Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 18

В голове Ши Сяньсянь вдруг взорвались тысячи фейерверков, сотрясая всё её существо. Она резко распахнула глаза и увидела, как его ресницы медленно поднялись, обнажив спокойный, чуть отстранённый взгляд. Внутри у неё громыхнуло — она сошла с ума.

— Ааа! — закричала она и инстинктивно отпрянула назад, плюхнувшись прямо на песок. Зажав ладонью губы, она с недоверием уставилась на Цзин Яня, совершенно ошеломлённая.

Как так вышло? Она же собиралась поцеловать его в щёку! Неужели промахнулась?.. Неужели… её сейчас тайно убьют?

Цзин Янь, заметив её взгляд, почувствовал раздражение и неловкость — будто он перед ней чем-то провинился. Он отвёл лицо, позволяя морскому ветру коснуться слегка покрасневших ушей, и избегал её подозрительных глаз.

Бегство — постыдно, но действенно. Они молча сидели рядом, переваривая случившийся поцелуй. Ши Сяньсянь снова и снова прокручивала в голове тот момент: она почти коснулась щеки, не могло же быть… Неужели…? Она бросила на Цзин Яня испытующий взгляд.

Неужели и он не устоял перед её красотой?

— Ты не могла бы перестать так на меня смотреть? — спросил он, подняв с песка маленький камешек и далеко запустив его в море.

Ши Сяньсянь тут же стушевалась. Опустив голову, она всё же не удержалась и украдкой взглянула на него. И в этот миг увидела, как он чуть приподнял бровь и насмешливо усмехнулся:

— Хочешь повторить?

Бах!

Она чуть не лишилась чувств. Что это за слова? Что это вообще значит? Неужели, если она захочет, он позволит ей целовать его сколько угодно? Что он имеет в виду?

— А?.. Я просто хотела чмокнуть в щёчку… Но… нет… — пыталась она оправдаться, но слова путались, и она могла лишь нервничать.

— Ничего страшного.

— А?.. — Ши Сяньсянь ущипнула себя, убедилась, что не спит, и, подобравшись поближе, с нарастающей самоуверенностью предположила: — Значит… ты хочешь сказать… я могу продолжить?

Слегка смущённо прикусив губу, она вытянула шею вперёд.

Цзин Янь протянул руку и оттолкнул её лицо обратно.

— Мечтай не мечтай.

Поцелуй Цзин Яня стал для Ши Сяньсянь настоящей вехой. Вернувшись домой в четыре часа утра, она всю ночь напролёт пела, не в силах уснуть от возбуждения. Утром соседи пожаловались на шум, и она щедро выплатила им несколько тысяч в качестве компенсации за моральный ущерб.

После короткого отдыха днём началась работа. Их первым заданием была съёмка группового промофото, определение ролей в группе и распределение графика мероприятий. Днём они прибыли в компанию, где уже собрались все участницы.

Бань Шу теперь стала их менеджером и координатором всех мероприятий. В длинном плаще и на высоких каблуках она подошла с папкой в руках, и девушки тут же выпрямились.

— Раз вы — гёрл-группа, у каждой должна быть своя роль. Это вы понимаете. А теперь вопрос: кто станет капитаном? Есть желающие выдвинуть себя?

Ши Сяньсянь и Е Йинь были совершенно безыдейны, но Сун Цзяли и Чэн Юэ тут же подняли руки. Увидев это, Е Йинь тоже поспешно вскинула обе ладони. Желающих оказалось слишком много, и Бань Шу, потирая виски, слегка поморщилась — голосование тут не поможет.

Сун Цзяли и Чэн Юэ обменялись взглядами. Чэн Юэ помедлила, затем медленно опустила руку, в глазах мелькнуло недовольство, но она тут же надела маску доброжелательности:

— Я подумала… Лучше всего подходит Цзяли.

Сун Цзяли едва заметно улыбнулась.

— Я тоже считаю, что подхожу. С детства была старостой класса, смогу вести за собой всю команду, — заявила Е Йинь, надув губы.

Бань Шу на миг задумалась, затем озвучила своё решение:

— Капитаном будет Е Йинь.

При выборе лидера важнее не столько способности, сколько харизма, умение держать коллектив в узде и широкая душа — всё это идеально подходило Е Йинь.

Сун Цзяли и Чэн Юэ, хоть и были недовольны, возражать не стали.

Затем Бань Шу бросила на стол несколько документов и, сжав кулаки, серьёзно сказала:

— Вот несколько приглашений на шоу, которые компания с трудом выбила для вас. На старте гёрл-группа обязана выпустить альбом и набрать узнаваемость. Без работ — нет основы. Без популярности — нет сцены. Поэтому помимо записи дебютного альбома вы будете участвовать в шоу. Групповое реалити-шоу рассмотрим после первого альбома, а сейчас — индивидуальные проекты.

Девушки тут же столпились вокруг бумаг. Бань Шу предложила три варианта: лёгкое дорожное шоу, кулинарное шоу для создания образа «домашней» девушки и самое горячее на данный момент — реалити-шоу о знакомствах, где участники в течение месяца строят пары и пробуют отношения.

Три шоу на четверых — как быть? Все переглянулись, в душах шевельнулись разные мысли. Чэн Юэ первая заговорила:

— Бань Шу-цзе, а как вы планируете распределить? Как мы будем участвовать?

— Ты же говорила, что у тебя есть парень? Тебе не подходит шоу про свидания. Если это вскроется, тебя просто закидают грязью…

— Мы расстались! — поспешно перебила Чэн Юэ. — Это не проблема, правда…

Все изумлённо уставились на неё: вот тебе и волчица — разорвала отношения в один миг.

— Почему вы так смотрите? Ради группы я готова на всё. Развод — ничто по сравнению с разрывом.

Для неё не существовало ничего важнее славы.

Сун Цзяли уже собиралась тоже предложить себя на шоу о свиданиях, но вспомнила о Цзин Яне и, увидев, что Чэн Юэ уже заявила свои права, мягко улыбнулась:

— Мне всё подходит.

— Я, пожалуй, не буду участвовать, — неожиданно лениво отозвалась Е Йинь. Хотя группа уже собрана, её привычка избегать лишней работы осталась прежней: если уж делать — то на отлично, но предлагать ей что-то добровольно — нет.

— Кто умеет готовить?

Ши Сяньсянь и Сун Цзяли решительно замотали головами.

— Сяньсянь, тебе нельзя на кулинарное шоу — там тебя просто закопают. И в дорожное тоже не пойдёшь — у тебя же выносливости нет… Значит, тебе идеально подходит шоу о свиданиях! Ты красива, и с кем угодно создашь химию! — с улыбкой проговорила Е Йинь, запихнув в рот виноградину. Она хотела помочь подруге, но сказала чистую правду.

Чэн Юэ занервничала.

— Ладно, решено, — Бань Шу уже давно определилась, просто хотела услышать их мнения — протесты всё равно бесполезны. Она подняла глаза и широко улыбнулась: — Цзяли — в дорожное шоу, Юэ — на кухню, а Сяньсянь — на свидания.

— Конечно, в шоу только притворяйся, что встречаешься. Как только проект закончится — сразу расходитесь. — Бань Шу подчеркнула: — Я подберу тебе красавца.

Промофото группы Dream мгновенно привлекло внимание публики. Эта гёрл-группа всегда пользовалась популярностью благодаря таланту и хорошей репутации. У всех участниц не было серьёзных скандалов, за исключением Ши Сяньсянь, чья личность вызывала споры, и Чэн Юэ, которую некоторые фанаты уличили в наличии парня. Однако Чэн Юэ быстро разорвала отношения и заявила, что теперь свободна, назвав все слухи вымыслом.

В этом мире правила жёсткие: для айдола роман — всё равно что сломать себе крылья.

Роли в группе были определены: капитан — Е Йинь, главная танцовщица — Сун Цзяли, лицо группы и ведущая вокалистка — Ши Сяньсянь, рэпер и младшая участница — Чэн Юэ.

«Поздравляем Ши Сяньсянь с дебютом в центре! Лицо группы — Ши Сяньсянь, ведущая вокалистка — Ши Сяньсянь!»

«Ши Сяньсянь невероятно красива! Она точно эйс группы — и поёт, и танцует, никаких слабых мест!»

«Поддерживаем Сяньсянь!»

«Обожаю милую и добрую Сун Цзяли!»

«Капитан — королева!»

…

После объявления о записи первого альбома фанаты впали в экстаз. Одновременно стало известно, что Ши Сяньсянь примет участие в новом сезоне популярного реалити-шоу «Хочешь быть вместе?». Новость вызвала огромный резонанс, и все гадали, кто станет её партнёром.

«Боже, Сяньсянь в этом шоу? С одной стороны — завидую, с другой — жду с нетерпением!»

«Пожалуйста, дайте ей красавца! Например, Цзян Синьчжи или Сюй Яна!»

«Первое, что пришло в голову — Цзин Янь?»

Ответ: «Ты сколько выпил, чтобы такое написать?»

Ответ: «Да ладно, Цзин Янь вчера в интервью сказал, что не любит участвовать в шоу.»

Ответ: «Лучше бы песен больше написал.»

Ответ: «Ты точно не фанатка Цзин Яня? Совсем его не знаешь.»

«Слышала от инсайдера: Цзян Синьчжи тоже приглашён!»

Ответ: «Аааа, надеюсь! Я в шоу уже мысленно свела их!»

Ответ: «Согласна! Мне кажется, Цзян Синьчжи неравнодушен к Сяньсянь?»

Ответ: «Он всегда к ней хорошо относился! Вчера репостнул её пост с поздравлением, они взаимно подписаны.»

Ответ: «Мне тоже показалось странным, что Цзин Янь вчера так её похвалил…»

Ответ: «Ага! Наконец-то кто-то это сказал! Я тоже заметила — он никогда так не хвалил никого…»

Ответ: «Вы всё придумали. Цзин Янь просто добрый, поддерживает младшую коллегу. К тому же Сяньсянь и правда отлично выступила.»

В три часа дня в доме Цзин Яня.

— Вот это да! Ши Сяньсянь идёт в шоу про свидания? — воскликнул Бань Шу, протягивая телефон Цзин Яню. — Ань, ты так великодушен?

Цзин Янь, занятый чтением сценария клипа, нахмурился. Он не понял болтовни Бань Шу, но мельком взглянул на новость.

«Хочешь быть вместе?»

Он фыркнул, саркастически усмехнувшись:

— Бань Шу умеет брать только такие шоу? Может, тебе и твоему брату стоит подтянуть маркетинговую стратегию? Это же ужасно низкосортно.

Бань Шу почувствовал себя совершенно невиновным:

— Эй! Не злись на меня! Это не я её записал…

— Кто злится? — переспросил Цзин Янь.

Бань Шу промолчал. Этот человек был вопиюще неискренен — лицо ледяное, а говорит, что не злится. Сценарий в его руках уже смят до неузнаваемости.

Внизу зазвонил дверной звонок. Бань Шу почувствовал облегчение:

— Кто-то пришёл! Я ухожу!

Ши Сяньсянь, только что закончившая съёмки, получила звонок от Бань Шу — прийти посмотреть сценарий. Действительно, её предыдущий проект простаивал, пора возобновлять работу. Зайдя в дом, она увидела Цзин Яня: он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на рыбок в аквариуме.

Она снова вспомнила тот поцелуй.

— Откажись, — сказал он.

— От чего? — не поняла она.

— От этого шоу про свидания, — Цзин Янь повернулся к ней и, прищурившись, тихо спросил: — Разве не с тем, кого любишь, надо строить отношения?

Ши Сяньсянь кивнула:

— Уже нельзя… Я репостнула анонс. Это просто работа… Попробую и всё.

— С кем ты будешь «пробовать»?

Ей показалось, что в его словах что-то странное. Она улыбнулась, уже настроившись на лёгкий лад:

— С кем дадут — с тем и буду пробовать.

Цзин Янь молчал. Тогда она откусила вишню и, улыбаясь, добавила:

— Лучше бы был парень ростом под метр восемьдесят, с восемью кубиками пресса, симпатичный и богатый топ-айдол. Тогда шансы на успех были бы огромны…

— А я? — спросил он.

Ши Сяньсянь чуть не подавилась. Она уставилась на него, будто услышала страшную сказку. Видя её молчание, Цзин Янь подошёл ближе и серьёзно спросил:

— Тогда попробуй со мной.

Эти слова ударили, как ядерная бомба, оглушив Ши Сяньсянь. Что сказал Цзин Янь? Что это значит?

Она растерянно смотрела на него, дрожащим пальцем указала сначала на него, потом на себя и запнулась:

— Ты… что?.. Мы… попробуем?

— Неважно, — он отвёл взгляд, будто только что не произнёс ничего необычного, и спокойно зачерпнул корм из банки, изящно посыпав его в аквариум.

Если бы это был не Цзин Янь, она бы его придушила. Так разыгрывать девичье сердце! Теперь она вся в смятении.

Наверное… она что-то не так поняла.

http://bllate.org/book/7471/702069