Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 31

[Лу Лу Лу Лу]: Ты где? Почему не отвечаешь?

[Лу Лу Лу Лу]: Шок! Школьный красавец сделал признание Би Цзяцзя! Я думала, он верен одной, а оказался таким ветреником.

………

Все сообщения были отправлены ещё в сентябре прошлого года. В ноябре Лу Лу Лу Лу написала последнее: «Почему ты не заходишь в QQ? Зайди и ответь мне, пожалуйста».

Аватарка — фото Жуань Лу. Это точно Жуань Лу. Жуань Цзюй ещё не успела выйти из аккаунта, как тут же пришло сообщение:

[Жуань Лу]: Ты вошла в сеть? Разве не забыла пароль?

Жуань Цзюй немного подумала:

[Жуань Цзюй]: Нашла старый пароль.

Жуань Лу не придала этому значения:

[Жуань Лу]: Пойдёшь на встречу? Надо хорошенько унизить Ли Вэйфэна. Он целый год за тобой бегал, а как только ты перевелась, сразу нашёл другую. Не ожидала от него такой изменчивости.

Жуань Цзюй ещё не успела всё осмыслить, как Жуань Лу прислала ещё одно сообщение:

[Жуань Лу]: Хорошо, что ты не согласилась. Иначе мне бы пришлось явиться с виноватым видом и просить прощения.

[Жуань Цзюй]: Да, теперь он точно не будет меня преследовать.

Ответив, Жуань Цзюй прокрутила ленту вниз — групповой чат класса «Средняя школа Линтун, 6-й класс, 10-й год обучения». Её аккаунт так долго не использовался, что сообщений в чате уже набралось «999+».

Жуань Цзюй не собиралась читать всё подряд. Она лишь хотела лучше понять прошлое прежней хозяйки этого аккаунта, чтобы не выдать себя.

Случайно нажав на аватарку своего QQ-аккаунта, она увидела «QQ-пространство». Поколебавшись немного, всё же решилась зайти.

Первой бросилась в глаза самая свежая запись — видна только ей самой.

Дата: 8 сентября прошлого года.

«Я не люблю Жуань Юаня. У меня вообще нет брата. Хотела бы, чтобы он никогда не родился».

От этих слов у Жуань Цзюй голова пошла кругом. Что происходит?

Она вспомнила, как миссис Жуань вначале нервничала и пугалась, когда она приближалась к Жуань Юаню, но ничего не говорила. А ещё — загадочную усмешку Чэн Мо. Всё это явно указывало, что прежняя хозяйка аккаунта испытывала к маленькому Жуань Юаню настоящую неприязнь.

Жуань Цзюй сжала губы и продолжила прокручивать записи. Записей было немного — похоже, владелица аккаунта недавно начала пользоваться QQ. Большинство постов — фотографии блюд, приготовленных бабушкой Жуань. И ещё одна запись, видимая только ей:

«Май прошлого года.

Снова отделалась. Рада! Никогда не хочу туда возвращаться».

Жуань Цзюй прокрутила дальше, к самым первым записям.

Четыре года назад:

«Сегодня мама сказала, что заберёт меня домой. Но бабушка ответила: пусть сначала всё уладят. Интересно, о чём речь? Я уже большая, могу помочь».

Этот поворот в настроении прежней хозяйки заставил Жуань Цзюй почувствовать внутреннюю тревогу. Первая запись — четыре года назад, следующая — только в прошлом году. Что же произошло за это время? Почему она перестала упоминать родителей и отказалась возвращаться домой?

Жуань Цзюй думала, что QQ-аккаунт завели недавно.

Она уже собиралась выйти из «пространства», но заметила «Ферму QQ» и не удержалась — зашла собрать урожай.

В своё время эта игра была невероятно популярной, и Жуань Цзюй сама с удовольствием в неё играла.

Она собрала свои овощи и почти всех обокрала у друзей, прежде чем вышла. Внизу уже раздался голос миссис Жуань:

— Цзюйцзы, иди есть!

— Иду! — отозвалась Жуань Цзюй, положила телефон на зарядку и спустилась вниз.

Штанишки Жуань Юаня были в грязи. Жуань Цзюй подошла, взяла его на руки и аккуратно отряхнула:

— Юаньюань, весело играл?

— Весело!

— Голодный?

— Голоден.

— Говори: «животик голодный».

Мальчик замер. Все его друзья так и говорили.

— Юань голоден.

— Ладно, пойдём есть, — Жуань Цзюй поцеловала его в щёчку.

Она привела его в порядок и усадила за стол.

Бабушка Жуань с удовольствием наблюдала за ними, и взгляд её, полный одобрения, заставил Жуань Цзюй почувствовать ещё большую внутреннюю сложность ситуации.

Миссис Жуань положила ей в тарелку кусок еды:

— Цзюйцзы, к тебе что, одноклассница приходила? Если хочешь погулять с друзьями — иди. Только не засиживайся допоздна, пусть отец тебя заберёт.

— Хорошо, спасибо, мама.

После обеда Жуань Цзюй, не зная дороги, послушно осталась дома. Даже когда Жуань Лу снова спросила, не пойдёт ли она на встречу, она отказалась.

К вечеру начали раздаваться хлопки фейерверков.

Бабушка Жуань подсела к ней на стул:

— Цзюйцзы, почему не ходишь в гости к соседям?

— Бабушка...

Небо вспыхивало праздничными огнями. В деревне, в отличие от города, запрет на петарды не действовал, поэтому многие возвращались домой именно на Новый год — чтобы почувствовать настоящую праздничную атмосферу.

Жуань Цзюй прикрыла рот и нос — зрелище было прекрасным, но запах пороха раздражал.

— Бабушка, давай лучше из окна посмотрим.

Они вернулись в дом и устроились у окна.

— Цзюйцзы, есть ли у тебя друзья в новой школе? — спросила бабушка.

— Есть, все очень добрые.

Жуань Юань, только что выкупавшийся, уже собирался выскочить на улицу, но Жуань Цзюй вовремя его поймала. Он начал вырываться, и на глазах выступили слёзы.

Жуань Цзюй сдалась, прежде чем он расплакался:

— Хорошо, сестра отведёт тебя посмотреть фейерверки. Но нельзя бегать, договорились?

Юаньюань кивнул, и Жуань Цзюй, улыбаясь, ткнула его в лоб:

— Вот теперь ведёшь себя тихо? А раньше?

Мальчик обнял её за шею:

— Сестра, смотри на фейерверки!

Жуань Цзюй крепче прижала его к себе. Вспомнив запись в «пространстве», она почувствовала ещё большую жалость к брату.

— Хорошо-хорошо, сестра покажет тебе фейерверки.

— Бабушка, я с Юанем пойду на улицу. Скажи маме, ладно?

— Идите, только смотри за ним.

Жуань Цзюй уже вышла на улицу, но обернулась и крикнула:

— Поняла!

Бабушка Жуань убрала стул. Подошла миссис Жуань, и бабушка с улыбкой сказала:

— Цзюйцзы повзрослела.

— Да, — согласилась мать.

На улице дети в новых одеждах веселились, кто-то играл «волшебными палочками» — бенгальскими огнями.

Жуань Юань вырывался, чтобы бежать, но Жуань Цзюй остановила его:

— Кто обещал быть послушным? Ты же только что искупался!

Рядом игравший мальчик ответил на местном диалекте:

— Мы тоже искупались!

Жуань Цзюй на секунду опешила. «Искупались» — и всё равно так бегают? Родители их не накажут?

Она вспомнила своё детство. Тогда бойлеров ещё не было, и зимой было гораздо холоднее. Все старались искупаться, пока ещё светило солнце, чтобы к вечеру не дрожать от холода. Дети к четырём часам дня уже были чистыми, но потом снова пачкались и получали нагоняй. В те времена она радовалась, слушая соседские вопли.

Теперь ей казалось, что она была жестокой.

Жуань Юань так настаивал, что Жуань Цзюй наконец спустила его на землю. Он тут же помчался вперёд, как конь, вырвавшийся из упряжки. Жуань Цзюй догнала его:

— Куда так быстро? У тебя же нет «волшебной палочки»!

Мальчик потянул её за рукав:

— Сестра, хочу играть!

— Поцелуй сестру — и куплю.

Щёчка тут же получила поцелуй. Жуань Цзюй чуть не расплылась от счастья:

— Пошли, купим!

Взяв его за руку, она вдруг поняла: не знает, где магазин.

Она растерялась на несколько секунд, потом, преодолев стыд, спросила у игравших детей:

— Скажите, где здесь лавка?

Ребёнок обернулся и презрительно фыркнул:

— Всего несколько месяцев не было — и уже не знаешь, где лавка? Кого разыгрываешь?

Жуань Цзюй: «...»

Она не нашлась, что ответить.

Но, понаблюдав, заметила, что все дети с «волшебными палочками» и хлопушками возвращаются с одного направления. Она потянула Жуань Юаня туда и вскоре увидела лавку.

Столкновение со знакомыми людьми всегда неловко, особенно когда один из вас действительно помнит другого, а второй — нет.

Подойдя к лавке, Жуань Цзюй увидела на прилавке «волшебные палочки»:

— Сколько стоят?

Хозяин, смотревший телевизор, поднял глаза:

— А, Жуань Цзюй вернулась! Три штуки — юань.

Жуань Цзюй взяла девять штук. Пока платила, заметила «подземные петарды» — те, что бросают на землю, и они хлопают. В детстве она обожала их и даже видела, как один смельчак давил их ногой. Тогда она очень хотела узнать — больно ли ему было?

— А эти сколько?

— Две юаня коробка.

— Жуань Цзюй, после возвращения ты явно поправилась! У родителей так хорошо кормят? — не унимался хозяин.

Жуань Цзюй мысленно возмутилась: «Какие глаза?! Я же взвешивалась перед отъездом!»

Вслух она лишь сдержанно ответила:

— Ну, нормально.

Хозяин, похоже, просто хотел поболтать:

— А город интересный? Мы ведь даже за пределы своего города не выезжали — настоящие провинциалы!

Жуань Цзюй еле сдерживала улыбку, не зная, что ответить.

К счастью, он сам сменил тему:

— Говорят, твой отец — владелец крупной компании. Почему не забирает бабушку к себе?

Жуань Цзюй улыбнулась:

— Бабушка говорит, ей в деревне больше нравится.

— Ну да, воздух чище, люди добрее.

Наконец она получила сдачу и, взяв Жуань Юаня за руку, поспешила уйти. Хозяин вдруг вспомнил:

— А, Жуань Цзюй! После поездки ты стала гораздо добрее. Раньше ведь терпеть не могла своего братишку.

Незнакомство имеет и свои плюсы — можно говорить без обиняков, особенно о сплетнях.

Это уже третий человек, который так реагировал. Чем больше Жуань Цзюй слышала, тем яснее понимала: прежняя хозяйка аккаунта действительно плохо относилась к Жуань Юаню.

— Ну, раньше я была ещё ребёнком, — ответила она.

— Да уж, братик — это же счастье! Такой тихий, а мой всё бегает и шумит.

Хозяин собрался начать новую тираду, но Жуань Цзюй поспешила прервать:

— Нам пора, до свидания!

Она потянула Жуань Юаня и быстро зашагала прочь.

Мальчик уже нетерпеливо тянул её за руку:

— Сестра, давай скорее!

Жуань Цзюй дала ему «волшебные палочки», но, встретив его ожидательный взгляд, смутилась:

— Сестра... забыла купить зажигалку...

Губки мальчика тут же надулись:

— Сестра глупая.

Жуань Цзюй поспешила спасти репутацию — вернулась в лавку:

— Зажигалку, пожалуйста.

Купив, она тут же убежала, зажгла палочки и, держа за руку Жуань Юаня, показала, как они красиво вращаются в темноте.

Когда «волшебные палочки» погасли, мальчик уже устал.

Жуань Цзюй несла его домой. Он уже клевал носом, положив голову ей на плечо.

Дома миссис Жуань и бабушка смотрели телевизор. Жуань Цзюй осторожно положила брата матери на руки и спросила:

— А где папа?

— Пошёл к друзьям.

В дни перед и после Нового года все возвращаются домой — это единственное время, когда собирается всё село. Поэтому отец пошёл повидаться со старыми товарищами — вполне естественно.

Жуань Цзюй поднялась наверх, взяла телефон и увидела несколько пропущенных вызовов.

Она перезвонила — и, услышав голос, её лицо сразу смягчилось.

— Лу Нань, с Новым годом!

Лу Нань смотрел на тёмное окно напротив. Хотя он знал, что она уехала в деревню, всё равно было грустно.

Звонил столько раз — и ни разу не ответила. Какая бессердечная.

Наверное, повстречала старых друзей и забыла про него? Или, может, кто-то из бывших ухажёров нашёлся?

В голове крутились самые разные мысли. Он уже не узнавал самого себя.

Вся эта тревога и раздражение, накопившиеся за время ожидания, мгновенно исчезли, как только он услышал её голос:

— Лу Нань, с Новым годом!

— Жуань Цзюй, с Новым годом!

И сразу повесил трубку.

Жуань Цзюй оцепенела от неожиданности. «Он что, обиделся? Я же не успела объясниться!»

Но ей не пришлось долго гадать — тут же пришло видеосообщение в WeChat.

Жуань Цзюй бросилась к зеркалу, убедилась, что выглядит опрятно, и, улыбаясь, уселась за письменный стол, чтобы принять звонок.

http://bllate.org/book/7470/702020