Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 5

Лу Нань всё ещё возился с чем-то. Радиотрансляция длилась всего полчаса, и теперь уже звучали последние объявления — дальше пойдут одни песни. Жуань Цзюй аккуратно собрала свои листы с заданиями, слегка прикусила губу и посмотрела на расстояние между партой Лу Наня и задней партой. Ей показалось… что она не сможет выбраться.

— Извини, можно пройти?

Тоненький, едва слышный голосок прозвучал над ухом. Лу Наню показалось, будто он одержал первую победу. Он замедлил движение руки, будто бы занятый решением задачи, и не спеша поднялся:

— Думал, так и не дождусь от тебя этих слов.

Он посмотрел на Жуань Цзюй, опустившую голову. На её лице читалась напряжённая попытка сохранить спокойствие. Как только он отступил в сторону, она мгновенно выскользнула наружу, оставив в воздухе лишь тихое «спасибо», которое едва долетело до его ушей.

Лу Наню больше не хотелось заниматься уроками. Он прибрал со стола и тоже направился вниз. Ему казалось, что его соседка по парте ходит очень медленно — как черепаха. Обычно же она напоминает испуганную птицу.

Он не чувствовал ни разочарования, ни победы. Просто в прошлые выходные он видел, как она общается с семьёй, и в городской библиотеке она смело возразила ему. Это заставило его думать, что она вполне способна поддерживать разговор с людьми. Так почему же теперь она снова стала такой?

Лу Нань спускался по ступенькам, перепрыгивая через три за раз, и вскоре поравнялся с Жуань Цзюй. Та, заметив, что он приблизился, тут же отодвинулась в сторону.

В столовой почти никого не осталось. Свободных мест было много, и Жуань Цзюй, взяв поднос с едой, села у окна — такова была её привычка. У окна, если рядом кто-то сядет, она могла отодвинуться внутрь, словно сворачиваясь в защитную раковину.

Спустя мгновение рядом опустился кто-то ещё. Жуань Цзюй замерла с ложкой в руке. Лу Нань спокойно расставил свои столовые приборы и начал есть, будто бы случайно выбрав это место. Жуань Цзюй невольно нахмурилась, и остаток обеда показался ей безвкусным. Она быстро доехала, собрала всё и бросила на прощание: «Приятного аппетита», — после чего ушла.

Уголки губ Лу Наня дрогнули в довольной улыбке. Наконец-то он ощутил некоторое удовлетворение.

Вечернее занятие во втором классе старшей школы не такое напряжённое, как у выпускников, но и не такое беззаботное, как у первокурсников. Жуань Цзюй решала задания, данные на уроке. Вдруг Лу Нань протянул ей свой лист с упражнениями. Она настороженно взглянула на него.

— У меня нет времени писать. Сделай за меня, — без обиняков заявил он, положив лист перед ней.

Жуань Цзюй опустила глаза и продолжила решать свои задачи, игнорируя лист, который ветерок от вентилятора уронил на пол. Это было её молчаливое «нет». Лу Нань не спешил поднимать бумагу и спокойно продолжил писать.

В последние дни он был занят подготовкой к дебатам и несколько вечеров подряд отсутствовал в классе, из-за чего накопилась куча заданий и упражнений. Эти листы проверяли уже завтра.

Лист улетел к соседнему ряду. Жуань Цзюй стиснула губы, чувствуя раздражение. Она думала, что достаточно просто выразить своё недовольство и нежелание помогать, но Лу Нань оказался упрямее — он позволил ветру унести лист.

— Ты… подними его, — тихо сказала она, наклонившись и увидев лист у соседнего ряда. Один из мальчиков болтал ногой, и она отчётливо видела грязь на его подошве.

— Нет-нет-нет… — машинально вырвалось у неё, когда мальчик, сменив ногу для покачивания, наступил прямо на белоснежный лист.

— Ууу… — Жуань Цзюй прикрыла лицо руками и медленно повернулась обратно, надеясь сделать вид, будто ничего не заметила. Но Лу Нань уже стукнул по столу того мальчика, и лист с чётким отпечатком подошвы оказался прямо перед Жуань Цзюй.

— Чья вина? — Лу Нань постучал ручкой по чистому месту на листе. Жуань Цзюй опустила голову, не желая видеть этот след.

Когда прозвенел звонок с урока и Лу Нань вышел, Жуань Цзюй с облегчением выдохнула. Пока никто не мешал, она быстро решила все задачи. Закрыв тетрадь, она уставилась на лист Лу Наня.

Действительно… стоит ли ей за него решать? Она невольно осмотрела его парту — там лежала целая стопка листов и несколько учебников с заданиями. Завтра учитель будет разбирать эти упражнения, а тех, кто не выполнил, ждало наказание в виде дополнительных заданий. И это помимо обычной домашки.

Поморщившись, она наконец сдалась, достала салфетку и аккуратно стёрла след, оставив лишь слабый оттенок. Затем, сверяясь со своими ответами, начала переписывать решения, а в задаче на функции даже специально выбрала другой метод, стараясь подделать почерк Лу Наня.

Его почерк выглядел так, будто он занимался каллиграфией: ровные, чёткие строки с острыми концами, но при этом сдержанно и аккуратно. Она перебирала в голове подходящие слова и вдруг тихо рассмеялась:

— Да ладно тебе, просто хвастун.

Когда Лу Нань вернулся, он обнаружил, что лист с отпечатком уже заполнен ответами, причём почерк удивительно похож на его собственный. Он удивлённо посмотрел на Жуань Цзюй, но та уже снова ушла в свой внутренний мир и занималась своими делами.

Жизнь полна сюрпризов. Он ведь просто хотел её подразнить.

В субботу после окончания занятий Лу Нань собрал вещи и направился встречаться с Фу Шэнем. У школьных ворот стояли Гу Аньань, рядом с ней — смущённый Ван Шу Жань и болтливая Чэнь Вэнь, окружившая Фу Шэня.

Жуань Цзюй сидела в маленьком кафе напротив школьных ворот и, ожидая отца, скучала, наблюдая за происходящим у входа. Она сразу заметила эту неловкую сцену.

Чэнь Вэнь протянула стаканчик с молочным чаем:

— Фу Шэнь, хочешь попить?

Фу Шэнь даже не взглянул на неё и направился прямо к Гу Аньань. Рука Чэнь Вэнь с чаем опустилась, но она тут же снова улыбнулась:

— Фу Шэнь, я не совсем поняла сегодняшние задачи. Можно посмотреть твои записи?

— Нет, — ледяным тоном ответил он и подошёл к Лу Наню. Чэнь Вэнь прикусила губу, бросила взгляд на Лу Наня и в итоге отступила.

Когда Ван Шу Жаню наконец удалось увести её, Фу Шэнь сказал:

— Видимо, ты действительно действуешь. Как только ты появляешься рядом, все сразу отваливают.

Гу Аньань шлёпнула его по плечу:

— Да тебе не стыдно? Всегда прятаться за Лу Нанем! Раз уж он пришёл, пошли.

Фу Шэнь взял её за руку и нежно начал массировать ладонь.

— На этот раз в частной школе выступает новая команда. Чэн Мо — бывшая лучшая школьная дебатёрка на городском уровне. Её манера речи непредсказуема, часто расставляет ловушки. Надо быть осторожными.

Гу Аньань подробно рассказала о трёх участниках команды частной школы. Лу Нань покачал головой:

— Администрация так хочет унизить частную школу?

В последние годы частная школа набирала всё большую популярность и даже начала обгонять старейшую муниципальную школу. Между ними шла скрытая борьба за талантливых учеников, и в итоге силы были почти равны. Поэтому победа на дебатах над частной школой должна была вернуть муниципальной школе утраченный престиж.

Именно поэтому руководство и отправило именно их троих.

Трое собирались сразу отправиться в частную школу, но Лу Нань вдруг заметил Жуань Цзюй, сидевшую в кафе напротив.

Она смотрела в телефон, одной рукой держа стаканчик с чаем. Лу Нань сделал несколько шагов назад:

— Идите без меня разведывать. Я не хочу быть третьим лишним.

— Эй! — воскликнула Гу Аньань, но Фу Шэнь прикрыл ей рот ладонью.

— Ему и не надо идти. Как только он рядом — все сразу отваливают.

Гу Аньань сердито уставилась на него, но Фу Шэнь не удержался и поцеловал её в щёчку. Щёки девушки, обычно холодные и сдержанные, медленно залились румянцем.

— Ладно, пойдём сами, — сказала она, но взгляд её всё же скользнул к кафе, где Лу Нань уже сел рядом с девушкой и нагло потянулся за её стаканчиком.

— Фу Шэнь, смотри! Это всё ещё тот Лу Нань, которого мы знаем? — удивилась Гу Аньань. Вначале Лу Нань и Фу Шэнь были соперниками, но потом подружились. Казалось, Лу Нань ко всему относится с интересом, но на самом деле был безразличен ко всему на свете.

Когда же он проявлял подобную шаловливость? Фу Шэнь, привлечённый удивлённым тоном девушки, тоже обернулся. Он увидел, как девушка молча отказалась от своего стаканчика, а спина Лу Наня будто излучала ту черту характера, которую он никогда не показывал им.

— Действительно редкость. Но, дорогая, тебе не кажется, что ты слишком пристально смотришь на другого мужчину? Неужели не боишься, что твой парень ревнует? — Фу Шэнь развернул её лицо к себе и потянул за руку, чтобы идти дальше.

Лу Нань наблюдал, как Жуань Цзюй снова готова отказаться от своего чая. Его лицо потемнело. Он смотрел на её медленно отступающую руку и почувствовал раздражение — скучно всё это.

Он первым отпустил стаканчик, и Жуань Цзюй мгновенно, будто вступая с ним в соревнование, схватила свой стакан и с жадностью начала всасывать остатки напитка через трубочку.

В уголках её глаз мелькнула едва уловимая, но явная гордость. Лу Нань смотрел на неё и думал, что на улице она чувствует себя гораздо свободнее, хоть и по-прежнему почти не разговаривает.

Его присутствие в кафе привлекло много внимания — особенно потому, что редко можно было увидеть, как он так нежно обращается с девушкой.

В глазах окружающих Лу Нань был наравне с Фу Шэнем — настоящим идолом школы. Хотя он не излучал ледяную ауру, как Фу Шэнь, обычно держался в одиночестве. У Фу Шэня хотя бы была компания.

Поэтому увидеть, как Лу Нань так откровенно дразнит девушку, казалось чем-то невероятным. Лу Нань не обращал внимания на любопытные взгляды. Но Жуань Цзюй занервничала и начала усиленно листать телефон, чтобы уменьшить своё присутствие.

Внезапно в телефоне пришло сообщение от отца: «Приезжай в частную школу, подожди там Чэн Мо, поедете вместе».

Жуань Цзюй ответила «Хорошо» и встала.

— Я пошла, — сказала она Лу Наню, поднимая уже пустой стаканчик.

Лу Нань проследил за тем, как она пересекает дорогу, маневрируя между машинами, и тоже встал, чтобы идти в частную школу и встретиться с Фу Шэнем. Но впереди он увидел знакомую фигуру — это была Жуань Цзюй.

Он быстро нагнал её, засунув руки в карманы, обнажив белоснежные запястья.

— Какая неожиданная встреча! — в его голосе зазвучала лёгкая радость. Жуань Цзюй выбросила стаканчик в урну и долго молчала, прежде чем тихо спросила:

— Лу Нань, чего ты хочешь?

До того как она попала в эту книгу, она читала роман и симпатизировала образу Лу Наня — они оба были одиноки. Она хотела быть рядом с ним, чтобы согревать друг друга. Но она забыла, что эта школа, наполненная напряжённой атмосферой, для неё — кошмар.

Только держась в тени, она могла сохранить себя. А Лу Нань нарушил её планы. Стать его соседкой по парте — о чём она даже мечтать не смела. По ходу развития событий, оригинал, видимо, и был той самой «белой луной» Лу Наня — пятнышком алой краски на его сердце.

Но у этой «белой луны» было слишком мало сцен. В финале автор просто написал, что Лу Нань пришёл один на свадьбу Гу Аньань и Фу Шэня.

«Белая луна» упоминалась лишь раз и больше не появлялась — её жизнь была описана парой строк и забыта. Теперь же всё зависело от неё — как она проживёт эту жизнь, какие чувства испытает. И будет ли в этом Лу Нань?

Жуань Цзюй не знала. Она шла, опустив голову, а Лу Нань шагал рядом, но на её вопрос так и не ответил.

Частная школа находилась всего в одном квартале от муниципальной. Жуань Цзюй только вышла на улицу, как увидела учеников в форме частной школы. Она не знала, где ждать, и просто остановилась у входа в учебное заведение.

Ворота частной школы были величественными и роскошными. Четыре золочёные иероглифа сверкали на солнце, ослепляя глаза. Прямо за воротами начинался ухоженный газон.

Жуань Цзюй отошла в сторону. У неё не было контактов Чэн Мо, и она не хотела их иметь, поэтому просто решила подождать у ворот, пока не приедет отец.

Подошёл Лу Нань:

— Ждёшь кого-то?

— Лу Нань, — после долгой паузы спросила она, — я думала, ты не такой.

— Действительно не такой, — ответил он, встав рядом с ней, будто собираясь ждать вместе. — Но люди ведь меняются.

Его тон был спокойным и обычным, но Жуань Цзюй, прочитавшая роман, знала: это не банальная фраза, а результат реального жизненного опыта. Она прикусила губу и слегка покачала головой.

— Лу Нань, давай я угощу тебя шашлычками? Пойдём?

Слова сорвались с языка раньше, чем она успела подумать. Она инстинктивно хотела сменить тему, но новая тема только усилила её замешательство, особенно когда Лу Нань тут же согласился.

— Неужели ты уже передумала, только предложив угостить? — усмехнулся он, заметив её внезапное волнение.

— Н-нет… не передумала, — пробормотала она и подошла к лотку с шашлыками. Цены были указаны прямо на табличке. Жуань Цзюй взяла два бумажных стаканчика и протянула один Лу Наню:

— Бери, что хочешь.

Сама она начала набирать себе, выбрав целый стаканчик. Увидев, что Лу Нань тоже набрал полный стакан, она удивилась, а потом передала оба продавцу, чтобы тот посчитал.

Оплатив и уйдя, Жуань Цзюй принялась есть:

— Лу Нань, я думала, ты не ешь такую уличную еду.

Она тут же пожалела о своих словах: во-первых, неловко есть вместе с малознакомым человеком, особенно после того, как она сбежала от него в столовой; во-вторых, Лу Нань из богатой семьи — вряд ли он пробовал подобные закуски.

http://bllate.org/book/7470/701994