Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 7

Жуань Цзюй: «……»

Вот именно. Не мог бы ты отойти подальше? Идти с тобой — всё равно что каждую минуту рисковать свалиться с лестницы.

Лу Нань взглянул на её разгневанные глаза, взял её руку и положил себе на поясницу, а сам при этом кулаком аккуратно поддержал её за талию.

— Так получится идти?

Жуань Цзюй на мгновение потеряла дар речи, как только почувствовала его талию под своей ладонью. Девушка, к которой Лу Нань так нежен, несомненно, его «белая луна». Но тогда почему в конце концов о первоначальной хозяйке этого тела не осталось никаких следов?

Не дождавшись ответа, Лу Нань посмотрел на неё и увидел задумчивое, почти оцепеневшее выражение лица. Он слегка вздохнул:

— Очнись уже. Хочешь, чтобы нас все разглядывали?

Жуань Цзюй моргнула, растерянно огляделась и, опираясь на Лу Наня, с трудом добралась до медпункта. Лу Нань взял у врача лёд и приложил к её ноге.

Врач, наблюдавший эту сцену, тихо прикрыл дверь. «Самый прекрасный возраст, самые чистые чувства», — подумал он, внезапно почувствовав себя немного поэтом. Засунув руки в карманы белого халата, он невольно вспомнил школьные годы.

— Лу Нань, поздравляю вас с победой на дебатах, — сказала Жуань Цзюй, глядя, как тот осторожно прикладывает лёд к её опухоли. Её голос сам собой стал звучать мягче и яснее, освободившись от прежнего напряжения.

— Значит, ты всё-таки ходила смотреть, — лицо Лу Наня, до этого слегка напряжённое, наконец расслабилось. — А я уж думал, у тебя совсем нет совести — даже за своим партнёром по парте не сходить.

Жуань Цзюй не знала, что ответить, и просто опустила голову. В тишине медпункта слышался лишь лёгкий стук льдинок друг о друга. Ей хотелось сказать: «Лу Нань, спасибо тебе».

— Не за что. Считай, что расплачиваюсь за то, что ты мне контрольную писала, — Лу Нань, присев на корточки, поднял глаза. В его взгляде Жуань Цзюй увидела своё собственное отражение.

Она вдруг нахмурилась, будто вспомнив что-то важное, и отвела взгляд, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Мм.

Тогда Лу Нань просто швырнул ей свою контрольную и попросил переписать. После всех передряг она всё же согласилась. И представить не могла, что проверка состоится не на следующий день, а ещё этой же ночью!

Неожиданная проверка всех выбила из колеи. Те, кто не успел дописать, получили дополнительное задание — переписать работу несколько раз. Лу Наню повезло — он отделался.

Ей до сих пор слышался разъярённый голос учителя:

— Посмотрите на себя! Уже сколько дней прошло с тех пор, как вы получили задание! Если бы я не устроил внезапную проверку, так и не узнал бы, сколько у вас пустых мест! Вы что, собирались списывать завтра утром?

А потом учитель добавил:

— Берите пример с Лу Наня! Даже готовясь к дебатам, он успевает вовремя сдавать домашку.

Как только эти слова прозвучали, Жуань Цзюй машинально взглянула на Лу Наня. Тот приподнял бровь, посмотрел прямо на неё и лукаво усмехнулся — так соблазнительно, что сердце её заколотилось.

Жуань Цзюй до сих пор помнила, как тогда её сердце бешено колотилось — настолько, что ей самой становилось неловко. Она поспешно отвела глаза и подумала: «Ничего себе… В четырнадцать лет он уже умеет так очаровывать?»

— Ты голодна? — Лу Нань заметил, что она снова погрузилась в свои мысли, и решил прервать её размышления.

Жуань Цзюй покачала головой. Даже если и голодна — придётся терпеть. Раздался звонок, вскоре заиграло радио.

— Уже конец занятий. Пора обедать, — машинально потёрла она живот. Сегодня она почти ничего не ела… На самом деле, очень голодна.

Через полчаса лёд сняли, нога почти перестала болеть, да ещё и мазь нанесли. Но когда пришло время уходить, Жуань Цзюй уперлась.

— Там… слишком много людей, — прошептала она, инстинктивно желая избежать внимания. Её взгляд стал отстранённым и холодным.

— Что случилось? — Лу Нань нахмурился, сжав губы. Ему явно не понравилось, как она вдруг отстранилась — ведь ещё минуту назад всё было нормально.

— Не хочу выходить. Людей слишком много, — покачала она головой. Голод терпим, но вот чтобы все видели, как Лу Нань помогает ей… Этого она вынести не могла.

Лу Нань встал, но, присев слишком долго, онемел ногами и, не удержав равновесие, чуть не упал в сторону.

Жуань Цзюй инстинктивно потянулась, чтобы подхватить его, и в итоге они оба оказались на больничной кушетке. Она оказалась внизу и почувствовала, что задыхается.

Лу Нань, склонившись над ней, тихо рассмеялся:

— Не ожидал, что ты, хоть и маленькая, такая сильная.

Увидев, как гордость мгновенно отразилась на её лице, он вдруг решил, что вставать не очень-то и хочется.

Но это было неприлично. Лу Нань поднялся и уселся на стул рядом. Жуань Цзюй тоже встала. Она знала, что у первоначальной хозяйки тела была большая физическая сила — да и в прошлой жизни у неё самой тоже. Поэтому в классе ей постоянно поручали всю тяжёлую работу. Из-за характера она всегда молчала и безропотно выполняла всё.

В университете люди уже повзрослели, перестали издеваться над другими из-за одного-единственного недостатка. Сталкиваясь с всё большим количеством жизненных ситуаций, она поняла многое — кроме, пожалуй, навыков общения. Например, что чрезмерная мягкость лишь провоцирует других на ещё большее давление. Сейчас она старалась это исправить. Но тени школьных лет всё ещё давили на неё.

Это было заметно с самого начала — с того, как она робко и неуверенно вела себя в школе. Жуань Цзюй сжала губы и вдруг фыркнула от смеха.

Столько всего передумала… А в итоге так ничего и не сделала. По-прежнему робкая, по-прежнему трусиха. Мыслитель — великан, а на деле — карлик.

Её самоирония оборвалась, когда Лу Нань открыл контейнер с едой.

— Ты когда успел купить обед? — удивилась Жуань Цзюй. Неужели она так долго задумывалась?

— Школьный врач дал. Ешь, — Лу Нань протянул ей контейнер и аккуратно распаковал палочки.

— Мм, — Жуань Цзюй немного сместилась на кушетке и поставила контейнер на столик рядом. Она посмотрела на Лу Наня, который уже ел, и неуверенно спросила:

— Ты…

Лу Нань тут же вскочил и занял место рядом с ней.

— На этот раз ты сама меня пригласила. Не смей сбегать.

Он, конечно, всё понял. Но тогда почему он вообще продолжает с ней общаться? Почему подходит к такой нелюдимой, трусливой соседке по парте?

Жуань Цзюй смотрела, как Лу Нань сосредоточенно ест, и недовольно скривила губы:

— Как будто я могу убежать, даже если захочу.

И тут же показала свою повреждённую ногу.

— Именно, — многозначительно посмотрел на неё Лу Нань. — Всё равно не убежишь.

«Хватит кокетничать, юноша».

Жуань Цзюй опустила голову и стала есть. После обеда Лу Нань вышел выбросить контейнеры и по дороге встретил Фу Шэня, который зашёл в медпункт за лекарством.

Фу Шэнь взглянул на два контейнера в руках Лу Наня:

— С одноклассницей?

— Ага, — кивнул Лу Нань. — Ты за Гу Аньань лекарство берёшь?

Фу Шэнь кивнул, в голосе прозвучала лёгкая досада:

— Она упала, коленка поцарапалась. Упрямится, в больницу идти не хочет.

— Понятно, — Лу Нань выбросил контейнеры и вернулся обратно.

Большинство учеников уже разошлись — кто мыться, кто обедать, поэтому на школьной аллее почти никого не было. Лу Нань собрался помочь Жуань Цзюй дойти до общежития, но она снова уперлась:

— Я хочу взять больничный и поехать домой.

Даже не говоря уже о том, сможет ли она вообще подняться на четвёртый этаж, одно только сопровождение Лу Наня её пугало.

В этот момент вошёл школьный врач. Жуань Цзюй повторила:

— Учитель, можно мне оформить больничный и поехать домой на лечение?

— Твоя травма несерьёзная, но если настаиваешь — дам справку, — врач сел и быстро заполнил бланк.

Жуань Цзюй достала телефон, но так и не решилась набрать номер. Лу Нань, сидевший рядом, заметил её колебания:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она, быстро набрала SMS и спрятала справку в карман формы. Затем взяла костыль и направилась в учительскую.

Лу Нань стиснул губы. Неужели он для неё совсем не существует? Разве нельзя было просто передать ему записку для учителя?

Теперь он окончательно понял: у Жуань Цзюй явно проблемы с головой — то она мила и доверчива, то вдруг отдаляется без причины. Разозлившись, Лу Нань развернулся и ушёл.

Жуань Цзюй оцепенело смотрела ему вслед. Лишь через некоторое время она взяла костыль из рук учителя:

— Спасибо вам.

Школьный врач сказал:

— Оставь мне больничный. Я сам отдам вашему классному руководителю. Просто напиши имя и номер телефона.

Не стоило заставлять ребёнка с костылём тащиться в учительскую — после такого больничный и не понадобится.

— Тогда извините за беспокойство, — Жуань Цзюй быстро записала данные и вышла из школы, с трудом доковыляв до автобусной остановки.

Только она достала телефон, как поняла: её сообщение утонуло без ответа. Брови её сошлись, она не знала, стоит ли звонить. Подошёл автобус, и Жуань Цзюй, как и все, стала заходить. В час пик было полно народу. Одна пожилая женщина с седыми волосами хотела встать, чтобы уступить ей место.

Жуань Цзюй покачала головой — отказываться. Одной рукой она держала костыль, другой — цеплялась за поручень. Внутренне она вздохнула: «Если я доберусь домой живой, мне вообще понадобится больничный?»

Просто она инстинктивно хотела бежать — бежать от чужих взглядов, от тайных ударов в спину.

Двери автобуса закрылись. Жуань Цзюй вдруг пожалела:

— Дядя, подождите! Я забыла вещь!

Но автобус уже уехал. Жуань Цзюй горько усмехнулась. Только она обернулась, как увидела Лу Наня, стоявшего прямо за её спиной.

Сердце её пропустило удар.

— Ты чего тут делаешь?

Лу Нань подошёл и поддержал её:

— Решил посмотреть, как моя упрямая соседка по парте сама себя загоняет в угол.

Они медленно пошли обратно в школу.

— Лу Нань, почему ты ко мне так добр? — спросила Жуань Цзюй. Она ничего для него не сделала, так почему же его отношение так резко изменилось? Или, может, она просто пробудила в нём врождённую жестокость?

— Подкупаю тебя, — Лу Нань полуподдерживал её за талию.

— Подкупаешь? — удивилась она, вспомнив, как писала за него контрольную.

Неужели он имел в виду именно это?

Ответ пришёл на вечернем занятии.

Жуань Цзюй уставилась на лист с заданиями, который Лу Нань протянул ей. «Раз пошло — пойдёт и дальше…» — подумала она.

Лу Нань ведь умён. За полчаса он легко управился бы с этой работой. Зачем же обязательно просить её?

Она так и не поняла и положила лист посередине парты, на всякий случай прикрыв тетрадкой — урок прошлой ошибки был усвоен.

Пока решала свои задачи, она никак не могла сосредоточиться и то и дело косилась на Лу Наня. У того, похоже, железные нервы — в психологической войне с ним она проигрывала с самого начала.

«Дебаты закончились. Больше не буду писать за него», — мысленно пообещала себе Жуань Цзюй и снова погрузилась в учебники.

Но тут снова вспомнила, как он помогал ей подниматься по лестнице. На самом деле, нога болела не так сильно — можно было опереться на левую ногу и, возможно, ещё на руку. Но он всё равно поддерживал её, совершенно спокойно встречая удивлённые взгляды учителей.

«Разве я могу отказаться?» — снова задумалась она и незаметно взяла его лист. Нахмурившись, принялась писать.

— Лу Нань, в следующий раз не проси, — сказала она, протягивая ему заполненный лист и заодно пытаясь придать себе смелости.

Прозвенел звонок на перемену. Лу Нань взял её кружку и пошёл налить воды. Вернувшись, он протянул её так, что его длинные, чётко очерченные пальцы обхватывали голубую поверхность кружки, держа её ровно и уверенно прямо перед ней.

Жуань Цзюй невольно задумалась. Ведь буквально несколько недель назад, в первую неделю её здесь, он точно так же налил ей воды перед уходом домой. И тогда, и сейчас он подавал кружку одинаково — и каждый раз, когда она тянулась за ней, он нарочно не отпускал.

Она опустила глаза, но тут же подняла их и сердито посмотрела на Лу Наня. Её большие круглые глаза старались выглядеть грозно, но получалось скорее мило.

Лу Нань тихо рассмеялся — глубоко, от самого сердца, искренне радуясь.

Жуань Цзюй невольно улыбнулась в ответ. Лу Нань наконец отпустил кружку, и она тихо отпила глоток.

Когда закончилось вечернее занятие, возникла новая проблема: как спуститься вниз. Она уже почти месяц в школе, но ни с кем не подружилась, так что на этот раз ей снова предстояло идти одной.

Лу Наня вызвали к учителю — наверное, по поводу дебатов. Жуань Цзюй с трудом начала спускаться по лестнице, как вдруг одна девушка положила руку ей на плечо. Пока Жуань Цзюй ещё соображала, что происходит, та уже повесила её руку себе на плечо.

Жуань Цзюй инстинктивно отпрянула и случайно наступила девушке на ногу. Она растерялась:

— Простите!

Девушка покачала головой:

— Ничего страшного. Давайте я помогу вам спуститься. Вы так тяжело передвигаетесь.

И, не дожидаясь ответа, повела её вниз.

Жуань Цзюй чувствовала себя неловко. Она опустила глаза на ту самую ногу, на которую наступила. На белом холщовом ботинке чётко отпечатался чёрный след. Видимо, когда она выходила из школы, наступила в лужу.

http://bllate.org/book/7470/701996