Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 24

— Неужели эти люди опять за своё? — крикнул Лу Суйшэн. — Я же тебе твердил: давно пора уезжать оттуда! Купишь квартиру в том районе — сделаю скидку пятьдесят процентов.

Скорее приходи! Как только появится, его сын обрадуется.

— Ладно, выбери мне что-нибудь стоящее. Через несколько дней переедем, — согласился Жуань Нечэн. Он не боялся, что Лу Суйшэн его надует, и дело тут вовсе не в деньгах. Просто соседи в этом районе становились всё дерзче и нахальнее.

Жуань Нечэн прищурился и встал, чтобы спуститься вниз.

В холле он застал миссис Жуань за просмотром сериала.

— Апельсинка и Юаньюань уже спят?

— Да, — ответила она, протягивая ему чашку. — Только что сварила, пей — полезно для желудка.

— Хотела дать немного остыть, прежде чем нести тебе наверх.

Жуань Нечэн взял чашку, сделал глоток и сказал:

— Решил купить квартиру в Датан Шицзя. Мы все переедем туда — и тебе не придётся больше слушать всю эту гадость.

Когда он только разбогател, денег на жильё осталось немного — почти всё ушло в компанию. Поэтому, хоть здесь и живут состоятельные люди, окружение оставляет желать лучшего, особенно из-за этих бездельников, которым нечем заняться.

Позже дела компании пошли в гору, но он так и не задумывался о смене жилья: ведь раньше, когда приходилось туго, даже крыша над головой казалась роскошью. Однако он не ожидал, что отношение соседей к ним так и не изменится, и всё эти годы миссис Жуань терпела ради него.

Миссис Жуань вытерла уголок глаза.

— Ничего страшного. Мы столько лет прожили вместе, да и дети здесь отлично устроились. Апельсинка совсем недавно освоилась, а тут опять переезд…

— Ничего, Апельсинка всё поймёт, — твёрдо сказал Жуань Нечэн. — Переезжаем обязательно. Там сейчас не найти и квартиры, но Лу оставил одну специально для нас — как для друзей. Да и ты, дорогая, заслужила лучшего. Раньше ты отказывалась от няни, боясь, что кто-то плохо позаботится о нас, и сама осталась дома.

Он обнял миссис Жуань.

— Собирай вещи — через несколько дней переедем. Там всё уже отремонтировано. Если что-то не понравится — возьмём другую.

Миссис Жуань кивнула, слёзы снова навернулись на глаза.

— Ты что, глупышка? Уже взрослая женщина, а плачешь. Не стыдно?

Миссис Жуань смотрела, как Жуань Нечэн вытирает ей слёзы, и наконец почувствовала облегчение. Сначала она не обращала внимания на сплетни соседей, но со временем, особенно живя всё это время в четырёх стенах и не общаясь с внешним миром, начала тревожиться. Она боялась, что, когда состарится, её просто бросят.

Они немного помолчали, наслаждаясь тёплой близостью, когда вдруг миссис Жуань подняла глаза и увидела Жуань Цзюй, осторожно крадущуюся вверх по лестнице.

Их взгляды встретились. В воздухе повисло неловкое молчание.

Жуань Цзюй была готова расплакаться — она вовсе не хотела подслушивать! Просто спустилась за одной вещицей.

Она натянуто улыбнулась и вытащила из-за спины пакетик с закусками.

— Я просто за этим спустилась. Продолжайте, пожалуйста.

Лицо Жуань Нечэна тоже покраснело. Он кашлянул, чтобы скрыть смущение.

— Апельсинка, не ешь вечером слишком много перекусов.

— Может, голодна? — спросила миссис Жуань и уже поднялась, собираясь идти на кухню. — Приготовить тебе что-нибудь?

— Нет-нет, я не голодна! — поспешно ответила Жуань Цзюй. Просто захотелось чего-нибудь вкусненького.

С этими словами она мгновенно скрылась наверху и захлопнула за собой дверь.

Закуски она отложила в сторону — аппетит пропал.

На следующее утро, едва спустившись вниз, Жуань Цзюй увидела, как миссис Жуань входит в дом с мрачным лицом и растрёпанным видом.

— Что случилось? — подбежала Жуань Цзюй. Овощи в корзине были перекручены и помяты, будто их кто-то швырял.

Миссис Жуань точно не купила бы такой товар. Похоже, она ввязалась в драку.

Услышав голос дочери, миссис Жуань покачала головой. Заметив, что взгляд Жуань Цзюй упал на корзину, она тихо сказала:

— Эти овощи нужно выбросить. Я просто забыла.

И снова развернулась, чтобы уйти.

Выбросить? Жуань Цзюй не поверила своим ушам.

Она последовала за матерью и неловко бросила:

— Пойду с тобой за покупками.

Миссис Жуань остановилась, явно растерявшись.

— Хорошо.

— Тогда я быстро соберусь, — сказала миссис Жуань и тут же поставила корзину, чтобы броситься наверх.

Жуань Цзюй даже не успела ничего сказать, как мать уже исчезла на лестнице.

Когда миссис Жуань спустилась, Жуань Цзюй с трудом узнала её. Хотя все эти годы мать была домохозяйкой, она вовсе не была похожа на «жёлтую физиономию», как злословили соседки. Об этом свидетельствовал хотя бы тот факт, что у неё есть любимый бутик — раньше она покупала там брендовую одежду, следуя последним модным тенденциям. Просто дома она предпочитала носить простую одежду, что и стало поводом для сплетен.

Сейчас же миссис Жуань была одета в длинное платье до пола с подчёркнутой талией, распустила волосы и накрасила губы — лицо сразу стало свежее. Выглядела она не как женщина, идущая за продуктами, а скорее как та, что намерена что-то доказать.

Миссис Жуань аккуратно сложила корзину.

— Пойдём.

Жуань Цзюй взглянула на себя — вроде бы прилично одета — и направилась к матери.

Миссис Жуань долго смотрела на дочь, губы её дрогнули, но в итоге она ничего не сказала.

Они дошли пешком до супермаркета неподалёку. Пока выбирали овощи, Жуань Цзюй заметила отдел с закусками.

Она ещё не бывала в этом магазине и очень хотела заглянуть туда, но решила пока держаться ближе к матери.

Когда миссис Жуань уже набрала немало продуктов, Жуань Цзюй не удержалась:

— Столько?!

— Сегодня к отцу приходит друг, нужно как следует угостить, — улыбнулась миссис Жуань и направилась к мясному отделу.

— А, понятно, — кивнула Жуань Цзюй, надеясь лишь на то, чтобы это не был дядя Лу. Сейчас ей совсем не хотелось его видеть.

Когда они уже несли полные пакеты к кассе, мимо отдела с закусками миссис Жуань вдруг остановилась и взяла несколько пакетиков.

— Это тебе.

Жуань Цзюй взяла угощения. Почему все так любят дарить ей сладости? Отказываться было неловко, и она крепче прижала пакеты к груди.

По дороге домой они столкнулись с теми самыми богатыми дамами, с которыми Жуань Цзюй вчера поссорилась.

Прямо как в поговорке: «Не было бы счастья, да несчастье помогло».

Увидев наряд миссис Жуань, дамы пришли в ярость.

— Сегодня утром ты не осмелилась показать своё хамское поведение? Обе вы — мать и дочь — одинаково невоспитанны!

Миссис Жуань крепко сжала губы, её тело слегка дрожало, но, заметив дочь рядом, сдержалась и просто потянула Жуань Цзюй за руку, чтобы уйти.

— Что, боишься, что мы заденем твою больную мозоль? — продолжала одна из дам, швыряя на землю своё платье. — Сегодня я пришла, чтобы подпортить тебе настроение, а сама осталась ни с чем! Это же лимитированная коллекция! Твой муж вряд ли сможет позволить тебе такое!

Жуань Цзюй посмотрела на платье на земле — не узнала. Но миссис Жуань тут же ответила:

— Хватит издеваться! Если бы вы не оскорбляли мою дочь, я бы с вами не дралась!

Рука Жуань Цзюй дрогнула. Значит, сегодняшнее состояние матери — из-за неё? Она незаметно сжала кулаки в карманах.

— Да разве мы соврали? Вчера твоя дочь грубо на нас накричала! — холодно бросила одна из дам, глядя на миссис Жуань с завистью и злобой в глазах.

Почему эта старая деревенщина до сих пор пользуется такой любовью и заботой мужа?

— Это вы первыми начали говорить гадости про мою маму! — вмешалась Жуань Цзюй, держа пакеты. — У меня есть запись. Хотите послушать?

Как только она произнесла эти слова, дамы, ещё минуту назад кричавшие и размахивающие руками, внезапно замолчали. Никто не знал, правда это или блеф.

Жуань Цзюй чуть заметно усмехнулась и слегка пошевелила пальцами в кармане.

— «Миссис Мо явно из деревни…»

Прозвучал резкий, язвительный голос, сопровождаемый противным хохотом.

Она включила всего несколько секунд записи, а потом выключила.

— Хотите продолжить? Кажется, в нашем районе есть форум. Такие, как вы, наверняка с удовольствием послушают собственные мерзкие слова и представят их всем соседям. Интересно, смогут ли ваши мужья вынести такой позор?

Лица дам почернели от злости. Скрежеща зубами, они бросили напоследок:

— Да вы обе — без воспитания!

Миссис Жуань уже собиралась ответить, но Жуань Цзюй схватила её за руку.

— Мам, не обращай внимания.

Только теперь миссис Жуань заметила, что ладони дочери ледяные.

— Хорошо, не будем обращать внимания. Апельсинка, почему у тебя руки такие холодные?

Она обеспокоенно оглядела дочь с головы до ног.

Жуань Цзюй незаметно вытерла руки о спину.

— Наверное, просто похолодало. Немного недоделала с одеждой.

Миссис Жуань не усомнилась и, взглянув на тонкую кофточку дочери, сказала:

— Быстрее домой. Девочкам нельзя мёрзнуть — потом будут проблемы со здоровьем.

Эти слова показались Жуань Цзюй знакомыми. Бабушка часто так говорила ей в детстве. Она тихо кивнула.

Вечером стало ещё холоднее. Жуань Цзюй помогала матери на кухне. Многие овощи приходилось мыть в тёплой воде.

Она не понимала, зачем выбирать именно такой холодный день для гостей.

Но когда почти все блюда были готовы и раздался звонок в дверь, она всё поняла.

За дверью стоял Лу Нань с широкой улыбкой. Жуань Цзюй вздрогнула.

— Ты как здесь оказался?

Не успел Лу Нань ответить, как подошёл отец Жуань.

— Апельсинка, чего застыла в дверях?

Жуань Цзюй поспешно отошла в сторону и обернулась — как и ожидала, за Лу Нанем стоял улыбающийся дядя Лу.

Похоже, отношения между Лу Нанем и его отцом совсем не такие напряжённые, как в романах. Жуань Цзюй растерялась, вспомнив, как вчера вечером злилась и уводила Лу Наня. Неужели всё это выглядело глупо? Щёки её вспыхнули от смущения.

— Здравствуйте, дядя, — тихо сказала она.

Лу Суйшэн кивнул и протянул ей подарок.

— Вот, маленький подарок от дяди.

Жуань Цзюй инстинктивно посмотрела на Лу Наня и отступила на три шага назад.

— Нет… спасибо, дядя, не надо.

Лу Нань молчал, стоя в стороне и улыбаясь ей.

Четверо притворялись, будто ничего не происходит, но отец Жуань сразу понял, что попал в ловушку Лу Суйшэна. Не зря тот настаивал на «простом домашнем ужине» — оказывается, всё было задумано заранее.

Теперь он вспомнил, как Лу Суйшэн недавно хвастался, что его сын завёл девушку. Лицо отца Жуань потемнело.

Заметив, как Жуань Цзюй медленно отступает к Лу Наню, он резко почернел ещё сильнее.

— Возьми, — сказал он строго. — Это дядя Лу для тебя старался.

Ну и ладно, возьму. Зачем папа так хмурится?

Жуань Цзюй приняла подарок.

— Спасибо, дядя.

Миссис Жуань вынесла последние блюда.

— Проходите, садитесь за стол.

Жуань Цзюй подошла к гостиной, где играл Жуань Юань, подняла его и повела мыть руки.

Там она снова столкнулась с Лу Нанем.

Он с улыбкой смотрел на неё, отчего щёки Жуань Цзюй снова вспыхнули. Она поспешно отвернулась и быстро вымыла руки младшему брату, чтобы уйти.

Но Лу Нань был начеку и схватил её за запястье. Жуань Юань, предатель, уже бежал к столу.

Дверь туалета была открыта, в любую секунду мог кто-то подойти. Жуань Цзюй испугалась.

— Ты чего?!

Лу Нань опустил глаза и погладил её запястье.

— Ты же спрашивала, зачем я пришёл?

А? Сейчас не время для таких разговоров! Жуань Цзюй сдерживала щекотку в запястье и услышала:

— Я скучал по тебе. Поэтому и пришёл.

Сердце Жуань Цзюй забилось быстрее. Из коридора донеслись шаги. Она поспешила взять себя в руки.

— Поняла.

«Поняла» — да ну тебя! Жуань Цзюй вырвала руку, включила воду и тут же получила порцию холодной воды прямо в лицо.

— Апельсинка, чего ты так долго руки моешь? Идём ужинать! — раздался голос миссис Жуань, приближающийся снаружи.

Жуань Цзюй испуганно крикнула:

— Иду-иду!

— Пойдём, поедим, — сказала она, выключая воду.

Лу Нань улыбнулся и тоже пошёл мыть руки.

За столом Жуань Цзюй наконец поняла: это ужин в знак благодарности.

Новый дом помог найти дядя Лу — ведь это был его жилой комплекс.

И выбрали именно сегодня… Жуань Цзюй с толикой стыда подумала: неужели из-за того, что вчера она увела Лу Наня?

Лу Суйшэн и Жуань Нечэн вели беседу, время от времени поглядывая на молодых людей. Миссис Жуань, ничего не подозревая, спросила Лу Наня:

— Какой славный парень! Где учишься?

http://bllate.org/book/7470/702013