Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 13

Жуань Цзюй, услышав эти слова, невольно прикусила палочку для еды. Не ожидала, что Ван Шу Жань так быстро впадёт в уныние — и впервые за всё время.

Лу Нань, напротив, был удивлён такой реакцией. Вспомнив, как тот недавно напился до беспамятства, он кое-что понял, но больше не стал обращать на это внимания. Жуань Цзюй быстро доела и уже собиралась убрать посуду и уйти, как вдруг услышала вопрос Ван Шу Жаня:

— У тебя есть время?

Она удивлённо посмотрела на него. Тот продолжил:

— Хотел бы пригласить тебя прогуляться в выходные.

«Бах!» — лицо Лу Наня мгновенно стало ледяным.

— На следующей неделе экзамен. Мы же договорились готовиться вместе.

С этими словами он поднял поднос и позвал Жуань Цзюй уходить.

Жуань Цзюй больше не думала об этом. После ужина она вернулась в комнату, чтобы умыться, а на вечернем занятии Лу Нань спросил:

— Зачем Ван Шу Жань пригласил тебя гулять?

— Не знаю, — ответила Жуань Цзюй, сосредоточенно считая что-то в тетради, и, чтобы не дать Лу Наню задать следующий вопрос, поспешила выйти за водой.

На улице она увидела, как Мэн Мяо с коробкой в руках куда-то направляется. Жуань Цзюй отвела взгляд, закрыла крышку термоса и всё ещё думала об улыбке на лице Мэн Мяо.

По её многолетнему опыту чтения романов, это очень походило на девичью застенчивость. Неужели она ничего не может с этим поделать?

Вернувшись в класс, Жуань Цзюй окликнула Лу Наня, чтобы тот посторонился, но увидела, что он вдруг снова стал прежним — раздражающе самоуверенным, и приоткрыл дверцу шкафчика лишь на крошечную щель.

Жуань Цзюй мысленно закатила глаза и невольно ткнула пальцем ему в спину:

— Лу Нань, ты чего творишь?

Войдя внутрь, она увидела, как Лу Нань бросил на её парту целую стопку материалов.

— Вот это всё реши.

С какого перепугу? Раздражение Жуань Цзюй вспыхнуло, и она швырнула стопку обратно:

— Ты чего удумал?

Лу Нань не ответил. Он молчал до конца вечернего занятия и, когда Жуань Цзюй собирала вещи, наконец выдавил:

— Ван Шу Жань явно хочет поддеть Чэнь Вэнь. Не дай себя использовать.

— Поняла, — быстро бросила Жуань Цзюй и тут же выбежала из класса.

Лу Нань остался сидеть, ошеломлённый. Это раздражение совсем не похоже на него. Неужели он и правда хочет последовать примеру Фу Шэня и превратить свою соседку по парте в девушку?

Раздражённо собрав вещи, Лу Нань вдруг увидел, как на пол упала контрольная с едва заметным следом подошвы. Наклонившись, чтобы поднять её, он заметил на полу ещё одну тень — чью-то.

Поднявшись, он увидел стоящую рядом девушку с черновиком и контрольной в руках. Увидев, что Лу Нань встал, она спросила:

— Ты решил последнюю задачу в сегодняшней контрольной?

— Нет, — ответил Лу Нань, аккуратно убирая лист в папку. — Уже поздно, я ухожу.

Он вышел через заднюю дверь, оставив девушку в ярости:

— Кто вообще сказал, что Лу Нань помогает с задачами?!

Жуань Цзюй быстро нагнала Мэн Мяо и схватила её за запястье:

— Мэн Мяо, ты в последнее время постоянно возвращаешься в общежитие поздно. Куда ходишь?

Мэн Мяо вздрогнула:

— А?.. А, это ты, Цзюй.

Она выглядела виноватой.

— У меня есть подруга, которой непонятны некоторые задания. Мы договорились встретиться в читальном зале.

Дорога действительно вела к читальному залу, но ведь в такое время он уже закрыт!

— Мэн Мяо, неужели… ты встречаешься с кем-то? — голос Жуань Цзюй стал тише. Она не любила лезть в чужую личную жизнь, но Мэн Мяо была первой, кто здесь проявил к ней доброту. Жуань Цзюй не хотела, чтобы у неё был печальный конец: в таком прекрасном возрасте, не успев насладиться жизнью, погубить себя из-за какого-то мерзавца.

— Цзюй, что ты такое говоришь? Я не встречаюсь ни с кем! — Мэн Мяо вырвала руку. — Мне пора, подруга ждёт.

Она развернулась и ушла. Жуань Цзюй прикусила губу и тайком последовала за ней. Добравшись до маленького сада позади школы, она наконец увидела «подругу» Мэн Мяо.

На лице того парня сияла тёплая улыбка. Они сидели в беседке и оживлённо разговаривали. Неподалёку лежала та самая коробка, которую Жуань Цзюй видела днём.

Глаза Жуань Цзюй потемнели. Она тихо отступила, но вдруг чья-то сильная рука зажала ей рот и потянула назад.

Сердце Жуань Цзюй забилось. Она схватилась за руку, прикрывавшую рот, и изо всех сил потянула вниз.

Раздался вскрик боли, а затем знакомый голос прошептал:

— Не двигайся.

Напряжение в груди Жуань Цзюй мгновенно спало. Она позволила Лу Наню держать её за рот. Вдали из сада медленно вышли двое.

Когда те скрылись из виду, Лу Нань отпустил её и потряс рукой:

— Жуань Цзюй, у тебя и правда сила как у быка.

Жуань Цзюй всё ещё не пришла в себя и молчала. Лу Нань посмотрел на её ошарашенное лицо:

— Ты чего? Испугалась?

Она машинально покачала головой. Только когда Лу Нань ткнул её в плечо, она резко очнулась и тут же пустилась бежать.

Лу Нань остался стоять, совершенно растерянный. Испугалась или нет?

Ответ пришёл на следующий день.

Увидев, как вся стопка заданий, которую он дал Жуань Цзюй, теперь в беспорядке свалена на его парту, Лу Нань понял: его соседка злится.

И злится всерьёз. Настолько, что снова стала прежней — холодной и отстранённой.

Лу Нань поставил на её парту свежекупленное молоко. Но когда Жуань Цзюй вернулась с туалета, она просто передвинула бутылку обратно к нему и молча принялась за учёбу.

Да уж, злится всерьёз. Лу Нань молча начал писать записку: «Соседка, я нечаянно».

«Нечаянно? Что именно?» — он смял записку и начал заново. Переписал несколько раз, но ни одна не нравилась. В итоге решил загладить вину едой: «Жуань Цзюй, после занятий пойдём есть шашлычки».

Он помнил, как она раньше обожала шашлычки. Наверное, теперь сработает. Лу Нань подвинул записку к ней.

Сначала чуть-чуть — она не заметила. Он подвинул ещё — прямо в центр её парты.

Рука Жуань Цзюй замерла над тетрадью. Под взглядом Лу Наня, полным надежды, она взяла стакан и сделала глоток воды. Вентилятор повернулся, и сильный поток воздуха унёс записку — точно так же, как когда-то унёс контрольную — прямо под ноги однокласснику.

Жуань Цзюй инстинктивно хотела подхватить её, но, уже присев, резко выпрямилась. При этом взгляд упал на кучу смятых бумажек в столе Лу Наня.

Сердце её невольно смягчилось. Она отвела глаза за окно: ясное небо, белые облака, зелень всё ещё сочная, но на земле уже лежит тонкий слой пожелтевших листьев — осень вступает в свои права.

Лу Нань, воспользовавшись тем, что сосед ушёл, быстро подобрал записку, смял вместе с остальными комками и выбросил. Вернувшись, он взглянул на Жуань Цзюй.

— Что там такого интересного? Даже шашлычки не соблазнили, — пробурчал он, сел на место и больше не писал записок.

В субботу, после занятий, Лу Нань ушёл домой первым — впервые с той недели.

Жуань Цзюй собрала несколько учебников и, выйдя за школьные ворота, увидела отца. Он шёл к ней уверенно, с улыбкой на лице:

— Апельсинка, закончила занятия?

— Ага, — ответила Жуань Цзюй. Неожиданная теплота отца вызвала у неё тревогу. Сев на заднее сиденье, она тут же нацепила наушники, чтобы послушать английский и избежать неловких разговоров. Но не успела включить музыку, как отец спросил:

— Когда у вас промежуточные экзамены?

— На следующей неделе, — ответила она, поправляя провод наушников, и дальше отвечала односложно на все вопросы отца.

После n-й неудачной попытки завязать разговор прошло несколько минут, и отец, наконец, тронулся, чтобы забрать Чэн Мо.

Чэн Мо села в машину, источая резкий запах острого масла. Жуань Цзюй тут же на неё посмотрела.

Пахло точно так же, как шашлычки. Сердце Жуань Цзюй ёкнуло. Отец, заметив её взгляд, спросил:

— Апельсинка, хочешь поесть?

Она кивнула. Отец разрешил, и она вышла из машины.

— Принеси и мне порцию, — крикнул ей вслед отец.

Жуань Цзюй зашла в лавку шашлычков и сразу увидела Лу Наня, выходящего оттуда с двумя порциями.

Она отвела глаза, но тут же снова посмотрела. Две порции? Для кого вторая? Взгляд невольно следовал за Лу Нанем, пока тот не остановился прямо перед ней.

— Угощайся, — протянул он одну порцию.

Жуань Цзюй пристально посмотрела на него:

— Зачем ты сюда зашёл?

Лу Нань неловко протянул и вторую порцию:

— Забирай обе. Простишь меня?

Жуань Цзюй взяла обе порции. В её изящных чертах лица невозможно было скрыть радость, но она всё же надула губки:

— Мне надо подумать.

Лу Нань опустил глаза, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Как решишь — напиши мне в QQ…

Жуань Цзюй отдала одну порцию отцу и с беспокойством добавила:

— Пап, если не осилишь — не мучай себя. Это всё-таки еда для молодёжи.

Отец тут же взял порцию и начал есть. В машине моментально запахло острым маслом. Чэн Мо не выдержала и, сославшись на необходимость купить ещё кое-что, первой вышла.

Опустили окно. Вскоре у отца и дочери в руках остались лишь бумажные стаканчики с остатками острого бульона. Выбросив мусор, отец сказал:

— Надо проветрить машину, иначе мама учует — нам обоим достанется.

Жуань Цзюй улыбнулась, но в её улыбке мелькнула лёгкая грусть.

Дома всё равно не удалось скрыться от миссис Жуань: на пиджаке отца витал стойкий аромат острого масла. Под пристальными взглядами всей семьи отец, краснея, заявил:

— Клиент угощал. Заказал кучу острых блюд.

И тут же велел Жуань Цзюй бежать наверх и уничтожить улики.

Под подозрительным взглядом матери Жуань Цзюй помчалась вверх по лестнице.

Выходя из ванной с полотенцем на волосах, она всё ещё не могла сдержать улыбку. Закончив все дела, она спустилась вниз и увидела, как маленький Жуань Юань щеголяет в одежде, которую они недавно купили втроём.

— Какой красавчик! — восхитилась она.

Но, увидев, как Юань играет один, Жуань Цзюй вдруг почувствовала одиночество.

Она подняла малыша и сказала матери:

— Мам, я погуляю с Юанем по району.

Мать кивнула:

— Мо, пойдёшь с ними.

Жуань Цзюй повела Юаня к детскому городку неподалёку. Увидев восторг в глазах малыша, она посадила его на землю:

— Иди, играй. Сестра будет рядом.

В городке уже играли другие дети. Заметив нового мальчика, они на секунду повернули головы, а потом снова занялись своим делом. Чэн Мо, сидя в стороне, скучающе сказала:

— Тётя давно водила его сюда. Но он не вписывается — другие дети с ним не играют, так что она сдалась.

Юань играл один, грустно поглядывая на других. Жуань Цзюй вдруг вспомнила себя.

Она собралась с духом, подошла к группе детей и мягко спросила:

— Ребята, во что вы играете?

— В строительство домиков.

Тут Жуань Цзюй заметила кучу кубиков. Они использовали их как строительные блоки.

— Ого, здорово! Юань, хочешь научиться строить домики? — она погладила малыша по голове, взяла кубики, которые протянул один из детей, и начала строить вместе с Юанем. Иногда башенка падала, и тогда она просила помочь других ребят. Так, понемногу, все дети собрались вместе и начали играть.

Чэн Мо фыркнула:

— Только деревенщина может так увлечься такой ерундой.

Она достала телефон, сделала селфи на фоне играющих детей и выложила в соцсети: «Случайно увидела, как детишки строят домики. Вспомнила своё детство — наверное, и на моём лице тогда сияла такая же улыбка».

Удовлетворённо глянув на кучу лайков, она убрала телефон.

Солнце уже клонилось к закату, и родители начали звать детей домой. Жуань Цзюй, держа на руках не хотевшего уходить Юаня, сказала ему, улыбаясь:

— Завтра сестра возьмёт тебя погулять, хорошо?

Чэн Мо, идя рядом, фыркнула:

— Тётя точно не разрешит тебе водить его. Кто знает, какие у тебя на уме планы.

Жуань Цзюй остановилась и посмотрела на Чэн Мо:

— Что ты имеешь в виду?

Чэн Мо не ответила и просто обошла их.

За ужином Жуань Цзюй рассказала матери о случившемся. Та сказала:

— Апельсинка, ты здесь ещё совсем недавно. Я боюсь, что ты сама заблудишься, не говоря уже о том, чтобы присматривать за Юанем.

Жуань Цзюй увидела, как лицо малыша потемнело от разочарования, и попыталась уговорить:

— Я здесь уже больше месяца. Часто гуляю одна. Просто хочу погулять с Юанем.

Мать уже собиралась что-то сказать, но вмешался отец:

— Пусть брат с сестрой укрепляют отношения. Завтра я пошлю водителя. Если что — звоните ему.

— Спасибо, папа! — обрадовалась Жуань Цзюй и съела ещё несколько ложек риса.

http://bllate.org/book/7470/702002