Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 38

Он как раз резал свежий помидор, но дрогнул рукой — сочная мякоть брызнула ярко-красным соком ему на ладони. Он поспешно обернулся и ответил:

— Да, хорошо. Занятие на следующей неделе в то же время, не забудьте.

Мама ученика, наблюдая, как он режет овощи, улыбнулась:

— Гу-лаосы, вы с госпожой Хэ… встречаетесь?

— Нет, нет!

Хэ Цзяньюй, услышав этот вопрос, тут же подбежала, чтобы опровергнуть.

Гу Цзунжан мягко улыбнулся в сторону и спокойно произнёс:

— Нет.

Затем добавил:

— Я её домработник.

— Ах…

Собеседница явно не знала, как реагировать на его странное заявление.

«Неужели звёзды настолько роскошны? Живёт ведь в таком обычном районе, а всё равно держит домработника?»

— Шучу.

Он спокойно сказал это, включая кран, чтобы смыть с рук томатный сок.

— О… — женщина облегчённо выдохнула и поддразнила: — Гу-лаосы так прекрасно готовит — вашу бабушку часто хвалят за вас! Кто выйдет за вас замуж, тому будет настоящее счастье.

— Вы преувеличиваете.

После ещё нескольких любезностей все постепенно разошлись. В кухне остались только Хэ Цзяньюй и он, молча глядя друг на друга.

Он бросил помидор в раскалённую сковороду с маслом. Сок и влага встретились с жаром — раздался шипящий звук, и над плитой поднялось белое облачко пара, затуманившее ему зрение.

Она взяла кусочек помидора, который он не успел полностью отправить в сковороду, положила в рот и нарочито небрежно проговорила:

— Гу-лаосы, спасибо тебе.

— За что?

Он продолжал жарить, не оборачиваясь.

— Ты так много для меня сделал… всегда. — Она явно не привыкла к такой нежности, опустила голову, запинаясь и всё тише произнося слова: — Спасибо.

Он слегка повернулся к ней, не прекращая помешивать содержимое сковороды. На миг его взгляд задержался на её лице, затем он отложил лопатку, наклонился и, протянув руку с каплями прохладной воды, большим пальцем аккуратно стёр каплю томатного сока с уголка её губ.

Точно так же, как тогда в закусочной с цзяньцзы, когда он вытер ей жир со рта.

Ей стало неловко, и, опасаясь насмешек за неряшливость, она резко оттолкнула его руку:

— Я же говорю тебе «спасибо», ты хотя бы как-то отреагируй!

В его глазах вспыхнул свет, уголки губ приподнялись, и улыбка медленно расцвела на лице. Но он по-прежнему ничего не ответил, лишь спросил:

— Я жарю яичницу с помидорами. Что ещё хочешь?

Она растерялась, долго думала и наконец тихо сказала:

— Я… не знаю.

Перебирая в памяти все прошедшие дни, она вдруг почувствовала, будто сейчас они живут под одной крышей и проводят самый обыденный день.

И даже не как влюблённые, а скорее… как старая семейная пара.

Эта мысль начала расползаться по сознанию, вызывая тревожное удивление.

Она вздрогнула и поспешно отогнала странные фантазии, но в этот момент услышала:

— Хэ Цзяньюй, хочешь жить такую спокойную жизнь?

Его голос был глубоким и размеренным — он говорил всерьёз.

— А?

Она опешила.

Его слова звучали почти как: «Хэ Цзяньюй, хочешь прожить со мной всю жизнь?»

— Я тебя спрашиваю.

Увидев, что она молчит и просто стоит в задумчивости, он уточнил:

— Вот так: три приёма пищи в день, уроки скрипки детям… Обычная жизнь. Платят немного, но зато спокойно. Конечно, не сравнить с твоей прежней жизнью в шоу-бизнесе.

— Честно говоря…

Она немного подумала, шагнула вперёд и, протянув палец, легонько ткнула его в руку:

— Так хорошо.

Он снова улыбнулся, чувствуя прикосновение:

— Чем же?

Её щёки зарделись, она глубоко вдохнула и тихо, почти неслышно прошептала:

— Просто… с тобой — хорошо.

Он замер, перестав помешивать, но не обернулся.

Наконец, тихо сказал:

— Мне тоже кажется — хорошо.

Голос был спокойным, но в каждом звуке чувствовалась скрытая буря эмоций.

После ужина он сообщил, что днём должен сходить в школу.

Она пошутила:

— Не собираешься ли снова вернуться поздно ночью, потому что «спасал мир»?

Он приподнял бровь, глаза блеснули:

— Нет. Скоро выпускные экзамены, вчера была контрольная, сегодня нас вызвали проверять работы. Вернусь точно вечером.

— Иди.

Она проводила его до двери.

Он прошёл несколько шагов, но вдруг вернулся, наклонился к ней и, колеблясь, начал:

— Э-э… Ты не находишь, что мы сейчас очень похожи…?

Она нахмурилась, не понимая:

— Похожи? На кого?

И тут до неё дошло!

На мужа и жену, прощающихся утром перед работой?

Она никогда раньше не стояла так близко к нему. Его дыхание становилось всё теплее, и она вспомнила те дни, когда он болел, а она ухаживала за ним в его квартире — тогда они были ещё ближе. В сочетании с её недавними мыслями лицо её вспыхнуло.

Он усмехнулся, и она заметила на его губе маленькое красное пятнышко величиной с ноготь.

— У тебя губа… что случилось?

Она невольно потянулась, чтобы коснуться этого места.

Он оскалился от боли:

— Просто воспалилось.

— Как так? Утром же всё было нормально?

— С самого утра чешется… А потом ещё помидор съел, да и с тобой разговариваю… — Он снова улыбнулся. — Вот и обострилось.

Она возмутилась:

— Ты что, сам не чувствуешь, когда воспаляется? Зачем вообще жарить помидоры с яйцами? Совсем с ума сошёл?

А потом, будто обвиняя её, добавила:

— Ещё и винишь меня? Мол, из-за тебя воспаление?

В порыве гнева она наклонилась вперёд. Её белая рубашка была застёгнута лишь на третью пуговицу, слегка распахнувшись и открыв ключицы.

Он торопливо отвёл взгляд, щёки вспыхнули, и он быстро подтолкнул её обратно в квартиру:

— Я пошёл.

* * *

Прошло уже полмесяца с тех пор, как от Чжу Мо не было ни слуху ни духу. Инь Чэнь позвонил, обеспокоенно сообщив, что руководство «Тяньчэнь» узнало об этом и готовится к пресс-конференции.

Как только пресс-конференция состоится — добровольно или нет — Чжу Мо окончательно покинет проект.

S-ONE, возможно, распадётся.

Хэ Цзяньюй тоже не знала, что делать.

Она отправила ему множество сообщений — все без ответа.

Последнее гласило:

[Чжу Мо, Инь Чэнь говорит, что скоро пресс-конференция. Ты ведь в курсе? Может, хватит уже быть ребёнком? Если ты не появишься, S-ONE действительно может распасться. Подумай хорошенько. Всё, чего вы достигли, — результат общих усилий. Ты правда хочешь всё бросить?]

Когда Чжу Мо получил это сообщение, он стоял у двери квартиры Цзи Сюнь.

Он прислонился к косяку и закурил, последовательно удаляя сообщения от Хэ Цзяньюй, Инь Чэня, Чэнь Гэ и «последнего предупреждения» от руководства «Тяньчэнь». Затем открыл чат с Цзи Сюнь и быстро набрал:

[Цзи Сюнь, я у твоей двери.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[А? Но меня сейчас нет дома.]

[Знаю.]

[…А?]

[Когда закончишь пары?]

[…Э-э, уже возвращаюсь, скоро буду.]

[Хорошо. Буду ждать.]

Он потушил сигарету наполовину и выбросил в картонную коробку у двери.

Эта коробка раньше служила лежанкой для собаки Цзи Сюнь по кличке Роби. Позже, когда Роби подрос и перестал помещаться, коробку стали использовать для мусора.

С тех пор, как та ночь, он прожил у неё почти неделю.

Врач велел регулярно менять повязки и мазать раны. Цзи Сюнь, переживая за него и считая, что травма получена в её заведении, настояла на том, чтобы лично ухаживать за ним.

Он прямо сказал, в каком состоянии находится. Цзи Сюнь помолчала, на лице проступило разочарование, но она с пониманием кивнула и спросила, где он планирует жить. Он ответил — в отеле. Однако по дороге туда заметил папарацци и вернулся. Цзи Сюнь предложила переночевать у неё, а утром решить, что делать дальше. Так он и остался на целую неделю.

Цзи Сюнь — студентка четвёртого курса музыкального факультета университета С. Университет находился совсем рядом с этим жилым массивом.

Это был старый район — дома обветшали, и она снимала здесь квартиру.

Чжу Мо не понимал:

— Ты работаешь в баре, значит, денег не хватает. Зачем тогда снимать квартиру?

Она горько улыбнулась, поглаживая золотистого ретривера Роби:

— В прошлом семестре умер мой отец. По дороге обратно в университет я нашла его. В общежитии нельзя держать собак, поэтому я съехала.

Чжу Мо с изумлением смотрел на неё.

Она поняла его недоумение и пояснила:

— Думаю, это судьба. Возможно, Роби послан мне отцом, чтобы заботиться обо мне.

— Чтобы собака заботилась о тебе? — нахмурился он. — Разве не ты о нём заботишься?

— Нет! Роби очень умный. Каждый раз, когда я возвращаюсь, он приносит мне тапочки. Просто ангел!

Чжу Мо покачал головой и больше не стал расспрашивать. Войдя в квартиру, он увидел, как огромный золотистый пёс радостно принёс тапочки и положил их у ног хозяйки.

— Видишь? — улыбнулась она, глаза сияли.

Вспомнив тот вечер, Чжу Мо услышал, как Цзи Сюнь поднимается по лестнице. Это было старое здание — крутые и узкие ступени, пыльный пролёт, плохая звукоизоляция. С четвёртого этажа он слышал шаги с первого.

И почему-то сразу узнавал её шаги. Возможно, музыкальный слух позволял различать тембр и ритм.

— Долго ждал?

Боясь, что он заскучал, она почти бежала вверх по лестнице, дыхание сбилось, пыль и запах табака ударили в нос.

— Недолго, — ответил он. — Я тоже только что вернулся.

Она кивнула, не расспрашивая, куда он ходил, и стала доставать ключи. Роби, услышав шум, радостно принёс тапочки. Она обняла его:

— Роби, я дома!

Чжу Мо молча переобулся.

Тапочки купила она специально для него, как и полотенца, зубную щётку и прочие принадлежности. Ему было неловко, что девушка тратится, и, увидев, как она вернулась с полным пакетом, он сразу перевёл ей сумму, в несколько раз превышающую стоимость покупок.

Цзи Сюнь так и не приняла перевод. Средства вернулись по истечении срока.

Он переводил снова и снова, а она каждый раз отказывалась — явно решила упрямиться.

Упрямая девчонка.

— Что будешь есть на ужин?

Поиграв немного с Роби, она неожиданно спросила.

— Всё подойдёт.

В те дни, когда она уходила на пары или на работу в QUESTION, он питался как попало — лапшой быстрого приготовления и прочим.

Сегодня она не работала вечером и решила приготовить что-нибудь стоящее, чтобы как следует угостить его.

— Тогда сварю лапшу.

Она направилась на кухню.

Её квартира была около сорока квадратных метров — одна комната и крошечная гостиная. Всё компактно, но удобно. По ночам он спал в гостиной, она — в своей комнате.

— Цзи Сюнь.

Он внезапно окликнул её.

— Да?

Она, доставая что-то из холодильника, обернулась:

— Что случилось?

Его взгляд стал глубоким и серьёзным:

— Тебе не страшно, что в твоей квартире живёт незнакомый мужчина?

Она не задумываясь ответила:

— Нет.

Он не мог понять:

— Почему?

— Потому что ты — Чжу Мо.

Она улыбнулась, белоснежные зубы сверкнули, короткие каштановые волосы отсвечивали медным в лучах заката, создавая мягкий, тёплый ореол вокруг неё.

Чжу Мо замер, мысли закружились в голове.

В горле зачесалось — захотелось закурить. Но, взглянув на чистый журнальный столик, мусорное ведро и самодельную пепельницу из разрезанной пополам банки из-под пива (она явно не курила сама), он сдержался — не хотел доставлять ей лишних хлопот.

— Ах, наша Цзяньюй просто создана для этого комплекта.

http://bllate.org/book/7469/701943