Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 18

— Что же теперь делать? — зарыдала она.

— Ты что, свинья? — не выдержал он, нахмурившись так, будто между бровями пылал огонь. — У любого нормального человека в голове уложено: светлую и тёмную одежду стирают отдельно! Особенно белую! Ты вообще думаешь или нет?

— Зачем ты так злишься?

Она чувствовала себя неловко и без уверенности, перебирая мокрые вещи в тазу.

— Это же платье такое дорогое! От Шанель! Как оно стало красным?

Он аж голову схватился:

— Ты всерьёз постирала платье «Шанель» в стиральной машине?!

— И вот это! Мне оно очень нравилось! Теперь всё серое, невзрачное, уродливое… Как я теперь буду его носить?

— …

Он молча прикрыл глаза ладонью и пошёл собирать свои вещи.

А она, вся в слезах, продолжала одно за другим причитать над каждой испорченной вещью, так что ему стало невыносимо. В конце концов он не выдержал и постучал в её дверь.

Постучал дважды — никто не открывал.

Заметив, что замок странно щёлкнул, он потянул за ручку — и дверь легко распахнулась перед ним.

Разгневанный, он вошёл внутрь и начал читать ей нотацию:

— Хэ Цзяньюй! У тебя в голове совсем ничего нет? Сколько раз я тебе говорил — следи за своей дверью! Если даже запереть не можешь, что будет, если зайдёт какой-нибудь преступник?

— …

— Сейчас столько злодеев кругом! Ты одна живёшь, дверь нараспашку — разве это безопасно?

— …

— И ещё! Если не умеешь вести хозяйство, почему бы не спросить меня?

— …

— Я просто… — Он взглянул на её печальное лицо и не смог продолжать. Голос стал мягче: — Сдаюсь тебе.

Она всё ещё сидела, свернувшись калачиком на балконе, глядя на своё разноцветное месиво в тазу с отчаянием.

Он подошёл, скрестив руки на груди, и уже спокойнее сказал:

— Дай-ка мне это.

Она подняла на него глаза, покрасневшие от слёз:

— А?

Он присел и потянулся за тазом. Тяжёлый, полный дорогих тканей, которые теперь превратились в безвкусную пёструю кашу.

Эта женщина…

Как она вообще осмеливается жить одна с таким уровнем интеллекта и жизненных навыков?

Он швырнул одежду в стиральную машину, чтобы отжать, затем вернулся домой за телефоном и, придя снова, уже набирал номер химчистки.

— Да, я привезу их сегодня днём. Ваша химчистка на улице XX, верно?

Повесив трубку, он посмотрел на вздыхающую Хэ Цзяньюй:

— Разобрались. Днём я отвезу всё в химчистку.

Её глаза загорелись:

— Правда?

— Конечно. Мне как раз нужно будет ехать в университет на совещание — по пути заеду.

Он фыркнул, но уже без злобы, оглядывая квартиру:

— Ладно, хватит хмуриться. Ещё не всё потеряно.

Она медленно поднялась с дивана, обиженно надув губы:

— Спасибо тебе.

— У тебя такой вид, будто именно я тебя обидел, — бросил он ей взгляд. — Ладно, давай помогу убраться.

— А?

— Ты всё «а» да «а»? Давай работать.

Гу Цзунжан был человеком решительным и эффективным. Он не просто помогал — учил её, одновременно убирая сам. Хотя, по сути, получалось наоборот: она бегала за ним, как послушная помощница, выполняя все его указания.

— Воду в вазе пора поменять.

— Ой, сейчас, сейчас!

— На телевизоре слой пыли. Так ты его протираешь?

— Сейчас заново вымою!

— Эй, Хэ Цзяньюй, в ванне постоянно сухо?

— А… забыла…

— На плите и шкафчиках пыль. Ты что, вообще никогда не готовишь?

— Ну… я заказываю еду.

— …Если бы я не жил рядом с тобой, ты бы, наверное, умерла с голоду?

— Да… наверное…

Более часа они убирались, пока квартира не засияла чистотой.

Но что-то всё равно казалось не так. Отдохнув немного, он спросил:

— А спальню убирала?

Она поднесла ему стакан воды, словно служанка, кланяющаяся хозяину:

— Убрала. Полы вымыла.

Он нахмурился, заметив её руку, и взял её за запястье, внимательно осмотрев ладонь:

— Хм, заживает неплохо.

— Конечно! — Она ткнула пальцем левой руки в правую ладонь. — Вот здесь, на прошлой неделе ещё корочка была, а теперь уже всё прошло.

— Недавно вела себя прилежно? Не мочила рану?

— Конечно! — гордо похлопала себя по груди и широко улыбнулась. — Я ни капли воды на правую руку не пролила!

Он усмехнулся с сарказмом:

— Значит, давно не мыла руки?

— …Я? — Она поперхнулась, но тут же вспомнила, как он сам недавно мыл ей руки. Щёки залились румянцем, голос стал тише: — Ну ладно… Я ведь только левой рукой пользовалась, как безрукий мастер боевых искусств. Конечно, не так чисто, как когда ты мне помогал…

— Так ты хочешь, чтобы я снова тебе помыл?

От этой насмешливой интонации она резко подняла голову. Их взгляды встретились — чистые, прямые. Обоих пробрало лёгким трепетом, в сердце зашевелилось томление.

Но, как обычно, упрямство взяло верх.

Она рванула руку обратно и отвернулась, бормоча:

— Нет, конечно.

Он лишь улыбнулся и тоже отвёл взгляд, ничего не сказав.

Между ними повисла тонкая, почти невидимая нить напряжения — как перышко, щекочущее сердца.

Через некоторое время он встал и осмотрелся, проверяя, не упустил ли что-то. Блики света отразились от балконного окна — и он сразу заметил жирный отпечаток ладони.

— Ты балкон убирала?

— А… ну я…

Она проследила за его взглядом и тоже увидела пятно. Вся верхняя часть стекла была покрыта пылью, протёрта лишь нижняя половина.

— Иди сюда.

Когда она подошла, он уже держал в руке тряпку и махнул ей.

Он распылил средство для стёкол, аккуратно протёр поверхность, сосредоточенный и серьёзный. Она стояла рядом, без дела.

— Слушай, для таких окон лучше всего взять бутылочку, смешать средство для стёкол с водой — или даже стиральный порошок подойдёт. Нанеси пену, потом протри тряпкой — будет чисто.

— О… хорошо.

— И если у тебя есть газеты, после того как протрёшь, возьми газету и убери остатки влаги — так стекло станет идеальным.

— Угу… у меня есть. Сейчас принесу.

— Стекло не надо мыть слишком часто — это трудоёмко. Раз в месяц достаточно, просто иногда протирай пыль.

Она молча кивала, но вдруг тихо спросила:

— Я… очень беспомощная, да?

Гу Цзунжан замер, обернулся и посмотрел на неё.

На лице у неё то краснело, то бледнело. Она кусала губу, явно чувствуя себя неловко.

Он чуть склонил голову и мягко улыбнулся:

— А я, наверное, очень занудный?

Она подняла глаза и с полной серьёзностью энергично закивала:

— Да!

— …

— Хэ Цзяньюй, иди сюда.

Через минуту он снова окликнул её, уже раздражённо.

Она взяла газету, собираясь по его совету убрать разводы, и подошла. Он стоял, скрестив руки, и смотрел вверх, на угол потолка.

— Ты боишься пауков?

Она проследила за его взглядом и увидела в углу паутину размером с ладонь, а на ней — огромного, мохнатого паука с длинными лапами, который деловито плёл свою сеть.

И тут она заметила: лицо Гу Цзунжана побледнело до шеи, он сглотнул комок в горле.

Хэ Цзяньюй была из тех, кто либо совсем не боится, либо панически страшится чего-то. Когда-то на реалити-шоу в дикой природе она видела всяких жутких тварей — змей, ящериц, жуков — и ни разу не испугалась. Поэтому спокойно ответила:

— Нет. Чего бояться? Всего лишь насекомое.

Но Гу Цзунжан с детства боялся всех насекомых. Мух, мотыльков, гусениц, пауков, многоножек — при виде любого из них у него мурашки по коже.

Смешно, конечно: высокий, крепкий мужчина ростом под метр восемьдесят семь, обычно невозмутимый и уверенный в себе, — а тут побледнел от одного паука.

— Ты точно не боишься?

— Да ладно тебе! Неужели ты, взрослый мужчина, боишься этого?

Он не ответил. Внезапно обхватил её и поднял вверх:

— Тогда быстро избавься от него! Я не хочу этого видеть!

— Ааа! Что ты делаешь?! — закричала она, когда её ноги оторвались от пола. — Отпусти меня!

Взмахнув руками, она случайно задела паутину свёрнутой газетой — и огромный паук рухнул прямо на неё, как камень.

Он уставился на неё своими выпученными глазами, его мохнатые лапки мерно шевелились у неё на теле.

— ААА! ПАУК! — завопила она.

— Хэ Цзяньюй! Ты же сказала, что не боишься!

— А если бы он тебе на шею упал, ты бы не испугался?! Отпусти меня! Не держи меня!

— Только не кидай его на меня! Мне тоже страшно!

— Что ты творишь?! Гу Цзунжан! Быстро отпусти! Как тебе не стыдно — взрослый мужчина боится паука!

* * *

— Бабушка правда ушла? Ты не врешь?

Пока Гу Цзунжан взбалтывал яичную смесь и выливал её на разогретую сковороду, Хэ Цзяньюй, стоя за его спиной, с подозрением повторила вопрос во второй раз.

Яйца зашипели на масле, начали схватываться.

Он обернулся:

— Ты что, думаешь, я специально пришёл к тебе поесть?

Она энергично кивнула:

— Да.

— …

Он скрестил руки на груди:

— Кто у кого еду просит? У тебя дома ни крупинки риса нет. Если бы я пришёл к тебе есть, умер бы с голоду.

Она подумала и, как сдувшийся воздушный шарик, сникла:

— Ну ладно… Кто ест чужое — тот молчит.

Облизнула губы и добавила:

— Выглядит вкусно, господин Гу.

Он усмехнулся, в глазах заиграла насмешка:

— Ты осознаёшь, что это можно понять двояко?

— Как это? — удивилась она. — У вас, педагогов, что ли, профессиональное заболевание?

Аромат разнёсся по кухне. Он велел ей остаться и следить за сковородой, а сам пошёл домой за продуктами.

Хэ Цзяньюй смотрела ему вслед и наконец поняла: это своего рода «пристегнуться к чужому обеду».

Только пристегивается она — к нему.

Через три минуты Гу Цзунжан вернулся в ярости:

— Хэ Цзяньюй! Я же просил присматривать за сковородой! Яйца сгорели дочерна! Как их теперь есть?

— Я… я смотрела! Просто стояла и смотрела!

— Ты не знаешь, когда нужно выключать огонь?!

— Откуда мне знать, что такое «почти готово»? Ты же не объяснил!

— У тебя вообще есть базовые жизненные навыки?

— А кто всё время готовит? Сам ушёл — вот и получай!

— …

Просто невозможно.

Поколебавшись, он вылил чёрную массу в мусорное ведро и стал отскребать пригоревшее:

— Хорошо хоть, что у тебя дома. Если бы это увидела моя бабушка, она бы тебя целый день отчитывала за расточительство.

Она с силой черпнула рис в миску:

— Всё равно это не я виновата.

Он вспыхнул:

— Не ты? Может, это я?

— А кто же ещё? — парировала она. — Масло наливал ты, яйца разбивал ты, сковороду ставил ты!

— У тебя что, фамилия Чан, а имя Юйли («всегда права»)?

— Ты разве не знаешь, как меня зовут?

— …Иди есть.

За обедом Хэ Цзяньюй больше не шумела, а с восторгом восклицала, как вкусно.

Гу Цзунжан сидел напротив, бросая на неё раздражённые взгляды:

— Ешь медленнее. С таким аппетитом тебя раньше в новостях не показывали?

— Показывали! — ответила она, облизывая жирные губы и улыбаясь. — Однажды с Инь Чэнем ели креветок на ночном рынке — нас сфотографировали.

— И что писали?

— Писали, что мы тайно встречались на ночном рынке.

Он замер с палочками в руках, ошеломлённый:

— …?

— Ну, знаешь, журналисты такие. — Она равнодушно чавкала. — Если известная актриса и актёр вместе выходят поесть, даже на уличный лоток — обязательно придумают историю. Если раньше вы не общались, а вдруг поели вместе — пишут: «Подозрительно! Возможно, роман!» Если же вы и так друзья — поздравляют: «Любовь расцвела!»

http://bllate.org/book/7469/701923