Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 25

После этих слов за столом воцарилась неловкая тишина. Миссис Жуань растерялась, но Лу Нань тут же вежливо сказал:

— Здравствуйте, тётя. Я учусь в присоединённой школе при университете А, в одном классе с Жуань Цзюй.

Миссис Жуань обрадовалась ещё больше:

— Какая замечательная судьба! Пожалуйста, присматривай за Цзюй в школе — она ведь совсем недавно перевелась.

И, ещё больше воодушевившись, принялась активно накладывать ему еду.

Жуань Нечэн бросил на Лу Наня внимательный взгляд. Тот спокойно и с достоинством принял угощение от миссис Жуань, а затем, когда остальные не смотрели, незаметно переложил кусочек на тарелку Жуань Цзюй.

Вспомнив слова старого Лу, Жуань Нечэн приподнял бровь и с явной насмешливой любезностью тоже стал накладывать еду Лу Наню:

— Да уж, пожалуйста, присматривай за Цзюй в школе.

Жуань Цзюй, увидев эту сцену, молча опустила голову и усердно занялась рисом, стараясь стать как можно менее заметной.

Лу Нань улыбнулся и с готовностью согласился, глядя на склонившую голову Жуань Цзюй:

— Обязательно.

От этих слов Жуань Цзюй буквально задрожала.

После ужина Жуань Цзюй помогала матери убирать со стола, и Лу Нань тоже вызвался помочь. Но едва они начали, как миссис Жуань мягко, но настойчиво отправила их обоих гулять.

Жуань Цзюй увидела, как Жуань Юань увлечённо болтает с дядей Лу и отцом, и послушно повиновалась приказу матери — повела Лу Наня осматривать дом.

Хотя сама не знала, чем их занять.

Она слегка прикусила губу и повела его наверх, на второй этаж.

Её маленькая гостиная ещё ни разу не использовалась. Только войдя в неё, Жуань Цзюй спросила:

— Что будешь пить?

А потом сама же ответила за него:

— Вроде всё еда осталась внизу… Но у меня здесь можно выжать сок. Манго?

Лу Нань устроился на диване и с интересом разглядывал фотографии на её столе.

На снимках её глаза-месяцы придавали лицу невинную чистоту, а профиль напоминал ему тот самый изящный изгиб, что он видел раньше — соблазнительный и завораживающий. Особенно когда она смотрела в объектив — в её взгляде, казалось, таилась безграничная нежность.

Жуань Цзюй, не дождавшись ответа, удивлённо обернулась и увидела, как он задумчиво смотрит на её фото.

Щёки её мгновенно вспыхнули — он увидел её селфи! Она подскочила и вырвала фотографию из его рук.

Увидев, что Лу Нань нахмурился, она снова спросила:

— Манго хочешь?

— Приготовишь — выпью.

Жуань Цзюй унесла фото в свою комнату и, выйдя, тихо прикрыла за собой дверь.

— Сейчас сделаю.

Лу Нань, оставшись без фотографии, встал и подошёл к ней самой. От его пристального взгляда Жуань Цзюй стало неловко, и она поспешила отвлечь его, наливая сок.

— Держи.

Лу Нань взял стакан и спросил:

— А ты сама не будешь?

— Буду, конечно.

Жуань Цзюй уже собралась налить себе, но не успела — Лу Нань вдруг прижал её к стене и наклонился к ней.

Жуань Цзюй была настолько ошеломлена, что даже не подумала сопротивляться. Когда он завладел её губами, она почувствовала вкус манго и, подчиняясь инстинкту, проглотила сок. В этот момент она увидела, как на лице Лу Наня мелькнуло выражение удовольствия.

Он обхватил её за талию и крепко прижал к себе, не ослабляя поцелуя. Губы Жуань Цзюй уже горели, а от этого страстного французского поцелуя у неё подкашивались ноги.

Бессознательно она обвила руками его подтянутое тело, и они плотно прижались друг к другу. Только когда Жуань Цзюй не выдержала и вырвалась, он наконец отпустил её.

Лу Нань всё ещё держал её в объятиях и прошептал ей на ухо:

— Я хочу ту фотографию.

Какую? Конечно, всё, что он просит, она отдаст. Жуань Цзюй, красная как помидор и совершенно ошарашенная, прошептала:

— Дам.

Лу Нань поцеловал её ещё раз, и только тогда она пришла в себя. Очнувшись, Жуань Цзюй возмущённо шлёпнула его по плечу:

— Это же мой дом!

— Я так давно не целовал тебя, — с довольным видом ответил Лу Нань, глядя на её покрасневшие губы и испытывая странное чувство удовлетворения.

Жуань Цзюй прикрыла рот ладонью. Это было слишком бурно — ей казалось, губы сейчас лопнут.

— Как я теперь пойду к людям?

— Ещё не дошло до такого, — Лу Нань осторожно отвёл её руку. — Я ведь сдерживался, зная, что это дом твоих родителей.

Жуань Цзюй растерянно заикалась:

— Ты… правда хочешь?

Ей не хотелось отдавать — в прошлый раз, когда она выложила это фото в соцсети, набрался всего один лайк, и она до сих пор помнила эту обиду.

— Хочу и фото, и твой вичат, — Лу Нань крепко обнял её. Всю ночь он думал об этом, и теперь мечта сбылась.

Вичат? Значит, он не выдержал первым? Жуань Цзюй тайком улыбнулась — и вдруг почувствовала, как её сердце тронулось.

Она мягко ответила:

— Всё отдам.

Они уселись на диван, и Лу Нань успешно добавил Жуань Цзюй в друзья. Сразу же после подтверждения он принялся слать ей сердечки — одно за другим.

Жуань Цзюй: «…»

— Ты что, с ума сошёл? Хочешь, чтобы я тебя сразу же заблокировала? — не выдержала она, увидев на экране бесконечный поток сердечек, и пнула его ногой.

— Я просто очень рад, правда, Жуань Цзюй. Очень рад, — ответил Лу Нань.

Жуань Цзюй посмотрела на него. Его чувства никогда не были скрыты, и это вызывало у неё любопытство — что же такого хорошего случилось?

Но прежде чем она успела спросить, её уже заразила его радость, и она тоже засмеялась:

— Да, я тоже рада.

«Лу Нань, пусть ты всегда будешь таким счастливым», — тихо подумала Жуань Цзюй и, не удержавшись, обняла его.

Всего несколько месяцев — а они оба так изменились. Даже отношения между ним и дядей Лу уже не такие напряжённые, как описано в книге. Она не знала, что именно изменилось, но это было к лучшему. И ей от этого тоже было радостно.

Лу Нань крепче прижал её к себе и прошептал ей на ухо:

— Жуань Цзюй, осталось чуть больше пятисот дней — и мы сможем быть вместе.

Сердце Жуань Цзюй растаяло от нежности, и даже брови её засияли ожиданием:

— Мм.

Они не успели долго обниматься — наверх поднялся маленький Жуань Юань. Жуань Цзюй взяла его на руки, и тот сразу же радостно объявил:

— Сестрёнка, это красивый дядя!

Лу Нань улыбнулся:

— Дай-ка обниму моего будущего шурина.

Руки Жуань Цзюй замерли.

— Ты уж больно много о себе возомнил.

Оба думали, что Жуань Юань слишком мал, чтобы что-то понимать, но именно его слова в будущем станут катализатором их вынужденной свадьбы.

Внизу уже звали их к ужину. Жуань Цзюй посмотрела на Лу Наня:

— Подожди, сейчас принесу тебе фото.

Лу Нань взял Жуань Юаня на руки и увидел, что тот возится с кубиком Рубика. Решив расположить к себе будущего шурина, он быстро собрал головоломку. Перед уходом он заслужил восхищённый взгляд маленького фаната.

Жуань Цзюй принесла фотографию, но вдруг смутилась:

— Держи.

Это селфи было её любимым — ведь делая его, она думала о Лу Нане.

Лу Нань улыбнулся и взял фото:

— Жуань Цзюй, ты такая хорошая.

«…»

Хорошая? Жуань Цзюй на миг задумалась — неужели это «карта хорошего человека»? Но, взглянув на выражение лица Лу Наня, решила, что вряд ли.

После того как дядя Лу и Лу Нань уехали, Жуань Цзюй уже собиралась идти к себе, как вдруг услышала голос отца:

— Цзюй, собери свои вещи — завтра переезжаем.

— Так быстро? — удивилась она.

Отец кивнул, и настроение его вновь ухудшилось. Жуань Цзюй сразу всё поняла — наверное, он уже узнал о происшествии утром.

— Бери только личные вещи, остальное уже подготовили на новом месте.

— Хорошо.

Она поднялась наверх и закончила собирать вещи уже после десяти вечера.

Вещей было немного — одежда и предметы первой необходимости. Две новые юбки у изголовья кровати заставили её улыбаться всё шире.

Даже принимая душ, она напевала себе под нос.

Выйдя из ванной, она взглянула на телефон и увидела сообщение от Лу Наня — он прислал свой номер.

Жуань Цзюй прикусила губу и набрала его. Через мгновение он ответил:

— Жуань Цзюй, зачем звонишь?

В его голосе слышалась лёгкая насмешливая нотка. Жуань Цзюй смущённо «мм»нула — ведь такие фразы в романах обычно говорят только парни.

— Просто… захотелось услышать твой голос.

Она прикрыла лицо свободной рукой, но не удержалась и рассмеялась:

— Ты же сам прислал номер — разве не для того, чтобы я тебе позвонила?

— Вот она, интуиция одноклассников, — весело ответил Лу Нань, одной рукой распахивая шкаф и начиная собирать свои вещи.

— Если тебе нравится, я буду говорить тебе это каждый день, — добавил он, и в его голосе зазвучала такая откровенная радость, что Жуань Цзюй тут же сбросила звонок.

Вот дура! Зачем она вообще позвонила? Ах, любовь…

«…»

Она задумалась: а какое у них вообще отношение? Обнимаются, целуются — а официально даже не встречаются.

Пятьсот с лишним дней… наверное, это не так уж и долго.

На следующий день Жуань Цзюй проснулась рано и вместе с Жуань Юанем устроилась спать на заднем сиденье машины. За ними ехала компания по переездам.

Она проспала неизвестно сколько, но когда открыла глаза, за окном уже мелькали дома — белоснежные особняки с вкраплениями тёмно-зелёной растительности.

Наконец они прибыли. Выйдя из машины, Жуань Цзюй едва заметно удивилась — дом был гораздо больше их прежнего.

Это же настоящий особняк! Не зря ведь называется «Датан Шицзя».

— Цзюй! Куда ты идёшь? Сюда! — крикнул Жуань Нечэн, увидев, как она направляется прямо к огромному особняку.

— Иду-иду! — заторопилась она и, подбежав, с удивлением обнаружила, что их дом — соседний, поменьше. Ей стало неловко.

Жуань Нечэн пояснил:

— Мы сначала хотели купить тот, но он уже давно был зарезервирован.

Дом уже подготовили заранее, так что им оставалось лишь выбрать комнаты. Хотя их дом и уступал соседнему в размерах, он всё равно был намного просторнее прежнего.

Жуань Цзюй вошла в свою комнату и увидела, что интерьер почти не отличается от старого. Миссис Жуань поднялась вслед за ней:

— Боялись, что тебе будет некомфортно, поэтому сделали всё как раньше. Если захочешь что-то изменить — скажи, пока ты в школе, всё переделаем.

— Так отлично, — Жуань Цзюй осмотрелась, разложила вещи и вдруг спросила:

— Мам, почему так быстро переезжаем?

Ведь отец принял решение всего вчера — как за один день успели и перевезти, и обустроить всё?

Миссис Жуань улыбнулась:

— Дядя Лу очень быстро работает.

Жуань Цзюй ещё не успела осмыслить это, как снизу донёсся голос дяди Лу и удивлённый вопрос отца.

— Старый Лу, разве ты в это время не должен быть на работе? — спросил Жуань Нечэн, заметив, что Лу Нань стоит рядом с отцом и выглядит довольно мрачно.

— Пришёл поздравить вас! Сегодня ужинаем у нас — я сам готовить буду, — весело пригласил Лу Суйшэн, весь сияя. Он чувствовал себя лучшим отцом на свете — разве ещё кто-то так старается создать сыну возможности?

— Ты будешь готовить? — у Жуань Нечэна возникло дурное предчувствие, которое тут же подтвердилось, когда Лу Суйшэн радостно добавил:

— Отпразднуем ваш переезд и то, что мы теперь соседи!

Так вот что имел в виду этот нахал, когда говорил, что соседний дом уже куплен!

Жуань Цзюй спустилась вниз и увидела, что Лу Нань стоит в стороне — что-то явно было не так. Она бросила взгляд на отца и дядю Лу, но всё же подошла к Лу Наню и тихо спросила:

— Что происходит?

Лу Нань протянул ей руку:

— Мы теперь соседи. Познакомимся?

Жуань Цзюй, как во сне, пожала ему руку, как раз вовремя услышав, как дядя Лу говорит:

— Договорились! Чтобы не мешать детям в школу, я пойду готовить.

«???»

Жуань Цзюй наклонилась к Лу Наню и прошептала:

— Лу Нань, твой отец сам будет готовить?

Разве президенты так делают? Хотя она в прошлой жизни была простой девушкой, но, кажется, в романах президенты никогда не готовят. Видимо, романы сильно исказили её представления.

Лу Нань тоже наклонился к ней:

— Сегодня попробуешь его яичницу с помидорами. Очень вкусно.

Жуань Цзюй кивнула, подумав про себя, что её яичница с помидорами тоже неплоха.

Они недолго убирали, как снизу уже позвали их на ужин.

Настроение отца было двойственным: с одной стороны, приятно жить рядом с другом, но с другой — оба явно метят на его дочь в невестки…

Их дом был просторным, но большую часть территории занимали сады. Само здание — белое, а неподалёку даже был бассейн.

Жуань Нечэн с тяжёлым сердцем прошёл через холл в столовую.

Лу Суйшэн как раз снял фартук и пригласил всех за стол. Жуань Цзюй несла на руках Жуань Юаня и собиралась посадить его на стул, но Лу Суйшэн тут же забрал мальчика:

— Дай-ка дядя подержит.

И посадил его между собой и Жуань Нечэном, добавив с улыбкой:

— Твой сын такой послушный.

Жуань Нечэн: «…»

Жуань Цзюй: «…»

Лу Нань вышел и увидел свободное место рядом с Жуань Цзюй. Он приподнял бровь и, сохраняя невозмутимое выражение лица, подошёл и сел.

Отец Жуань Цзюй скрипнул зубами — пора серьёзно поговорить со старым Лу, чтобы тот перестал метить на его дочь в качестве невестки.

http://bllate.org/book/7470/702014