Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 29

Чжу Мо не был из тех, кто любит ставить других в неловкое положение. Он лишь тихо бросил: «Ничего», отпустил бокал и слегка встряхнул правой рукой. Янтарная жидкость тут же потекла по тыльной стороне ладони и стекла на стол, оставив за собой влажный след.

Он как раз думал, как быть, как вдруг на его руку легла изящная ладонь с кошачьим зелёным лаком на ногтях — и вместе с ней шёлковый платок, пропитанный лёгким ароматом духов.

Гладкая ткань, прохладная от ночного ветра, заставила его вздрогнуть.

Он резко поднял глаза, полный изумления и тревоги.

Перед ним стояла Хэ Цзяньси.

В её взгляде была полная ясность. Она приподняла веки и молча смотрела на него долгих несколько мгновений.

Чжу Мо опешил, поспешно убрал руку — ему казалось, что так будет приличнее. Правая ладонь всё ещё была в не до конца вытертых каплях вина. Он резко потянулся к салфеткам, которые держала официантка, отвернулся и даже не попрощался.

Официантку ругал менеджер, заставляя кланяться в пояс. Чжу Мо не выдержал этого зрелища, да и разговаривать с Хэ Цзяньси не хотелось — он просто встал и направился к выходу.

Пройдя всего несколько шагов, он почувствовал, что за ним упрямо следует Хэ Цзяньси.

Только тогда он понял: она пришла именно за ним.

— Чжу Мо, — окликнула она сзади.

Он не обернулся, засунул руки в карманы и всем видом показал, что не желает общаться.

Её голос стал громче и твёрже:

— Ты же хочешь знать, что тогда произошло?

Он слегка замедлил шаг, но не остановился.

— Чжу Мо! — закричала она.

— Ты разве не хочешь узнать, почему моя сестра тогда с тобой рассталась?

Его ноги будто приросли к полу. Он застыл на месте.

Хэ Цзяньси подошла ближе. Её каблуки отстукивали по полу: пап-пап-пап.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и спокойно сказала:

— Я расскажу тебе.

Хэ Цзяньюй дебютировала в четыре года и быстро стала знаменитостью. В семнадцать, снявшись в фильме Цяо Ваньбиня «Мэнъе», она стала самой молодой обладательницей приза лучшей актрисы на кинофестивале XX и, естественно, подписала контракт с гигантом индустрии — агентством «Тяньчэнь». В тот момент она словно парила над тысячами других.

Чем выше взлетаешь, тем больнее падать.

От природы Хэ Цзяньюй была прямолинейной. Возможно, именно ранняя слава и всеобщее восхищение вскрутили ей голову — она стала вести себя вызывающе и надменно, ещё в начале карьеры успела нажить себе немало врагов в шоу-бизнесе. Многие её недолюбливали.

Позже, когда «Тяньчэнь» — эта огромная фабрика по созданию звёзд — начала выпускать всё больше талантливых новичков, ресурсы Хэ Цзяньюй начали сокращаться. Как бы ни была высока её звезда, она не могла конкурировать с новыми лицами, которым отдавали предпочтение руководство и продюсеры.

В это время у руля встал Цяо Сыхань — человек, не воспринимавший ничего всерьёз. Под его управлением дела агентства пришли в полный упадок.

Сам Цяо Сыхань предпочитал развлекаться на светских мероприятиях и в постели с молодыми звёздами и моделями. Совет директоров и акционеры, уставшие от полугодового убытка, начали протестовать.

«Тяньчэнь» переживало кадровые перестановки: сильные агенты один за другим уходили, их переманивали конкуренты.

Один из лучших агентов, Сяо Лань, некоторое время работала с артистами того же поколения, что и Хэ Цзяньюй. Но когда «Тяньчэнь» запустило новую программу по продвижению новичков — таких, как Инь Чэнь и его поколение, — Сяо Лань перевели на работу с ними.

Так старые артисты всё больше теряли поддержку. До дебюта группы S-ONE у «Тяньчэнь» не было ни одного заметного успеха.

Уровень Хэ Цзяньюй, некогда бывшей лицом агентства, застопорился. Ей всё чаще доставались плохие сценарии, и со временем слава перешла к новым звёздам.

Хэ Цзяньси как раз вошла в число тех новичков, которых «Тяньчэнь» пригласило три года назад.

Раньше она была первой скрипачкой в оркестре, превосходно играла на виолончели и благодаря своей благородной внешности часто представляла коллектив на различных мероприятиях.

Она попала в этот мир по особому стечению обстоятельств.

И это обстоятельство — Цяо Сыхань и его брат Цяо Сымяо.

Тот вечерний приём, вероятно, устраивали в честь дебюта S-ONE — прошло уже слишком много времени, и она плохо помнила детали.

«Тяньчэнь» организовал мероприятие, на котором собрались главы всех крупных развлекательных компаний, а также звёзды всех уровней — от первых строк до самых незаметных.

Почти весь штат «Тяньчэнь» присутствовал. Кроме одного человека.

Хэ Цзяньюй.

В тот вечер Цяо Сыхань, держа в руке бокал красного вина, в перерыве между тостами увёл Хэ Цзяньси в лестничный пролёт. Ухоженный мужчина с модной щетиной лукаво улыбнулся и спросил:

— Ты сестра Хэ Цзяньюй?

Даже находясь на периферии этого мира, Хэ Цзяньси слышала о Цяо Сыхане, вице-президенте «Тяньчэнь».

Распутник, безалаберный повеса, любитель манипулировать властью и спать с красивыми актрисами — таковы были его ярлыки, известные всем.

Хэ Цзяньси часто бывала на подобных приёмах, но старалась держаться в тени. Однако Цяо Сыхань, всегда острый на красивых женщин, сразу её заметил.

Она тогда ещё не понимала законов этого мира. Вспомнив слухи о нём, она испугалась и честно ответила на его вопрос.

Цяо Сыхань, увидев её реакцию, усмехнулся:

— Отлично.

— Что отлично? — не поняла она.

Он сделал глоток вина, и на его губах остался ярко-красный след, который расплылся в соблазнительной улыбке:

— Пойдёшь в «Тяньчэнь»?

Хэ Цзяньси инстинктивно отказалась:

— Нет.

— Соберём сестринский дуэт! У Хэ Цзяньюй сейчас и так нет ресурсов. Если ты придёшь, будет двойная выгода — она сама будет рада!

Цяо Сыхань убеждал её мягко, но его глаза, скользнувшие сквозь стекло бокала, внимательно изучали её.

Да, Хэ Цзяньси действительно хотела войти в этот мир.

С тех пор как её младшая сестра Хэ Цзяньюй стала знаменитостью в четыре года, родители всё меньше обращали на неё внимание. Вся их забота была сосредоточена на младшей дочери.

Она не могла не завидовать сестре.

Чем больше она наблюдала за этим миром со стороны, тем сильнее мечтала о нём. Это был как ящик Пандоры — хочется открыть, но страшно оказаться поглощённой.

Чем глубже становился взгляд Цяо Сыханя, тем сильнее она пугалась — и одновременно чувствовала странное влечение.

Его глаза словно чёрная дыра, вытягивающая наружу все её скрытые желания и удерживавшая их в своём поле.

Цяо Сыхань всё понял.

Под маской беззаботного повесы он был хитрым и проницательным человеком, прекрасно умеющим использовать чужие слабости. Он заранее изучил Хэ Цзяньси и знал, где её уязвимость.

Он также знал, как сломать Хэ Цзяньюй — ту, что всегда держала себя надменно и никогда не считала его за человека.

— Если я не ошибаюсь, вашему оркестру сейчас нелегко приходится? — подошёл он ещё ближе и тихо рассмеялся. — Ведь сейчас кто вообще ходит на концерты?

С этими словами он наклонился и положил в её сумочку карточку отеля вместе со своей визиткой.

Его тёплое дыхание и лёгкий аромат мужских духов коснулись её уха:

— Подумай и приходи, когда захочешь.

В тот вечер Хэ Цзяньси много пила.

Прежде чем окончательно потерять сознание, она позвонила Цяо Сыханю.

Она думала, что он всё ещё на приёме и не ответит, и тогда она сможет забыть обо всём, как о дурном сне.

Но Цяо Сыхань был уверен, что она позвонит, и уже уехал домой.

Он тихо рассмеялся, будто всё происходило по его сценарию:

— Хорошо. Я буду ждать. Только не опаздывай.

Она пила бокал за бокалом. Окружающие кричали, чтобы она перестала. Вино оказалось необычайно крепким — жгло горло, слёзы катились по щекам. В конце концов она не могла стоять на ногах. Коллеги из оркестра подхватили её и повели наружу — и тут столкнулись с Инь Чэнем и Чжу Мо, которые как раз возвращались.

До этого момента Чжу Мо с ней не встречался.

Но он узнал её. Когда он был с Хэ Цзяньюй, та часто показывала ему по телевизору или в соцсетях эту элегантную виолончелистку в белом или чёрном платье и с восторгом говорила: «Это моя сестра!»

Теперь, после расставания, Чжу Мо посторонился, чтобы не попасться ей на глаза.

Инь Чэнь всегда хорошо ладил с Хэ Цзяньюй, а с Хэ Цзяньси даже однажды ужинал. На приёме он был занят светскими разговорами и не успел с ней поздороваться. Увидев, что она пьяная уходит, он поспешил её остановить:

— Сестра Цзяньси? Куда ты?

Хэ Цзяньси была в полубессознательном состоянии и не могла отличить, кто с ней говорит.

Инь Чэнь несколько раз окликнул её, но, не получив ответа, с досадой остался на месте, глядя, как она уходит всё дальше.

Тут к ним подбежал Синхэ, явно недовольный:

— Вы куда пропали? Сяо Лань нас ждёт!

— Сяо Лань?

— Не знаете? Лучший агент «Тяньчэнь»! Та самая, что нас тренировала! Теперь она будет заниматься только нами.

Трое новичков радовались своему будущему и не обращали внимания на чужие проблемы.

Даже самый чуткий из них, Инь Чэнь, лишь мельком взглянул вслед Хэ Цзяньси и, увидев, что она садится в мерседес Цяо Сыханя, не придал этому значения.

Автор говорит:

Эти главы почти целиком состоят из воспоминаний.

Продержитесь ещё три главы — и начнётся карьерная линия героини!

Осознание того, что случилось что-то серьёзное, пришло менее чем через две недели — Хэ Цзяньси официально вошла в «Тяньчэнь».

Цяо Сыхань устроил для неё пышную церемонию, превратив зал в эффектную сцену. Там собрались почти все сотрудники агентства. Опять без Хэ Цзяньюй.

Хэ Цзяньюй из-за своего характера, надменности и дерзости давно нажила себе врагов среди коллег и руководства, включая самого Цяо Сыханя. Он нарочно не пригласил её, но после церемонии велел своим людям намекнуть ей об этом событии.

Только Чжу Мо знал, что Цяо Сыхань ненавидел Хэ Цзяньюй не только за её дерзкие ответы и пренебрежение, но и за то, что она отказывалась подчиниться — точнее, отказывалась лечь с ним в постель.

В то время Чжу Мо был всего лишь новичком, без связей и влияния. Его единственной опорой была Хэ Цзяньюй.

Но и она была ненадёжной.

Поэтому, когда она жаловалась ему на происходящее, он ничего не мог сделать. А после расставания, когда её начали теснить, отбирая ресурсы, и даже собственная сестра затмила её славу, он всё равно оставался бессилен.

На следующий день Хэ Цзяньюй, как и ожидалось, ворвалась в кабинет Цяо Сыханя и при всех разорвала контракт в клочья, швырнув ему в лицо.

Цяо Сыхань заранее предвидел эту сцену. Всё шло по его плану.

Он лишь спросил с усмешкой:

— Решила?

Она и не подозревала, что попала в ловушку. Её, очевидно, подговорили. Она даже заранее подготовила карту с деньгами на штраф и бросила её перед ним.

Холодно она сказала:

— Цяо Сыхань, ты отлично всё спланировал.

Цяо Сыхань медленно закурил, зажав сигарету в уголке рта:

— Спасибо. Может, как-нибудь займусь тобой.

Она в ярости хлопнула дверью и ушла.

Она думала, что Цяо Сыхань привёл её сестру в «Тяньчэнь», чтобы заменить ею Хэ Цзяньюй. Но не знала, что этим шагом сама шагнула в пропасть.

За два месяца до этого в «Тяньчэнь» пришёл брат Цяо Сыханя — Цяо Сымяо.

Этот талантливый режиссёр, совсем не похожий на своего легкомысленного брата, только что вернулся из-за границы, где изучал кинематограф, и был полон решимости заявить о себе.

Он искал актрису на главную роль в своём новом фильме «Сучжоухэ». Учитывая харизму, актёрские данные и прочее, он выбрал Хэ Цзяньюй.

«Сучжоухэ» рассказывал историю, похожую на «13 женщин с реки Циньхуай», но с отличиями. Действие происходило во времена японо-китайской войны. Главная героиня, проститутка Су Сюфэн, живущая у реки Сучжоухэ, жертвует собой ради страны.

Хэ Цзяньюй отказалась без колебаний.

Во-первых, после «13 женщин с реки Циньхуай» подобный фильм неизбежно вызовет споры.

Во-вторых, она никогда не хотела сниматься в военных драмах или других чувствительных исторических темах. История была слишком тяжёлой, а её актёрское мастерство за последние годы не росло — она боялась не справиться с ролью и навлечь на себя критику, что стало бы лишь позором.

http://bllate.org/book/7469/701934