом заключается главная трудность их интеграции в общество.

Линь Ицинь уже начал злиться, но, увидев её искреннее любопытство и наивное недоумение, почувствовал, как гнев тает. Её лицо будто вдруг озарилось светом.

— Это наши специальные брошюры и краткое описание галереи, — ответил он.

— Я имею в виду вот это, — палец Сяо Нянь указал на рисунок на обложке. Это был странный узор — хаотичный, но с необычной эстетикой.

Сяо Нянь всегда остро воспринимала узоры. Доктор Лю говорил, что это её особенность, отличающая её от других. Именно поэтому образ Линя Ициня так чётко сохранился в её памяти после встречи на площади — из-за странного узора на его футболке (логотип LV).

В центре реабилитации она встречала много таких же детей: одни были одержимы числами, другие — насекомыми. Погрузившись в свой мир, они забывали обо всём вокруг. Поэтому сейчас она просто не услышала вопрос Линя Ициня — узор полностью захватил её внимание.

— Это наш логотип. Вдохновлён тотемом одного североамериканского племени. Нравится?

— Да, — кивнула Сяо Нянь и снова уставилась на рисунок.

Линь Ицинь про себя подумал: «Первый шаг — привлечь внимание. Второй — найти общую тему. А дальше, при подписании договора, естественно запросить WeChat. План неплох».

Эта схема была ему знакома — все пользуются одними и теми же приёмами.

— Мисс Сяо, давай поднимемся наверх и подпишем договор?

— Хорошо.

Сяо Нянь последовала за ним на второй этаж. В офисе уже лежали два экземпляра договора. Поскольку сотрудничество было простым, документ оказался коротким. Сяо Нянь пробежала глазами и поставила подпись. Они обменялись экземплярами.

Линь Ицинь закончил писать и поднял глаза:

— Мисс Сяо, как тебе удобнее получить оплату — переводом или…

Сяо Нянь достала из сумки листок бумаги и протянула ему:

— Пожалуйста, переведите на этот счёт. Спасибо.

http://bllate.org/book/7472/702112