Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 3

Жуань Цзюй с детства почти не имела друзей, но, глядя на этого малыша-брата, чувствовала искреннюю нежность, исходящую прямо из сердца.

Видимо, в маленьких детях нет агрессии.

Она взяла у него игрушечную машинку и стала катать её по гостиной с помощью пульта. Малыш рядом восторженно хлопал в ладоши.

Вошла мама, увидела, как ладят брат с сестрой, подошла и взяла сына на руки. Заметив недоумение дочери, сказала:

— Спускайся есть. Мама приготовила твои любимые блюда.

Малыш, которого уносили вниз, протянул ручонки и закричал:

— Машинка! Моя машинка!

Жуань Цзюй аккуратно убрала игрушку, спустилась и вернула её брату.

Затем села за стол. Взглянув на обильно накрытую скатерть, задумалась.

Когда она в последний раз ела так вкусно? Кажется, это было в двенадцать лет, в день рождения. Бабушка тогда устроила целый пир: стол ломился от угощений, а она с наслаждением всё это ела. Рядом звучал ласковый голос: «Ешь медленнее, никто не отнимет».

Двенадцать лет — год её знака по китайскому гороскопу. Бабушка устроила такой пир в надежде, что жизнь внучки будет яркой и счастливой, без прежних трудностей.

Но бабушка не знала, что Жуань Цзюй не оправдала её надежд.

Мама заметила, как дочь лишь молча смотрит на еду, и в её глазах мелькнуло чувство вины.

— Это моя вина. Мне следовало забрать тебя раньше.

— Мама, я хочу вот это! — раздался голос малыша. Мама, уже собиравшаяся положить еду в тарелку Жуань Цзюй, слегка изменила траекторию руки и стала накладывать брату.

Жуань Цзюй моргнула, взгляд прояснился. Столько всего передумала, а вкус мяса во рту даже не запомнила.

После ужина она собрала посуду, но мама остановила её:

— Иди присмотри за братиком. Как можно тебе мыть посуду?

Руки Жуань Цзюй замерли в пене моющего средства. Она слабо улыбнулась:

— Тогда пойду посмотрю за ним.

Мама проводила взглядом уходящую дочь и только потом осознала, что сболтнула лишнее. Закончив всё на кухне, она вынесла в гостиную нарезанные фрукты.

— Цзюйцзы, поешь фруктов, — улыбнулась она дочери.

Затем подняла малыша, потрепала его по одежке и с лёгким упрёком произнесла:

— Ты такой непоседа!

Жуань Цзюй ела фрукты, когда в дверях появился Жуань Не Чэн. Она тихо поздоровалась:

— Папа.

— Ага, как неделя в школе? Привыкаешь? — спросил он, передавая пиджак жене и беря сына на руки. Он щекотал малыша в подмышках, и тот заливался смехом.

Малыш чмокнул отца в щёку:

— Папа, сестрёнка такая весёлая!

Жуань Не Чэн лёгонько шлёпнул его по попке:

— Сестре нужно учиться. Не мешай ей, понял?

Жуань Цзюй почувствовала, что совершенно чужда этой семейной атмосфере. Лучше бы ей жить прямо в школе.

— Я пойду делать уроки, — сказала она, вставая из-за стола. — После перевода многое не совпадает по программе.

Она давно предполагала такие отношения в семье, поэтому спокойно приняла одиночество.

В гостиной сразу стало тихо. Жуань Не Чэн посмотрел на жену:

— Она всё ещё не привыкла?

Мама с виноватым видом ответила:

— Я сейчас ляпнула глупость.

Жуань Не Чэн лишь вздохнул:

— Будем терпеливы. Со временем она освоится.

Жуань Цзюй не слышала их разговора. Она смотрела в чат класса. Не помнила, когда именно её добавили в группу, но, похоже, все до сих пор не знали об этом.

Там активно обсуждали её: странная, молчаливая, ведёт себя необычно.

Жуань Цзюй отложила телефон и достала учебники.

Лу Нань вдруг заглянул в скучный чат и нашёл номер QQ Жуань Цзюй. Долго тыкал по экрану, но в итоге просто выключил подсветку.

Однако, когда снова включил телефон, увидел, как самые болтливые участники группы обсуждают Жуань Цзюй. Среди них был и тот, кто пригласил её поесть, а потом обернулся и стал насмехаться.

Лу Нань упомянул старосту и написал: «Атмосферу в классе пора навести».

Чат мгновенно затих. Те, кто только что шумел, начали отменять свои сообщения.

Группа наполнилась уведомлениями об отменённых сообщениях.

Жуань Цзюй, закончив уроки и собираясь идти принимать душ, взглянула на телефон и невольно улыбнулась.

Лу Нань...

Под струями тёплой воды в ванной комнате она полностью расслабилась. Вода смыла усталость и тревоги.

С закрытыми глазами Жуань Цзюй вспомнила, как малыш указывал в сторону Лу Наня и говорил, что тот смотрит на Юаньюаня.

Он смотрел на неё?

Она лишь мельком взглянула, но, будучи зрячей, точно уловила улыбку в его глазах.

Уголки губ Жуань Цзюй слегка приподнялись. Лу Нань, мы одинаково одиноки.

Одиноким людям лучше держаться вместе.

Жуань Цзюй добралась до центральной городской библиотеки и устроилась за столиком.

Но едва она перевернула несколько страниц, как впереди поднялся шум. Она нахмурилась: в библиотеке нельзя шуметь.

Подняв глаза, она увидела девушку, которая, держа книгу, заикалась, признаваясь в любви парню, сидевшему спиной к Жуань Цзюй.

Голос в просторном зале библиотеки разносился далеко, мешая и ей, и другим читателям.

Объектом признания был Лу Нань.

«Откуда мне знаком этот силуэт?» — подумала она. К счастью, Лу Нань попросил девушку говорить тише, чтобы не мешать другим.

Девушка, покраснев, убежала.

«Какая хрупкая натура! С таким характером как за ним ухаживать?» — мысленно усмехнулась Жуань Цзюй. Раз шума больше нет, она снова углубилась в чтение. Но едва перевернула страницу, как напротив неё сел кто-то.

Жуань Цзюй слегка сжала книгу, но, сделав вид, что ничего не происходит, перевернула ещё одну страницу, и ещё одну.

Раздался тихий смешок:

— Жуань Цзюй, ты быстро читаешь. Уже прочитала?

Ей было неловко, но, как и всегда, ей не хватило смелости что-то сказать вслух. Внутри бушевал лев, но он оставался запертым в клетке.

Игнорируя насмешку собеседника, она перевернула ещё одну страницу, но уже ничего не воспринимала. Её легко вывести из равновесия.

Напротив тоже начал читать. Звук перелистывания страниц был приятным. Жуань Цзюй перестала читать и просто слушала этот звук. Её тонкие пальцы ритмично постукивали по столу — каждый раз, когда он переворачивал страницу, она делала одно движение.

Лу Нань закрыл книгу и посмотрел на свою новую соседку по парте: распущенные волосы, обычная чёрная толстовка с капюшоном.

— В такую жару носить чёрное? Не жарко?

Жуань Цзюй не услышала шелеста страниц, но услышала тихий вопрос Лу Наня. Подняв глаза и покачав головой, она заметила, что и на нём чёрная одежда, и слабо возразила:

— А ты сам? Ощущения ведь те же.

— Значит, у нас есть синхронность. Хорошо, когда у партнёров есть общее понимание. Пригодится, если понадобится помощь, — подхватил он тему.

Жуань Цзюй внимательно посмотрела на него. Когда Лу Нань уже решил, что она сейчас уйдёт, она тихо ответила:

— Ты прав.

Она собрала книги и вернула их на полки. Выйдя из центра города, она не знала, куда идти дальше. Домой не хотелось — там всем неловко, мама даже слова подбирает осторожно, боясь, что пропущенные годы оставят ещё более глубокие раны.

Жуань Цзюй бродила по центру и зашла перекусить в маленькое кафе. Жуань Не Чэн, занятый делами, компенсировал вину деньгами — дал ей много карманных. Она никогда не видела столько сразу.

Видимо, занятые родители всегда пытаются загладить вину материальными подарками.

Еда казалась безвкусной. В воображении она рисовала домашнюю сцену: весёлые голоса, смех...

Расплатившись и выйдя на улицу, она продолжила бесцельно бродить.

И вдруг увидела своего одноклассника Лу Наня. С ним были Фу Шэнь и Гу Аньань. Раньше в кабинете она не слишком присматривалась к будущему знаменитому предпринимателю, но теперь, незаметно наблюдая со стороны, могла хорошенько рассмотреть.

Лицо Фу Шэня отличалось чёткими чертами. Когда он не улыбался, казался холодным и отстранённым, поэтому многие считали его высокомерным.

Холодность действительно присутствовала, но лишь по отношению к посторонним. С близкими он смягчался.

Например, с Гу Аньань он готов был изображать самого несчастного человека на свете, лишь бы вызвать у неё сочувствие.

Жуань Цзюй нахмурилась. Редко видела их всех вместе. Ведь втроём ходить — значит, для Лу Наня, холостяка, это сплошная боль: пара влюблённых и одинокий друг.

Она вспомнила, что в романе они собирались ради дебатов.

Частная средняя школа и их школа, A-классная средняя школа при университете, считались двумя ведущими школами города A и постоянно соперничали за ресурсы.

Правда, в романе подробно не раскрывались причины их вражды, поэтому она мало что знала.

Жуань Цзюй наблюдала, как трое вошли в кафе с напитками и уселись у окна. Они оживлённо разговаривали и смеялись. Она чуть нахмурилась.

В кафе Гу Аньань заказала напитки и десерт. Только они уселись, чтобы обсудить участников дебатов от частной школы, как Лу Нань вдруг уставился в определённое место.

Фу Шэнь не проявлял интереса, но Гу Аньань обернулась и увидела девушку в чёрной повседневной одежде, которая, опустив голову, словно пинала камешки ногой.

Гу Аньань, кажется, кое-что поняла.

— Эта девушка твоя соседка по парте?

— Да, — ответил Лу Нань, принимая от официанта напиток и слегка покачивая его. — Я сейчас выйду.

Он выбежал и догнал Жуань Цзюй, которая уже разворачивалась, чтобы уйти. Схватив её за запястье, он сказал:

— Жуань Цзюй, угостишься напитком? Хочешь?

Жуань Цзюй посмотрела на него, но взгляд её был прикован к запястью, которое он держал. Почувствовав дискомфорт, она вырвалась и отступила на несколько шагов:

— Нет, спасибо.

Лу Нань вручил ей напиток:

— Считай это подарком новой соседке по парте.

— Лу Нань, тебе... не обязательно так делать. В пятницу я не обижалась, — запинаясь, проговорила она. Она примерно понимала, почему он ведёт себя странно: думает, что она испугалась. На самом деле нет. Просто она ненавидит свой характер.

В романе Лу Нань, хоть и не был таким холодным, как Фу Шэнь, держался отстранённо и, как типичный подросток, не любил контактировать с девочками.

Поэтому он и Фу Шэнь считались двумя самыми недосягаемыми парнями в школе.

Главное различие между ними заключалось в том, что вокруг Фу Шэня всегда толпились люди, так что, несмотря на холодность, он никогда не был один.

А Лу Нань, хоть и казался более общительным, на самом деле был ещё более отчуждённым. У него был лишь один друг — Фу Шэнь, и то лишь потому, что они были равны по силам и уважали друг друга.

Она была ещё несчастнее Лу Наня: у неё вообще не было друзей. Она жила в двух домах, оставленных бабушкой, и на работе всегда чувствовала себя чужой.

Лу Нань смутился, узнав, что его мотивы раскрыты, но быстро выпрямился:

— Вообще-то я не хотел злиться.

— Я знаю. Мне пора, — сказала Жуань Цзюй, взяла напиток и пошла прочь.

Пройдя приличное расстояние, она наконец выдохнула: этот разговор истощил все её силы. Глядя на напиток в руках, она долго колебалась — пить нечем.

Но так даже лучше: по крайней мере, теперь она знает, что Лу Нань изначально не обращал на неё внимания. Жуань Цзюй зашла в другое кафе, купила себе напиток и взяла две трубочки.

Сев за столик, она не удержалась и сфотографировала подарок Лу Наня. Это был первый раз, когда ей что-то дарили, пусть даже в качестве извинения.

Раньше, когда её дразнили, никто не извинялся, никто не считал себя виноватым, никто не смягчался.

Единственным утешением было смотреть новости о жертвах школьного буллинга, переживших куда худшие унижения, и думать: «Мне повезло — со мной обошлись лишь мелкими издёвками».

Жуань Цзюй вернулась к настоящему моменту, воткнула трубочку и начала пить напиток от Лу Наня. Побродив весь день по городу, к пяти-шести часам вечера она наконец решила возвращаться домой.

Войдя в дом, она услышала весёлые голоса и ещё один, незнакомый ей.

Мама, увидев Жуань Цзюй, радостно представила:

— Цзюйцзы вернулась? Твоя двоюродная сестра Чэн Мо приехала погостить у нас некоторое время.

http://bllate.org/book/7470/701992