Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Хочу соблазнить того холостяка-магната [попаданка в книгу] (Завершено + бонусные главы)

Автор: Сянчи дунси бу сян пан

Аннотация:

Жуань Цзюй попала в роман, который только что дочитала.

Уже на следующий день она повстречала главного героя, героиню и всех второстепенных персонажей — и мужских, и женских.

«Видимо, я стала безымянной прохожей», — подумала она.

Но оказалось иначе: она — та самая «белая луна» магната, упомянутого в книге лишь вскользь и до самого конца оставшегося одиноким.

Соблазнять или нет? Вот в чём вопрос.

Лу Нань заметил, что его новая соседка по парте боится его.

В первый же день, когда она заходила на место, он нарочно чуть отклонился в сторону.

Она всё равно прошла мимо.

«Хм, фигура неплохая».

Он беззастенчиво положил руку прямо на её контрольную работу.

Она тут же сжалась в уголке и уткнулась в учебник по китайскому.

Он взял её бутылку с водой и сделал глоток,

решив проверить, сколько она ещё будет терпеть.

Но та покраснела и, не колеблясь, приложилась к тому же месту, откуда пил он, и начала потихоньку пить маленькими глотками.

Горло Лу Наня защекотало. Он провёл рукой по уголку рта, и в глазах его всё ярче разгоралась улыбка.

Это лёгкая, тёплая и сладкая история.

Теги: сладкий роман, попаданка в книгу, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Цзюй, Лу Нань

Жуань Цзюй аккуратно вытерла слезу, выступившую от зевоты, и закрыла книгу в розовой обложке, от которой так и веяло сладостью.

— Как же всё это мило! Жаль только Лу Наня… До самого конца так и не понятно, остался ли он холостяком или всё-таки сошёлся со своей первой любовью. Автор всего пару строк ему посвятила… Настоящая родная мамочка, — пробормотала Жуань Цзюй, потянулась и открыла шторы, глядя на тёплый солнечный свет за окном.

После утреннего туалета она села на велосипед и поехала за продуктами на пару дней вперёд.

По дороге мелькали редкие прохожие, и от этого её район казался ещё более запущенным и унылым.

Жуань Цзюй нащупала в кармане деньги и тяжело вздохнула.

Её взгляд упал на молодую женщину, которая аккуратно вытирала уголок рта своей маленькой дочке.

«Одной тоже неплохо, — подумала Жуань Цзюй, отводя глаза. — Сколько свободы!»

Оплатив покупки, она сложила всё в корзинку на руле и покачалась обратно к дому.

«Молчаливая, однообразная, безэмоциональная», — так её чаще всего описывали те, кто с ней сталкивался.

Жуань Цзюй не умела строить отношения с людьми, поэтому сразу после окончания вуза потеряла связь со всеми друзьями.

Номера телефонов менялись с каждой новой работой, пока не остался только её собственный.

Дома она немного посмотрела телевизор за компьютером, потом приготовила ужин, приняла душ, поела что-то вкусненькое и легла спать. Так проходил её день.

Жаждой Жуань Цзюй проснулась глубокой ночью. Наверное, слишком много снеков съела — во рту пересохло. Она, не открывая глаз, потянулась к выключателю, но вместо него нащупала телефон.

Взглянув на экран, она увидела, что сейчас только пять утра. Почесав голову, она включила фонарик и направилась на кухню за водой.

Свет фонарика осветил комнату, и Жуань Цзюй замерла. Голубые стены, аккуратный и чистый письменный стол… Всё вокруг выглядело как картинка в высоком разрешении.

Жуань Цзюй удивилась. Ведь она близорукая! И эта комната ей совершенно незнакома. Неужели ей всё это снится?

Она сильно ущипнула себя — и вздрогнула. Сон как рукой сняло. Она включила все лампы в комнате.

Чайника нигде не было. Жуань Цзюй занервничала: неужели она переродилась?

Судя по обстановке, прежняя хозяйка этого тела жила неплохо. Подойдя к столу, Жуань Цзюй увидела аккуратно сложенные учебники.

Она осторожно приподняла обложку одной тетради. Чёткий, изящный почерк обжёг ей глаза…

Жуань Цзюй отшатнулась и прошептала:

— Этого не может быть… У неё такое же имя, как у меня.

Поднеся к себе зеркало, она уставилась на отражение: нежное лицо, слегка пересохшие губы, гладкие чёрные волосы, рассыпанные по плечам, и тёмные глаза, полные недоверия.

Медленно опустив зеркало, Жуань Цзюй пришла в себя. Это её собственное лицо — точнее, то, каким оно было в старших классах школы, когда она ещё была ухоженной и не страдала от недоедания.

Так всё-таки, переродилась она или нет?

До семи утра Жуань Цзюй сидела в оцепенении. Она даже полезла в «Байду», чтобы проверить — некоторые новости совпадали с её реальностью, а другие — совершенно отличались.

В этот момент в дверь осторожно постучали, и раздался мягкий женский голос:

— Цзюйцзы, проснулась? Сегодня же нужно идти в школу на оформление.

— Да-да, уже встаю! — ответила Жуань Цзюй, наспех натянув школьную форму и аккуратно открыв дверь.

Выглянув наружу, она поняла, что находится на втором этаже. Спустившись по винтовой лестнице — от неё даже немного закружилась голова, — она увидела внизу женщину, похожую на неё, но постарше. Это, вероятно, мать нынешнего тела. Рядом стоял суровый на вид мужчина средних лет. Судя по их взаимодействию, это её отец. А ещё был мальчик лет четырёх-пяти — неужели младший брат?

Жуань Цзюй незаметно осматривала их, думая, что делает это незаметно. Однако мужчина опустил газету и сказал:

— Сегодня первый день в новой школе. Лучше не опаздывай. Оставь свои хитрости при себе — вопрос с переводом уже решён.

«Перевод? Куда?» — в голове у Жуань Цзюй закрутились вопросы, но она не осмелилась ничего уточнить и просто кивнула в знак согласия.

Малыш радостно уставился на неё и бросил кусочек хлеба:

— Сестрёнка, съешь хлебушек и иди в школу!

Жуань Цзюй: «…»

Неужели роли перепутались?

Она откусила кусочек и, не удержавшись, чмокнула малыша в щёчку:

— Спасибо, братик! Ты такой милый!

Все вокруг удивлённо переглянулись. Жуань Цзюй напряглась: неужели она себя выдала?

До конца завтрака она молчала, игнорируя всё более возбуждённые выходки малыша.

После еды отец отвёз её в школу. Жуань Цзюй нервничала, но мужчина решил, что дочь просто волнуется из-за нового окружения.

— Надеюсь, ты не в обиде на меня, что так поздно забрал тебя домой учиться. Раньше условия не позволяли… Пришлось тебе нелегко, — сказал он.

Жуань Цзюй: «???»

«Значит… он недавно только забрал меня? А где я жила раньше? Может, они вообще мало что знают об оригинальной мне?»

От этой мысли ей стало спокойнее. Поняв, что нужно ответить, она произнесла универсальную фразу:

— Я понимаю.

Машина остановилась у ворот школы. Жуань Цзюй взглянула на вывеску «Старшая школа при университете А» — и у неё закружилась голова.

«Не может быть! Это же та самая школа из недавно прочитанного мной сладкого романа „Все мои мысли — о тебе“, где учатся главные герои!»

«Значит, я попала в книгу? Ну, неплохо… Всё же там нет ни капли драмы. Если я главная героиня — буду наслаждаться романом, полным любви и счастья. Если второстепенная — в начале влюблена в главного героя, но потом отпускает его и выходит замуж за своего давнего друга детства. В любом случае — счастливый финал».

Но ни главная героиня, ни второстепенная не звались Жуань Цзюй! Кем же она тогда стала?

Неужели имя изменилось?

Осторожно спросила она:

— Пап, а раньше у меня было другое имя?

Жуань Не Чэн покачал головой.

Жуань Цзюй чуть не поперхнулась. Так кем же она, чёрт возьми, является?

Едва она вошла в ворота школы, как услышала спор двух девочек:

— Гу Аньань, Фу Шэнь тебя любит? — остановила одну девушку с миловидным личиком.

Гу Аньань крепче прижала к груди учебники, одной рукой отстранила назойливую подругу и раздражённо ответила:

— Чэнь Вэнь, сколько раз тебе повторять? Не лезь ко мне! Хочешь знать — спроси у самого Фу Шэня!

Чэнь Вэнь нахмурилась и встала так, будто не собиралась уходить, пока не получит ответа. Гу Аньань уже начала терять терпение, как вдруг заметила проходящего мимо Ван Шу Жаня:

— Лао Ван! Забери свою маленькую невесту!

Ван Шу Жань, уже отошедший в сторону, остановился и, подойдя к Чэнь Вэнь, стал уговаривать:

— Пойдём, пойдём, братец угостит тебя курицей!

Издалека доносился возмущённый голос Чэнь Вэнь:

— Ван Собачье Яйцо! Отпусти! Курицу твою сестру!

А Ван Шу Жань всё успокаивал:

— Ладно-ладно, не одну, а три жареные курицы! Устроит?

Жуань Цзюй, глядя на этих живых персонажей, наконец поверила: она действительно попала в книгу.

Гу Аньань, направляясь в класс, заметила Жуань Цзюй и слегка улыбнулась ей в знак приветствия, после чего ушла.

Сердце Жуань Цзюй заколотилось. «Не зря я её люблю — героиня и правда красива, умна и отлично ладит с людьми».

В романе у Гу Аньань была дружная компания, а в итоге она открыла собственную студию. Успешная карьера, счастливая личная жизнь — всё как надо.

Жуань Цзюй увидела, что её «отец» ждёт её неподалёку, и поспешила к нему. По пути её внимание привлек разговор у учительской:

— Фу Шэнь, в этот раз ты плохо написал контрольную. Из-за одного балла упустил первое место в классе. Нужно серьёзно поработать над ошибками!

«Главный герой!» — поняла Жуань Цзюй. «Всё ясно — я точно стала безымянной прохожей. Все ключевые персонажи уже на сцене: главные герои, второстепенные — все тут».

— Ага, — раздался холодный голос.

Жуань Цзюй мысленно цокнула языком. Она-то знала: главный герой использует этот предлог, чтобы потом кучу раз выкручиваться перед героиней.

«Учитель, наверное, не знает, что именно он сам вызвал Фу Шэня в кабинет, а потом герой своим безразличием так разозлил его, что тот чуть с ума не сошёл. А потом Фу Шэнь возвращается к героине с жалобным видом и ищет утешения».

«Подлый, подлый, просто мерзавец!»

Жуань Цзюй решила, что попаданка в книгу — не так уж и плохо. Зная сюжет, она сможет спокойно наблюдать за всем как сторонний комментатор.

После оформления документов «отец» дал ей несколько наставлений и уехал. Классный руководитель попросил одну из учениц проводить новенькую в класс. Девушка, услышав что-то от учителя, удивлённо посмотрела на Жуань Цзюй, затем подошла и бросила:

— Идём за мной.

Выйдя из кабинета, она сказала:

— Добро пожаловать в 10-й класс второго курса! С тобой нас ровно тридцать человек.

Уже у самой двери в класс девушка остановилась и указала на место у окна в самом углу:

— Садись туда. Кстати, твой сосед по парте — Лу Нань. Ладно уживайтесь.

Хотя фраза звучала вежливо, было ясно, что на самом деле «ладно уживаться» вряд ли получится.

Ведь это же Лу Нань! Тот самый, кто, даже когда в классе было чётное число учеников, наотрез отказывался с кем-то сидеть и всегда сидел один.

— Повтори-ка, кто мой сосед по парте? — Жуань Цзюй крепче сжала лямки рюкзака.

— Обалдела от счастья? Ну да, сидеть рядом с отличником, да ещё и таким красавцем… Тебе точно повезло! — с завистью и раздражением в голосе сказала девушка.

Жуань Цзюй не слушала её. В голове гремела одна мысль: «Это тот самый несчастный Лу Нань из книги?»

Все получили счастливые концовки, кроме него. Он остался один.

Хотя, строго говоря, «один» — не совсем верно. В романе о нём почти ничего не сказано. Лишь упоминалось, что он мастер притворяться простаком, лучший друг главного героя и у него была первая любовь, чьё имя так никто и не узнал.

Только в одном коротком отрывке, описывающем его внутренние переживания, автор случайно обронил: его первая любовь — его соседка по парте.

Про него говорили, что он холостяк, потому что на свадьбе главных героев он пришёл один. Все специально избегали спрашивать, есть ли у него кто-то, чтобы не расстраивать его.

Жуань Цзюй напрягла память, но так и не смогла вспомнить ни единого упоминания о его первой любови.

А теперь она должна сесть рядом с ним… Что это значит?

Она уставилась на фигуру, склонившуюся над партой. Стройная, худощавая… И вдруг их взгляды встретились.

Тёмные глаза. Жуань Цзюй поспешно опустила голову. Раздался звонок. Она сжала ремешок рюкзака и вошла в класс, направляясь прямо к Лу Наню.

Весь класс затих, и все взгляды устремились на неё.

Жуань Цзюй остановилась перед партой Лу Наня. Только что произошедший зрительный контакт, казалось, был ей привидением — он снова уткнулся в парту.

Шаги учителя приближались. Жуань Цзюй постучала по столу и, в тот самый момент, когда Лу Нань нахмурился и поднял голову, быстро сказала:

— Привет! Я новенькая, меня посадили внутрь. Не мог бы ты немного посторониться?

http://bllate.org/book/7470/701990