Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 15

Так близко прижавшись, она невольно покраснела:

— Ай…

Его голос прозвучал низко и хрипловато:

— Что?

— Слишком близко.

Да, слишком близко.

Так близко, что всё его тело напряглось, а в груди защемило от жара.

Он приглушённо рассмеялся.

Ничего не поделаешь.

Эта упрямая коляска безжалостно упиралась ей в поясницу. Она опустила голову и тихонько вздохнула с досадой:

— Как же неудобно.

Он подумал, что ей так же трудно, как и ему — стоять вплотную друг к другу в тесном пространстве.

Но, проследив за её взглядом, он нахмурился и вдруг сказал:

— Заранее предупреждаю: я не собираюсь тебя домогаться.

— А?

Она ещё удивлялась, как он уже осторожно обхватил её за талию, чтобы аккуратно отстранить от коляски.

Боясь показаться навязчивым, он держал руку напряжённо, а улыбка выдавала смущение:

— Ещё немного потерпи, скоро будем на первом этаже.

Его дыхание мягко касалось её уха, скользило по шее под воротником — кожа слегка зудела.

Рука у неё на талии не вызывала ни малейшего чувства неловкости или вторжения — наоборот, она ощущала спокойствие.

Опасаясь, что ему больно из-за неудобного положения, она машинально чуть подалась вперёд — и прижалась к нему ещё плотнее.

Он снова приглушённо рассмеялся:

— Намеренно?

Она не сразу поняла.

— А?

Чтобы ей не стало ещё неловчее, он чуть отстранился.

Но дыхание над головой становилось всё чаще, и её сердце тоже начало биться быстрее.

Не зная почему, оба лелеяли этот миг.

Она осторожно подняла глаза. Его губы были плотно сжаты.

Она прикусила нижнюю губу и, решив подразнить, тихо окликнула:

— Гу Лаоши.

— Да?

Она вдруг встала на цыпочки, и его рука невольно скользнула выше вслед за её движением.

Её дыхание коснулось его уха, и она прошептала:

— Не забудьте позавтракать.

В тот же миг лифт мягко опустился, и раздался звуковой сигнал — первый этаж.

Люди вокруг начали выходить, но он замер на месте,

ещё переживая услышанное. Внезапно его ладонь опустела — она уже шагала к выходу.

Он быстро догнал её:

— Эй!

Она обернулась, уголки губ игриво изогнулись — довольная, как кошка.

— Что случилось, Гу Лаоши?

— Ты… тоже позавтракай.

Он стиснул зубы, сдерживая раздражение.

— А?

Не выдержав, он вдруг сорвался:

— Просто поешь уже завтрак!

Она молча посмотрела на него и вдруг фыркнула:

— Хорошо.

Оба прекрасно понимали друг друга, хотя говорили совсем не то, что хотели на самом деле. Но эти слова никому не причиняли вреда.

— Цзяньюй.

Издалека донёсся тихий зов.

Старшая сестра, Хэ Цзяньси, прислонилась к машине, и в её тёмных очках отражались их недавние объятия.

Улыбка, только что цветущая, как весенняя слива, мгновенно погасла, стоило ей узнать, кто зовёт.

— Зачем ты здесь?

Авторские комментарии:

[Мини-сценка]

Хэ Цзяньюй: «Гу Лаоши, не забудьте позавтракать».

Гу Цзунжан: «Завтракать не хочется. Хочется тебя».

Оба — закомплексованные стеснительные создания.

Пластиковый стаканчик с соевым молоком был выпит до дна. Она надувала щёки, и тонкие стенки стаканчика то сдувались, то надувались.

Резкий звук пронзительно отскакивал от молчания между сёстрами.

Она метко бросила стаканчик — тот описал дугу и попал прямо в урну.

— Цзяньюй, как ты в последнее время?

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Хэ Цзяньси замерла позади неё.

В зеркале очков отражалась стройная спина младшей сестры, высокий хвост покачивался из стороны в сторону, и она уверенно шагала вперёд,

словно женщина позади была для неё всего лишь случайной прохожей.

Мимо них пробежали две девочки с одинаковыми косичками, играя вдогонялки.

Тёплый солнечный свет, словно пронзая время, вернул воспоминания детства.

Они часто гонялись друг за другом по узким переулкам, споря из-за конфеты, мороженого или просто торопясь в школу.

Все говорили: «Цзяньси и Цзяньюй — такие дружные сёстры, во взрослом возрасте точно не расстанутся».

Кто бы мог подумать, что повзрослев, они станут чужими.

Даже встретившись лицом к лицу, не находят слов. Обида растёт, раны не заживают.

В итоге они даже не могут быть вежливыми незнакомцами.

— Цзяньюй, я собираюсь обручиться.

Голос Хэ Цзяньси дрогнул, в душе завязалось тысячи узлов.

Цзяньюй резко обернулась, подбородок задорно вздёрнут:

— Что ты сказала?

Хэ Цзяньси улыбнулась, сняла очки и убрала их в сумочку, открывая свои выразительные глаза.

Цзяньси унаследовала от матери и глаза, и губы.

У матери были именно такие живые миндальные глаза, которые даже в молчании переливались, будто весенний пруд, усыпанный цветами персика.

Губы — маленькие, соблазнительные, с изящным изгибом, словно два сочных алых вишнёвых плода.

А Цзяньюй пошла в отца — и внешне, и характером.

Гордые глаза, пронзительный взгляд. Густые брови, высокий нос — черты лица запоминались с первого взгляда.

Уголки губ почти всегда приподняты самодовольной улыбкой. Такое лицо невозможно забыть.

И эта открытая, резкая внешность всегда выдавала её истинные мысли.

— Я выхожу замуж за Цяо Сымяо. Уже в следующем месяце.

— …За кого?

— Ты же знаешь — Цяо Сымяо.

Цяо Сымяо.

В уголках глаз Цзяньюй мелькнула насмешка:

— О? А что с Цяо Сыханем? Кончилось?

Имя, произнесённое её холодным голосом, прозвучало ледяным эхом.

Лицо Цзяньси побледнело:

— Какое отношение он имеет?

— Вы расстались? Или старые чувства не угасли?

— Цзяньюй, всё не так просто…

Насмешка в её голосе усилилась:

— Если бы не он, ты бы и не познакомилась с Цяо Сымяо, верно?

Цзяньси опустила глаза, выражение лица стало неопределённым:

— Я знаю, ты ко мне недовольна. Но сегодня я пришла не для того, чтобы ссориться.

— Тогда зачем? Посмотреть, как я живу в нищете?

— Нет.

— Может, хочешь, чтобы я поздравила тебя? Пожелала тебе и великому режиссёру Цяо долгих лет счастья и любви?

Цзяньси подняла голову, взгляд стал твёрже:

— А разве нет?

Зрачки Цзяньюй сузились, насмешка немного спала — она не ожидала такого ответа.

На лице Цзяньси появилось мольбы:

— Я просто хочу, чтобы в этот момент ты была моей сестрой, а я — твоей старшей сестрой. И чтобы ты… пожелала мне счастья.

Просто надеялась.

Цзяньюй стояла в нескольких шагах, холодная, долго молчала.

Эмоции в голове сплелись в клубок, готовый взорваться, но сказать было нечего.

— Ладно.

Цзяньси обернулась и быстро пошла к своей машине.

Утренний ветер стал резче, развевая её пальто с громким хлопаньем.

— Хэ Цзяньси!

Та резко замерла и недоуменно обернулась.

Цзяньюй хрипло спросила:

— Ты жалеешь?

Долгая пауза. Цзяньси горько усмехнулась:

— Жалею.

И тут же добавила:

— Но и не жалею.

— Цзяньси пришла.

Мать Цяо радостно улыбнулась, увидев в белом платье Хэ Цзяньси.

— Ты здесь.

Цяо Сымяо встал, чтобы отодвинуть для неё стул, всё так же нежен и заботлив:

— Прости, Цзяньси, сегодня так много дел, не смог встретить тебя. Дорога, наверное, утомительная? Говорят, сегодня ужасные пробки.

— Ничего страшного, не так уж и плохо. Меня привёз Сяо Линь.

Она мягко улыбнулась, поправила подол и села, доброжелательно кивнув каждому:

— Дядя, тётя, простите, что заставила вас ждать.

Отец Цяо, обычно суровый, тоже смягчился, видя такую воспитанную и красивую невесту:

— Мы только что пришли, совсем недолго ждали. А вот Сымяо явился заранее.

Цяо Сымяо улыбнулся:

— Это же наш семейный ужин, я обязан прийти первым.

Мать Цяо сделала ему замечание:

— Какие «наши» и «ваши»? После свадьбы вы станете одной семьёй. Не говори так отчуждённо.

— Да, конечно.

Он нежно налил всем вина.

За ужином беседа шла легко и приятно. Вдруг мать Цяо задумчиво спросила:

— Уже почти месяц прошёл, а Сыхань так и не позвонил? Сымяо, у тебя есть новости о нём?

Отец Цяо фыркнул:

— Если бы не Сымяо отправил его в Японию, сейчас кости бы его журналисты разгрызли! Посмотри, какие глупости он вытворяет. Позор.

Хэ Цзяньси сделала глоток вина, лицо напряглось. Она опустила глаза и медленно прожевала кусочек мяса, прислушиваясь.

— Недавно звонил, всё в порядке. Папа, не говори так. Сыхань ведь не создан для этого бизнеса. Он привык к свободе. Вернётся — и больше не будет лезть в дела компании.

— Он думает только о себе, а тебе приходится за ним всё убирать. Если бы ты не учился за границей, дедушка никогда бы не назначил его главой «Тяньчэнь». Теперь его сняли, а он всё равно не угомонится. Вечно проблемы.

Цяо Сымяо мягко улыбнулся, будто всё это его не касается:

— Дедушка стар, вы с мамой не занимаетесь компанией. Если я не буду за ним присматривать, кто ещё? Разве можно бросить родного брата в беде? Кровь — не вода.

Он повернулся к Хэ Цзяньси:

— Кстати, у тебя же тоже есть младшая сестра?

Тело Цзяньси напряглось, уголки губ застыли:

— Да.

Мать Цяо заинтересовалась:

— Ах да, сестра Цзяньси — как её зовут… Хэ Цзяньюй? Я слышала о ней. Раньше она была актрисой в «Тяньчэнь», верно?

— Да.

Цзяньси вымученно улыбнулась.

— О, кажется, помню! Тогда был большой скандал. Что именно произошло? Кажется, она сама разорвала контракт с «Тяньчэнь» и ушла, оставив только банковскую карту. Очень дерзко! Раньше была очень популярной, неудивительно. А теперь чем занимается?

Улыбка Цзяньси становилась всё более натянутой:

— Наверное, ушла из индустрии… Мы давно не общаемся, не знаю точно.

— Вы с сестрой не ладите?

Цяо Сымяо заметил: каждый раз, когда заходит речь о Цзяньюй, Цзяньси начинает уклоняться.

Она медленно ответила:

— Моя сестра рано начала сниматься, родители большую часть внимания уделяли ей. Она постоянно была на съёмках, дома почти не бывала. В последние годы мы редко видимся… Не то чтобы не ладим… Просто… не так близки, как вы с Сыханем.

Она ловко перевела разговор на братьев Цяо.

Родители Цяо, естественно, больше интересовались своими детьми, а чужие истории были им безразличны. Поэтому мать Цяо лишь рассеянно кивнула:

— А, понятно.

Отец Цяо снова спросил сына:

— На вашей помолвке Сыхань приедет?

Цяо Сымяо уверенно ответил:

— Конечно! Как брат может не приехать на помолвку старшего брата?

Эти слова больно ударили Цзяньси.

Вспомнив утреннюю встречу с Цзяньюй, она нахмурилась, глубоко вдохнула — и вдруг нож и вилка звонко упали на тарелку. Нож соскользнул по скатерти, оставив жирное пятно на её белом платье.

— Не порезалась?

Цяо Сымяо в панике принялся вытирать пятно салфетками.

Она побледнела:

— Нет, просто платье испачкалось.

— Фух, слава богу, — облегчённо выдохнула мать Цяо. — Главное, чтобы не поранилась. Кожа у девушки такая нежная.

Он склонился над пятном, боясь, что бумажные волокна останутся на ткани, достал платок, позвал официанта — возился долго.

Цзяньси сжала губы, глядя на его обнажённую шею, и задумалась.

Он так старательно вытирал, хотя знал, что пятно не отстирается.

Он всегда такой.

Для него она — сокровище, которое нужно беречь, прятать подальше от ветра и дождя, оберегать от малейшего неудобства.

http://bllate.org/book/7469/701920