Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 41

Так её вечерняя прогулка сорвалась, и она втащила домой унылого Инь Чэня. Незаметно она долго наблюдала за ним: тот сидел на диване, погружённый в мрачные думы.

Его подавленность передалась и ей — настроение тоже упало.

Действительно, в такие моменты никакие утешения не помогают.

Они перебрасывались фразами ни о чём, и время летело незаметно.

Она встала, открыла стеклянную дверь балкона проветрить комнату и задумчиво закурила. Ветер хлынул внутрь, шторы вздулись, как паруса, и сквозь ткань она увидела, что в соседней квартире темно. Медленно выдохнув, она почувствовала, будто сердце её смяли в комок.

— А что говорит Тяньчэнь? Неужели из-за ухода Чжу Мо вы все теперь остались без работы?

— Не знаю… Говорят, хотят завести новую группу — собрать более крупный состав и присоединить к нам.

— Но в чём тогда смысл? — задумчиво произнесла она. — Ведь тогда S-ONE уже не будет S-ONE.

— Да уж...

— Мне всё же кажется, Чжу Мо так просто вас не бросит.

В её взгляде мелькнула уверенность, смешанная с размышлениями.

Чжу Мо — человек упрямый, даже одержимый. За три года он так и не смог по-настоящему отпустить её. Как он может легко отказаться от S-ONE, с которым прошёл рука об руку целых три года?

Она глубоко вздохнула:

— Прошло три года… Разве можно так просто всё забыть?

Инь Чэнь опустил глаза и промолчал. Под длинными ресницами легли два тонких теневых пятна.

Она с видом полной уверенности хлопнула его по плечу:

— Подождём ещё немного.

Экран телефона засветился — пришло сообщение в WeChat.

Сердце её тревожно забилось, грудь наполнилась волнением, пальцы дрогнули — и сигарета, которую она только что докурила наполовину, упала прямо на подол платья.

Яркая красная искра прожгла ткань, оставив маленькое жёлтое пятно.

Она скривилась от досады и тихо выругалась.

Растерявшись, она одной рукой схватила телефон, другой попыталась поднять сигарету и одновременно стряхнуть пепел с юбки.

Инь Чэнь добренько протянул руку, чтобы взять у неё телефон, но она тут же вырвала его обратно, даже не подумав переодеться. Её глаза вспыхнули радостью, и на лице расцвела улыбка.

Сообщение прислал Гу Цзунжан.

Он написал: [Я вернулся.]

Уголки её губ сами собой поднялись вверх, и по всему лицу разлилась волна счастья.

Если присмотреться, эта улыбка казалась слегка странной. Инь Чэнь бросил на неё взгляд и тут же наполнился недоумением: почему она так радуется?

Она весело ответила: [Где ты сейчас?]

[Внизу.]

[Заходи ко мне.]

[?]

[Инь Чэнь здесь. Поднимайся, выпьем пива.]

[А? Я думал, ты просто не могла дождаться встречи со мной.]

[...]

Она фыркнула, отбросила телефон и направилась к холодильнику за пивом.

Прежде чем уйти, спросила Инь Чэня:

— Ты можешь пить, Инь Чэнь?

— Конечно, немного можно.

Она давно знала, что он плохо переносит алкоголь.

Инь Чэнь подумал и поспешно добавил:

— Лучше сок. Мне ещё за руль.

В пальцах он всё ещё держал недокуренную сигарету, которая одиноко тлела.

Её лицо вдруг потемнело, и, словно подчиняясь внезапному порыву, она лёгкими губами коснулась чуть влажного фильтра.

Она вспомнила тот вечер несколько месяцев назад, когда на балконе в шутку вырвала у него сигарету и дерзко затянулась. В ту секунду в груди поднялась волна тепла, и все чувства стали мягкими, растаяли, как чернила на мокрой бумаге.

Она на миг зажмурилась, потушила сигарету и бросила её на стол.

Вернувшись, она принесла три стакана и сначала налила Инь Чэню сок.

Его взгляд упал на третий стакан. Блестящий стеклянный сосуд резанул глаза, и он вдруг вспомнил её странную улыбку. Сердце его прояснилось — он понял, кто этот третий человек.

— Это учитель Гу из соседней квартиры?

— Ага, — весело подтвердила она.

В этот момент раздался стук в дверь. Свет из коридора проник в комнату и отразился в её глазах, делая их яркими и прозрачными. Она мгновенно вскочила и побежала открывать.

Перед дверью стоял Гу Цзунжан — высокий, подтянутый, с усталым лицом.

Увидев её, он устало улыбнулся, и в уголках глаз заиграла тихая насмешливость:

— Ты так торопишься? Я ведь даже не успел докончить стучать.

Она отступила в сторону, пропуская его:

— В следующий раз постучи до тех пор, пока дверь не рассыплется, тогда и открою.

Какая-то необъяснимая эмоция толкала и вела её, заставляя играть со своими мыслями, как с бабочками.

В груди было странно — то ли тепло, то ли тревожно.

В тот миг, когда она увидела его, внутри вспыхнул огонь, готовый сжечь её дотла.

Грудь заполнилась пламенем, языки которого бушевали повсюду.

Он вошёл и поздоровался с Инь Чэнем.

Она последовала за ним и сказала:

— Бабушка сказала, что приготовила тебе еду и оставила дома. Принести?

— Сейчас сам схожу.

Он кивнул и мягко улыбнулся, но вдруг насторожился — уловил почти неуловимый запах табачного дыма.

— Ты курила?

— А...

Она вспомнила, как в прошлый раз он серьёзно сказал ей, что курение вредно для женского здоровья, и испугалась, что сейчас начнёт её отчитывать. Смущённо опустив голову, она невольно проследила за его взглядом — они одновременно посмотрели на недокуренную сигарету на столе.

Его глаза слегка сузились, брови нахмурились. Мысли унесли его к старой пачке сигарет, до сих пор лежащей в ящике его офисного стола, и к той половинке сигареты внутри.

На его благородном и красивом лице появилось загадочное выражение.

Но тон его оставался мягким, губы чуть приоткрылись, будто он хотел что-то сказать.

Инь Чэнь, чувствуя эту странную, медленно текущую атмосферу между ними, глубоко вдохнул и, чтобы разрядить обстановку, налил Гу Цзунжану пива и протянул стакан.

Белая пена отделилась от светло-жёлтой жидкости, и напряжение в комнате мгновенно рассеялось.

— Учитель Гу, выпейте пива, освежитесь.

Она смотрела на него широко раскрытыми глазами.

Он тепло улыбнулся и взял стакан:

— Спасибо.

Будто желая охладить внутреннее жжение, он запрокинул голову и одним глотком осушил стакан. Его кадык двигался, и весь вид был необычно решительным — совсем не таким, как обычно сдержанный и рассудительный.

Она поддразнила его:

— Ты пьёшь воду, как водяной бык!

Ему стало легче. Он улыбнулся, глубоко взглянул на неё и направился к двери:

— Пойду возьму еду. У тебя есть микроволновка?

Она последовала за ним:

— Конечно есть. Разве ты не готовил у меня раньше?

— А Инь Чэнь поел?

Он обернулся и спросил сидевшего на диване Инь Чэня.

— А... я...

Тот только начал говорить, как в животе громко урчало, желудок судорожно сжался, и голод нахлынул. Смущённо он пробормотал:

— Ещё нет.

— Тогда я быстро что-нибудь поджарю.

В её душе вдруг вспыхнуло странное чувство. Подойдя к его двери, она спросила, когда он открыл её:

— Мы не виделись несколько дней. Почему ты не спросил, поела ли я? Не хочешь проявить заботу?

Его рассмешили её глуповатые слова:

— Ты точно не ела.

— Почему?

— Просто знаю.

Он вошёл внутрь. Мяч услышал шорох и послушно мяукнул. Гу Цзунжан наклонился, на губах ещё играла улыбка. Свет из коридора мягко озарил его профиль, делая его тёплым и ярким.

Она кашлянула и поздоровалась с котом:

— Привет, Мяч, давно не виделись!

Он бросил на неё взгляд:

— Ты что, глупая? Разве он, кот, понимает человеческую речь?

Эти слова показались ей знакомыми — ведь это она сама когда-то так говорила. Настроение испортилось.

Он насыпал Мячу корм, взял два блюда, накрытых пищевой плёнкой, и вышел.

Они вернулись обратно, оба улыбались. Он явно снисходительно относился к её капризам.

Позже все поели и немного выпили.

Инь Чэнь всё повторял, что ему за руль, но всё же хотел сделать пару глотков. Гу Цзунжан категорически не разрешил, решительно заменил его пиво соком и даже упрекнул Хэ Цзяньюй за невнимательность.

Немного пошутив и поболтав, компания разошлась — было уже поздно, и Инь Чэнь собрался уезжать.

Она и Гу Цзунжан проводили его вниз, напомнив ехать осторожно.

Когда Инь Чэнь уже садился в машину, он опустил окно и сказал:

— Цзяньюй-цзе, я слышал, ваша сестра Цзянси в конце этого месяца помолвку устраивает?

— Да, — кивнула она.

— Думаю, — неожиданно пошутил он, — вам с учителем Гу тоже пора поторопиться.

Она опешила:

— ...А?

Гу Цзунжан, как всегда, среагировал быстрее:

— Хорошо, поняли. Инь Чэнь, будь осторожен на дороге.

— Тогда я поехал.

— Уезжай.

Когда чёрный Porsche отъехал на некоторое расстояние, она наконец очнулась и закричала:

— Гу Цзунжан! Что ты там согласился?! Какое «хорошо»?!

Он приподнял бровь, слегка улыбнулся и направился внутрь.

Она пошла следом:

— Объясни!

Но он явно хотел прекратить этот разговор и спросил:

— Ваша сестра выходит замуж?

— Да.

— Ты поедешь на помолвку?

Он вспомнил, как сегодня в офисе одна коллега, большая поклонница фильмов Цяо Сымяо, упомянула об этом событии и сказала, что свадьба скоро.

Она ответила неохотно, голосом, полным досады:

— Да.

— Когда?

— На следующей неделе.

— О, в Японию?

Она усмехнулась:

— Учитель Гу, неужели тебе будет тоскливо без меня несколько дней?

— С чего бы? — привычно огрызнулся он, но сразу пожалел о своих словах и попытался сгладить: — Просто интересно, когда ты улетаешь.

Она уловила его неискренность и продолжила:

— Ты меня проводишь?

— В университете сейчас очень много дел, вряд ли получится.

Она поняла, но разочарование было очевидным:

— А, ну ладно...

— Я обязательно попрощаюсь с тобой как следует.

Он улыбнулся, обернулся. Его тёмные глаза блестели, как звёзды в ночи, или как лунный свет на морской глади — тихие, спокойные, полные нежности.

— Прощание? — задумалась она и улыбнулась. — Не станешь же ты просто писать в WeChat: «Береги себя в дороге», и всё?

— Это было бы слишком бесцеремонно.

— Тогда... помашем друг другу? Са-ё-на-ра?

— Поверхностно.

— Э-э... — она запнулась, опустила голову, и лицо её залилось румянцем. — Тогда... объятия?

В этот момент сильный ночной ветер пронёсся мимо, ворвался в её тонкие рукава, и холодок побежал по спине, растекаясь по всему телу.

Он тоже почувствовал этот ветер, тихо вздохнул и вдруг, подчиняясь порыву, резко обнял её. Тепло поднялось из глубины сердца, растеклось по крови, и всё внутри зашумело, как весенний ручей.

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она чувствовала и его сердцебиение — каждый удар отдавался в её костях, будто молот, который вместе с его руками хотел раздробить её и влить в свою жизнь.

— Да, вот так.

Чэнь Гэ сидела в офисе и тяжело вздыхала.

Лянь Синхэ вошёл и после долгого молчания наконец сказал:

— Чэнь-цзе, пора идти. Все внизу ждут вас.

Она собрала свои длинные вьющиеся волосы с лица и аккуратно заправила за ухо — это было очень сдержанное и терпеливое движение.

Она сжала телефон, чувствуя, как твёрдые грани корпуса давят на кости пальцев.

— От Чжу Мо... всё ещё нет никаких новостей?

Лянь Синхэ молча покачал головой:

— Нет.

— Ах, какая ирония, — горько усмехнулась она. — Три года назад Сяо Лань должна была вести вас, но в последний момент всё легло на меня. А теперь Сяо Лань решила вернуться, а я... не сумела ничего достойного добиться. Наоборот, всё развалилось. Стыдно мне.

Лянь Синхэ шёл рядом, зная, что ей тяжелее всех, и мягко утешал:

— Чэнь-цзе, не говорите так. Вы сделали для нас очень много.

На её лице появилась редкая за эти дни искренняя улыбка — горькая, но полная благодарности:

— Спасибо тебе, Синхэ.

http://bllate.org/book/7469/701946