Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 28

Лу Нань бросил на него взгляд, но не успел даже достать имбирь, как Ли Хуэйхуан с задней парты тоже подошёл с тазом горячей воды.

— И я хочу!

В общежитии при школе при университете А жили по десять человек. Остальные ребята, вернувшись в комнату и увидев, как Лу Нань с двумя товарищами парят ноги у умывальника, удивились:

— Вы чего все ноги парите?

— Простудился, — пояснил Сюй Лянь, — а у Лу Наня как раз оказался имбирь. Решили прогнать холод: а то ночью нос заложит — и я сдохну.

Парни вспомнили, как мучились от насморка, спя с открытым ртом, и один из них не выдержал:

— Лу Нань, у тебя ещё есть имбирь? Я тоже хочу попарить ноги!

Лу Нань мрачно посмотрел на эту компанию и молча протянул имбирь. Один за другим раздавались звуки ставящихся на пол тазов, и весь имбирь, который дала Жуань Цзюй, был израсходован.

В небольшом пространстве умывальника теперь сидели все, паря ноги. Впервые за долгое время всё общежитие собралось вместе — и всё благодаря имбирю Лу Наня.

Пока парили ноги, кто-то первым завёл разговор о сплетнях.

— Вы слышали? Говорят, сегодня Жуань Цзюй уличила Чжан Сяолань! Фу, ну и девчонки — из-за какой-то ерунды тащат друг друга к классному руководителю.

Сюй Лянь фыркнул:

— Да Чжан Сяолань и раньше такое выкидывала. Разве не было случая, когда одна девчонка так замучилась, что ушла из школы?

— Неужели Жуань Цзюй станет следующей?

Ранее рассеянный взгляд Лу Наня резко обратился на того, кто заговорил первым:

— Ты сказал, что Жуань Цзюй обидели?

— Ну да. Сегодня в учительской я помогал другим педагогам и видел, как Чжан Сяолань привели в кабинет.

— Похоже, она хотела, пока Жуань Цзюй нет, вылить чернила ей на кровать, но та поймала её.

— Лу Нань, твоя соседка по парте крутая. Одна девчонка против четверых — и всех четверых выговором отметили!

— Да, она крутая.

Несколько парней переглянулись и невольно втянули воздух сквозь зубы, бросая взгляды на Сюй Ляня и Ли Хуэйхуана.

На их лицах читалось полное спокойствие.

Видимо, для них это было не впервые.

Все парни в общежитии с удовольствием пропарили ноги с имбирём и легли спать с ощущением приятного тепла во всём теле.

Действительно, согреешь ноги — и всё тело согреется.

На следующий день, увидев, что Лу Нань не простудился, Жуань Цзюй успокоилась.

Утром Сюй Лянь весело подошёл к Жуань Цзюй:

— У тебя ещё есть имбирь?

Жуань Цзюй вытащила несколько кусочков и отдала ему. Сюй Лянь почесал нос:

— А ещё есть? Всё общежитие хочет попарить ноги.

— А? — Жуань Цзюй удивилась. Она купила довольно много, так что имбирь был, но почему всё общежитие?

Лу Нань не дал Сюй Ляню продолжить:

— Вчера вечером я начал парить ноги, и все последовали моему примеру. В итоге всё общежитие собралось у умывальника. Твой имбирь закончился.

В конце он говорил всё тише и тише.

Жуань Цзюй не удержалась и фыркнула, но тут же прикрыла рот ладонью — при простуде смеяться было больно.

— Есть.

Она отдала им ещё несколько кусочков.

Когда Сюй Лянь и остальные ушли учиться, Жуань Цзюй снова дала Лу Наню несколько кусков:

— Вот, держи.

Лу Нань посмотрел на неё с лёгкой усмешкой и остался доволен.

Позже, когда у Сюй Ляня и компании закончился имбирь, они смотрели, как Лу Нань один парит ноги с имбирём, а они — просто в горячей воде. Всё общежитие скрипело зубами: ну и зазнавшийся, раз у него есть девчонка, которая заботится!

На следующий день, подстёгнутые завистью, парни скупили целую кучу имбиря. Весь класс начал парить ноги с имбирём и так пережили самые холодные дни.

На Новый год за Лу Нанем приехал отец. В последнее время отец Жуань был очень занят, и миссис Жуань теперь каждый день носила ему обед. По их прежним словам, это было «для устрашения всяких там наложниц», поэтому миссис Жуань всё чаще выходила из дома.

Жуань Цзюй только вернулась домой, как получила звонок от матери: нужно было съездить за Жуань Юанем. Раньше это делала сама миссис Жуань, но…

Вспомнив шум на том конце провода, Жуань Цзюй глубоко вздохнула. Пусть всё окажется не так, как она думает.

Только она вышла на улицу, как увидела Лу Наня, прислонившегося к стене рядом. По всему было видно, что он её ждал.

Жуань Цзюй приподняла уголки губ:

— Лу Нань, ты кого здесь ждёшь?

— Никого не жду, просто проходил мимо.

Лу Нань подошёл, прошёл мимо неё, но его рука, вытянутая вдоль тела, легко коснулась талии Жуань Цзюй и тут же притянула её к себе. Он изменил тон:

— На самом деле я кого-то жду. Жду того, кто в сердце у моей возлюбленной.

— Так это же ты сам? — Жуань Цзюй растерялась, но быстро сообразила. Зачем тогда ждать?

Едва она это произнесла, как увидела, как уголки губ Лу Наня всё шире растягиваются в улыбке — он уже не мог сдержаться.

Жуань Цзюй поняла, в чём дело, и захотела провалиться сквозь землю.

Лу Нань прижал её к стене и не выдержал — рассмеялся. Смех становился всё громче и радостнее.

— Я ошибся. Я жду свою возлюбленную.

— А возлюбленной нужно забрать своего братика, — сказала Жуань Цзюй, не в силах сдержать улыбку.

— Конечно, нужно забрать шурина, — ответил Лу Нань, обнимая её за талию и направляясь вперёд. Жуань Цзюй тут же отбила его руку:

— Веди себя прилично.

Лу Нань послушно убрал руку. Жуань Юань учился в детском саду неподалёку от их жилого комплекса. Когда они пришли, мальчик был единственным ребёнком, оставшимся там: он сидел на стульчике и болтал коротенькими ножками.

— Юаньюань! — Жуань Цзюй подошла ближе. Воспитательница открыла дверь, и Жуань Цзюй взяла брата на руки. — Спасибо вам.

Поблагодарив воспитательницу, Жуань Цзюй взяла брата за руку и пошла домой. Лу Нань с интересом наблюдал за идущими впереди сестрой и братом, потом подошёл и взял вторую руку Жуань Юаня.

— Вот так правильно, — одобрительно кивнул он.

Жуань Цзюй взглянула на Лу Наня, затем остановилась и обратилась к брату:

— Хочешь, чтобы этот красивый брат тебя понёс?

— Хочу! — Жуань Юань энергично кивнул и протянул руки в сторону Лу Наня.

Жуань Цзюй встала и с любопытством наблюдала за Лу Нанем.

— Назови меня зятем, и я тебя понесу, — предложил Лу Нань, опустившись на корточки и глядя прямо в глаза мальчику.

— Зять? — удивился Жуань Юань. — Красивый брат, тебя зовут «зять»?

— Нет. Я твой зять, а ты можешь звать меня «зять».

Лу Нань поднял Жуань Юаня, игнорируя внезапно исказившееся лицо Жуань Цзюй, и довольно улыбнулся.

Жуань Цзюй смотрела, как Лу Нань несёт брата всю дорогу домой, и всё больше жалела:

— Лу Нань, тебе не тяжело? Может, поставишь Юаня?

— Зять! — сладко позвал Жуань Юань.

— Мне не тяжело, — ответил Лу Нань.

— …

Вечером вернулся отец Жуань. На уставшем лице появилась улыбка, когда он увидел троих, играющих в гостиной.

За ним вошла миссис Жуань с термосом в руке:

— Вы, наверное, проголодались? Я заранее заказала еду из ресторана. Вы уже поели?

— Поели, — ответила Жуань Цзюй. — А вы?

Она почувствовала, что у родителей настроение не очень. Вспомнив шумный разговор по телефону с матерью, она не знала, что сказать.

— Мы тоже поели. Цзюйцзы, отнеси Юаня наверх, — мягко улыбнулась миссис Жуань, хотя в глазах не было и тени улыбки.

Лу Нань поднял Жуань Юаня, и трое отправились наверх. В гостиной повисло тяжёлое молчание.

Когда дети скрылись из виду, миссис Жуань наконец позволила себе выразить эмоции:

— Так что это вообще значит?

— Ма Цзяцян действительно собирается уйти?

— Пусть уходит. Без него компании не пропасть.

Отец Жуань закурил, но, вспомнив, что находится в гостиной, тут же потушил сигарету и мягко сказал:

— Не переживай. Я всё улажу.

В самый ответственный момент всегда возникают проблемы. За этим точно кто-то стоит.

Миссис Жуань собралась с мыслями и поднялась наверх.

Жуань Цзюй с компанией уже были наверху. Лу Нань только поставил Жуань Юаня на пол, как тот помчался вперёд, сбросил тапочки и запрыгнул на кровать, сразу утонув в куче плюшевых мишек.

Жуань Цзюй была поражена. Лу Нань, осмотрев комнату, сразу понял, что это её спальня: небесно-голубое постельное бельё, на столе — её фотография. Только теперь снимок сменился на другой — тот, что сделали в кинотеатре.

Лу Нань долго смотрел на фото, потом перевёл взгляд на Жуань Цзюй:

— Этот снимок… я тоже хочу.

Твои фотографии… я хочу все.

Лу Нань провёл пальцем по губам и долго смотрел на её рот. Так долго, что даже не заметил, как Жуань Юань, обняв мишку, потянул его за край рубашки.

— Красивый брат, держи, — протянул мальчик ему игрушку.

Жуань Цзюй стояла рядом, всё ещё не веря своим глазам. Откуда у неё на кровати столько плюшевых мишек?

Она подняла самого большого — наверное, метр восемьдесят ростом — и, прижав его к себе, заметила, что Лу Нань двинулся с места.

— Стой! — крикнула она. — Не двигайся!

Поставив мишку рядом с Лу Нанем, она увидела, что тот выше игрушки почти на полголовы.

Жуань Цзюй встала на цыпочки, но так и не дотянулась до его макушки, и слегка разозлилась:

— Почему ты такой высокий? Ты что, снова подрос?

С этими словами она запрыгнула на кровать и крикнула:

— Подойди сюда с мишкой!

Лу Нань приподнял бровь, поднял стоящего рядом мишку и, держа в другой руке мишку от «шуринчика», подошёл к кровати.

Жуань Цзюй сдерживала смех и потрепала его по голове:

— Молодец.

Рука Лу Наня дрогнула, и мишка упал на кровать. Он уже собирался сделать что-то ещё, но Жуань Цзюй успела поставить мишку рядом с ним — тот оказался ниже его на полголовы.

Жуань Цзюй посмотрела на свой маленький рост. При последнем измерении в школе ей было 162 сантиметра.

Но всё равно не дотягивалась до макушки Лу Наня. Она обняла мишку:

— Лу Нань, сколько ты ростом?

Лу Нань вытащил Жуань Юаня из кучи игрушек:

— Не знаю, давно не мерялся.

— В прошлом году было 179 сантиметров.

Значит, в этом году подрос ещё на несколько сантиметров. Жуань Цзюй не удержалась — раз она стоит на кровати, то снова потрепала его по голове.

И тут же убрала руку, подхватила Жуань Юаня, который играл с мишкой:

— Юань, тебе нравятся мишки?

— Мишка Большой, Мишка Маленький и Лысый Силач! — Жуань Юань показал на двух коричневых мишек и начал искать третьего, но Лысого Силача так и не нашёл.

Жуань Цзюй улыбнулась. Брат сейчас был помешан на мультсериале «Мишки Гамми» и каждый день сидел у телевизора, дожидаясь новой серии. Если бы не она с Лу Нанем, он бы ни за что не пошёл наверх так быстро.

Лу Нань смотрел на голубое постельное бельё и сидящих на кровати брата с сестрой. В голове бушевала борьба: идти или не идти? Это было настоящее внутреннее сражение.

Он молчал, пока Жуань Юань не потянул его на кровать — полусогласный, он поддался.

Мальчик схватил Лу Наня за рубашку и снова позвал:

— Зять!

Жуань Цзюй растерялась.

Лу Нань же улыбнулся и поднял Жуань Юаня.

— Зять, зять, полетели! — закричал мальчик.

Жуань Цзюй, прижимая мишку, наблюдала, как Лу Нань кружит брата. Побоявшись, что они закружатся до головокружения, она вмешалась:

— Это моя кровать! Нельзя прыгать!

Лу Нань поставил Жуань Юаня на место и посмотрел на Жуань Цзюй с улыбкой. Все трое играли на кровати.

Когда Жуань Юань отвлёкся, Лу Нань быстро приблизился и чмокнул Жуань Цзюй в губы, хрипло прошептав:

— Давно хотел.

В этот момент наверх вошла миссис Жуань. Она увидела троих, играющих на кровати: Жуань Юань носился с мишкой и бормотал:

— Мишка Маленький, ты такой медленный!

Потом вдруг изменил интонацию:

— Мишка Большой, беги! Идёт Лысый Силач!

Миссис Жуань подавила свои эмоции и вошла с улыбкой:

— Цзюйцзы, нравится?

— Я слышала, у других детей дома полно игрушек, поэтому купила тебе. Нужно ещё что-нибудь?

Жуань Цзюй покачала головой:

— Спасибо, мама.

Тогда миссис Жуань перевела взгляд на Лу Наня:

— Лу Нань, ты поел?

— Да, спасибо, тётя.

Лу Нань вежливо улыбнулся и встал:

— Уже поздно, мне пора домой.

— Спасибо, что играл с Юанем, — сказала миссис Жуань и тут же добавила: — Цзюйцзы, проводи его.

— А? Хорошо, — Жуань Цзюй тоже встала и побежала за Лу Нанем.

Спускаясь по лестнице, они увидели, как отец Жуань и отец Лу идут им навстречу, явно направляясь в кабинет.

— Папа, дядя Лу, здравствуйте, — поздоровалась Жуань Цзюй.

Лу Суйшэн, увидев сына, сошёл с лестницы, улыбнулся:

— Хорошо, хорошо.

Отец Жуань тоже улыбнулся:

— Играйте.

Жуань Цзюй достала телефон и поискала «Датан Шицзя». Увидев, что застройщик — «Группа Лу», она вздохнула.

— Что случилось? — спросил Лу Нань.

— Ничего. Я провожу тебя домой, — ответила Жуань Цзюй, убирая телефон в карман и направляясь к воротам.

Лу Нань молчал, шёл рядом с ней несколько минут, но, как только они вошли в его дом, не выдержал и завёл её в маленький садик.

http://bllate.org/book/7470/702017