Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 20

— Ох… мам, я… — запнулась она, стесняясь признаться, что просто не захотела брать трубку. — Я на кухне была, не услышала.

Она? На кухне?

Гу Цзунжан чуть не поперхнулся водой.

Она тут же бросила на него предостерегающий взгляд: «Поменьше шума».

— Что это за звук? — мама явно что-то уловила.

— Ничего, ничего, — поспешила заверить она. — Мам, а ты зачем звонишь?

— Скучаю по тебе, вот и позвонила, — голос матери сразу стал мягче. — Ты сказала, что на кухне была? Ах, вот как… Одной живёшь — сама себя учишь. Наша Цзяньюй уже и готовить умеет! Привыкла?

— Вроде да, — сухо хмыкнула она. — Всё нормально.

— Твоя сестра… — мама запнулась.

Она про себя вздохнула: «Ну вот, началось».

— Что с ней? — спросила она, делая вид, что ничего не подозревает.

— Она помолвку устраивает, ты в курсе?

— Знаю.

— С тем режиссёром, да? Ты его знаешь? Какой он человек? Добро ли относится к твоей сестре?

— Ну… знаю, конечно… Но, мам, если спрашиваешь подробности — не в курсе. А насчёт того, хорошо ли он к сестре… э-э… ты же знаешь, какая она — осторожная. Наверное, всё в порядке.

— Как это «наверное всё в порядке»? Ты же сестра! Даже не можешь сказать, как он к ней относится? А если её обидят — что тогда?

В ней вдруг вспыхнул гнев:

— Всё время только и слышишь: «Ты же сестра, ты же сестра»! А вы сами, вы с папой годами за границей живёте — почему не приедете и не поинтересуетесь лично? Всё время меня допрашиваете: то одно, то другое. Это же не я с режиссёром встречаюсь и не я за него замуж выхожу! Хотите знать — купите билет и приезжайте сами!

— Опять ты взъелась, как ёжик, — вздохнула мама. — Ты же знаешь, бабушке нездоровится.

— Я скажу прямо, — Хэ Цзяньюй глубоко вдохнула. — Мам, твоя родная дочь выходит замуж, а ты даже не собираешься приехать. Хотя бы взгляни, как он выглядит! Неужели можно так, в темноте, выдавать дочь замуж? Я понимаю, что бабушке плохо, и ты, как дочь, обязана быть рядом. Но ведь у тебя ещё две дочери — я и сестра! Если уж так беспокоишься, лучше купи билет и прилети. Всего на день оторваться — разве это невозможно?

Сказав это, она тут же пожалела.

Если родители вернутся и увидят, как она и сестра живут, это ведь ударит по ней самой.

Мама вздохнула, признавая справедливость слов дочери.

Некоторое время помолчав, она спросила:

— А ты?

— Я?

— Ты встречалась с женихом сестры? Должна же хоть разок увидеть его, пока мы не приехали. Помоги сестре разобраться.

Она снова запнулась:

— Я… я почти… не виделась с ним.

— Почему не виделась? Только не говори, что из-за работы.

— Именно из-за работы! — подхватила она, повышая голос, будто пытаясь убедить саму себя. — Я же ужасно занята! Просто завалена делами!

Гу Цзунжан снова чуть не поперхнулся.

Она целыми днями дома сидит, как пень, и ещё говорит про работу? Да у неё и вовсе есть личный помощник вроде него — только подавай и убирай!

Мама усомнилась:

— Разве ты не бросила кино? Откуда у тебя работа?

Она, не краснея, продолжила врать:

— Ну… я устроилась в учебный центр… даю уроки детям на скрипке и тому подобное…

— Ох… У тебя что, деньги кончились?

Вопрос матери, как пуля, попал точно в цель.

— Да что ты! Конечно, нет! Мам, я ведь была знаменитостью!

— А те деньги, что ты отдала Тяньчэню в счёт компенсации, и ещё часть… когда ты компанию открыла, то там понакрутила, то здесь понакрутила — почти всё истратила, разве нет?

— …Ой.

Она тяжко вздохнула, раздражённо почесав голову, и продолжила:

— Ладно, да, поэтому я и пошла работать.

— Тогда работай как следует, — наставила мама.

— Главное, чтобы у тебя всё было в порядке. Ладно, я повешу. — Мама помолчала и вдруг добавила, когда та уже собиралась отключиться: — Я поговорю с папой, в следующем месяце постараемся приехать до помолвки твоей сестры.

— А? — снова пожалела она.

— Это же ты предложила. Пусть даже твоя сестра и осторожна, но всё-таки это важное событие в жизни. Если что-то не так — до помолвки ещё можно всё исправить, а после уже сложнее… К тому же теперь она публичная личность, не хочу, чтобы потом это отразилось на ней плохо.

Цзяньюй надула губы:

— Ладно.

— Веди себя прилично, меньше шали. Не пойму, почему ты не хочешь жить с сестрой в нашем доме? Ведь она ещё не съехала. Ладно, я повешу, бабушка ждёт.

— Хорошо, мам.

Она долго стояла на месте после звонка, погружённая в задумчивость.

Гу Цзунжан тем временем сложил всю её разноцветную, перекрашенную одежду в сумку и, выходя, лёгонько ткнул её локтём:

— О чём задумалась?

Она вздрогнула:

— Ты куда собрался?

— Отвезу твои вещи в химчистку, — он взглянул на часы. — В три часа у меня совещание в университете, уже пора.

Она молча кивнула:

— Ага.

Ему, казалось, хотелось что-то сказать. Он приоткрыл рот, но, увидев, что она всё ещё стоит, словно в прострации, решил не мешать и пошёл собираться.

Уже у двери она вдруг окликнула его:

— Эй, господин Гу…

Он обернулся, голос спокойный:

— Что?

Она смущённо улыбнулась:

— Ты не знаешь, где найти центр, где учат детей музыке?

Он на миг опешил, вспомнив, как она только что сочиняла маме про «работу», и усмехнулся:

— Решила устроиться?

— Ну… вроде того, — ответила она и, подумав, добавила: — Мама ведь в следующем месяце приедет. Надо хоть немного правдоподобно выглядеть.

Он безжалостно раскусил её:

— Ты боишься, что деньги кончатся? Если не будешь работать, рано или поздно всё потратишь. И возраст уже не тот, чтобы просить у родителей, да и у сестры стыдно просить, верно?

Она надула губы:

— Да.

— Прогресс налицо.

Он улыбнулся и потрепал её по голове.

Рука его замерла на макушке, и она удивлённо подняла глаза, ловко уклоняясь:

— Эй, чего ты лезешь? Руки убери!

Он сделал вид, что ничего не произошло:

— Проверяю, как тебе волосы после того раза, когда я мыл их…

Про себя он уже ругался: «Да дай же себе пощёчину!»

Она нахмурилась с отвращением:

— Ты совсем с ума сошёл? Это же полмесяца назад было!

Он упрямо отстаивал свою версию:

— Я перепутал.

— Тогда скорее скажи, — поторопила она, — где такие центры?

— Ты правда хочешь учить детей? Почему бы не преподавать взрослым или пожилым в каком-нибудь клубе?

— Дети же такие милые! — глаза её загорелись. — С ними легко работать, да и усваивают быстро!

— Сейчас дети всех возрастов хитрые, как лисы.

— Ты что, так и не ответишь на вопрос? Давай по делу!

Он подумал и сказал:

— Таких центров сейчас полно. Завтра у меня выходной — схожу с тобой посмотрю.

— Правда?

— Конечно.

— А если завтра не получится?

— Тогда иди сама, — раздражённо бросил он. — Ищи в картах, в приложениях. Неужели таких базовых навыков нет?

Разочарование тут же накрыло её:

— Поняла.

Он косо глянул на неё, снова положил ладонь ей на голову и мягко потрепал:

— Вечером приходи ко мне волосы мыть.

— А можно сразу душ принять?

— …Нет.

Ближе к одиннадцати вечера в квартире Гу Цзунжана царила тьма.

Она уже несколько раз выходила на балкон, но каждый раз её встречала лишь мгла.

В последний раз, как только она выглянула, раздалось «Мяу!» — и в окне вдруг вспыхнул яркий свет. Сердце её мгновенно озарила радость, рассеяв тоску.

Мяч лежал на балконе, спрятав лапки под пушистым телом. Его белая шерсть в холодном лунном свете отливала серебром.

Она облизнула губы, в голове мелькнула идея. Подхватив кота, она ласково заговорила:

— Мячик, а как я к тебе отношусь?

Кот жалобно мяукал, вырываясь из её рук.

Она прижала его к себе, сияя улыбкой, и весело побежала стучать в дверь Гу Цзунжана.

Мяч бился в её руках, выглядел злобно и отчаянно сопротивлялся.

Она успокаивала его:

— Сестра отведёт тебя домой.

Сердце её трепетало от волнения. Когда кот чуть не вцепился когтями ей в шею, из квартиры донеслись шаги.

Щёки её вспыхнули.

Дверь открылась. Мяч, словно спасаясь от смерти, вырвался из её объятий и юркнул внутрь.

За дверью стояла не Гу Цзунжан, а бабушка Гу.

Она разочарованно опустила глаза, но всё же улыбнулась:

— Бабушка, добрый вечер…

— Ах, Цзяньюй! — обрадовалась старушка. — Что случилось, так поздно?

Она собралась с духом и произнесла заранее придуманную отговорку:

— Мяч забрёл ко мне, вот и принесла обратно.

— Ох, этот шалун! — бабушка улыбнулась, взглянув на кота, который уже мирно дремал на полу. Вдруг она вспомнила, как однажды он утащил её туфлю, и обеспокоенно спросила: — Он ведь ничего не натворил?

— Нет-нет, совсем нет.

Бабушка заметила, что девушка всё ещё стоит в дверях, и ласково спросила:

— Что-то ещё?

— Ах, бабушка! — вырвалось у неё, и тут же она пожалела — не знала, как естественно спросить про Гу Цзунжана, чтобы не выглядело неловко.

Она замерла у порога, смущённая и растерянная.

— Что такое? — участливо спросила бабушка.

— Э-э… бабушка, а господин Гу дома?

— Ах, ты про Сяожана? — Бабушка обернулась к часам в гостиной, удивлённо ахнула и начала себя винить: — Ой, ты не напомнила — я бы и не вспомнила! Целый день на ногах, совсем внука забыла… Уже за полночь, а Сяожан всё ещё не вернулся?

Она тоже удивилась:

— Он ещё не пришёл?

— Да. А разве он не говорил, что сегодня ужинает у тебя?

— Говорил… — задумалась она. — Он обедал у меня, а потом около трёх часов ушёл — сказал, что в университете совещание. Неужели до сих пор не вернулся?

— Какое совещание так долго длится…

Бабушка засуетилась, пошла искать очки для чтения. Цзяньюй тихонько вошла вслед за ней и наблюдала, как та находит очки, а потом начинает судорожно искать телефон.

Наконец телефон нашёлся, но, к несчастью, был разряжен.

Старушка разволновалась, виня себя:

— Ох… Как я могла забыть про внука! Целый день провела в делах, даже не подумала зарядить телефон… Цзяньюй, у тебя есть телефон? Позвони Сяожану.

Она поспешно согласилась, достала свой аппарат и пролистала весь список контактов, но с досадой призналась:

— Бабушка… у меня нет номера господина Гу.

— Эх… — бабушка задумалась. — Попробую вспомнить… 18x… 551… А дальше что? Старая стала, память подводит… Не могу вспомнить…

— Ладно, зарядка. Надо зарядить, — бормотала бабушка, метаясь по квартире в поисках зарядного устройства.

Цзяньюй, будучи человеком нетерпеливым, понимала тревогу бабушки за внука, но та явно переживала слишком сильно.

— Бабушка, может, я пойду вниз подожду?

— Как можно! Ты же девушка, так поздно на улице — небезопасно!

Не выдержав, она быстро сказала бабушке, что идёт, надела куртку и обувь и спустилась вниз.

Было почти половина двенадцатого, и всё здание погрузилось в тишину.

Лифт плавно опустился на первый этаж.

На улице её встретил ледяной ветер, и она вздрогнула.

Заметив вдалеке скамейку под фонарём, она направилась туда и растянулась на ней во весь рост.

http://bllate.org/book/7469/701925