Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 4

— Вы встретились только ради этого?

— Да. Он ещё представил меня Сяо Цину. «Тайное наблюдение» я снимала три года назад — тогда мне и в голову не приходило, почему вдруг сейчас вручают награду. Оказалось, всё куплено.

— Не знаю даже, что тебе сказать… — вздохнула Чжуан Дань. — Если ты хоть немного уважаешь меня как бывшего агента и считаешь подругой, послушай мой совет. Раньше тебя кто-то поддерживал, баловал… Но ты ведь сама знаешь: ты не умеешь держать нос по ветру — тебе здесь не место.

Она лишь усмехнулась: ответ давно зрел в ней.

Просто раньше никто не говорил вслух, и она продолжала обманывать себя.

А теперь, когда ей самой нечем дышать, её ещё заставляют тащить чужую вину на себе.

Смешно до тошноты.

Молча она продолжала пить. Бокалы сменяли один другой; алкоголь жёг горло и растекался по желудку, обжигая изнутри каждую клеточку тела.

Чжуан Дань бросила взгляд на несколько фотографий на стойке бара и тяжело вздохнула:

— Если ты не можешь с этим смириться, опубликуй эти снимки… или расскажи Цяо Сымяо. Может быть…

— Довольно, Чжуанцзе! — резко перебила она. — Уходи!

Чжуан Дань больше не стала уговаривать, лишь глубоко вздохнула:

— Поздно уже. Давай, я отвезу тебя домой?

— Нет.

В разноцветном мерцании барных огней её глаза застыли в ледяной решимости.

— Я имею в виду… давай больше никогда не встречаться.

Бокал упрямо скрежетал по мраморной поверхности стола, янтарная жидкость отражала причудливые всполохи света.

Взгляд наконец остановился на тех самых фотографиях, которые принесла Чжуан Дань. Гнев вспыхнул в груди — она резко подняла руку и швырнула бокал об пол. Стекло разлетелось на тысячи осколков, впившись в ладони и оставив кровавые следы.

Эта упрямая скала, наконец, разбилась вдребезги.

В шумном баре звон разбитого стекла был лишь каплей в океане звуков — никто даже не обернулся.

Точно так же никто не замечал, как она разбивается в этом мире корыстных интересов и суеты.

Как три года назад, когда пала с небес Феникс — все лишь ждали, чтобы она упала ещё ниже, ещё больнее. Кто тогда заботился, жива ли она?

Она расхохоталась — смех вышел горьким, безнадёжным.

Смеялась до тех пор, пока сама не поняла: смеётся ли она… или плачет.

У Чжуан Дань на глазах выступили слёзы. Она потянула подругу за руку:

— Пойдём. Пусть это будет последний раз, когда я провожаю тебя.

Гу Цзунжан вернулся с пробежки, чувствуя себя значительно лучше.

Бабушка уже спала. В доме царила тишина, лишь в маленькой гостиной горел тусклый ночник — она оставила его для него.

Холодный душ смыл усталость и плохое настроение, словно их и не было.

Он рухнул на кровать. Наконец-то покой.

Мяч запрыгнул вслед за ним, мягкие усы щекотали лицо, а потом кот перевернулся на спину, показывая пушистый животик и глядя на хозяина круглыми, доверчивыми глазами.

Гу Цзунжан посмотрел на милого зверька — и вдруг без причины разозлился, грубо отогнав его.

Кот царапал дверь, жалобно мяукал… но вскоре всё стихло.

Телефон вибрировал — пришло сообщение в WeChat.

[Добрый вечер, господин Гу. Извините, что беспокою так поздно. Хотела уточнить: когда объявят результаты конкурса методических разработок?]

Это была госпожа Дин.

Пальцы быстро забегали по экрану:

[В понедельник.]

Ответ пришёл немедленно:

[У вас такая замечательная методическая разработка! Наверняка получите приз! #рада#рада]

В сообщении красовался GIF с пухлым кроликом, умильно жующим морковку.

Гу Цзунжан слегка нахмурился, не зная, что ответить, и сухо набрал:

[Спасибо. #улыбка]

Но собеседница, похоже, восприняла это как одобрение, и тут же прислала длинное сообщение. Он даже не стал дочитывать этот простынный текст и уже занёс палец к кнопке питания, чтобы завершить разговор.

Внезапно сверху всплыло системное уведомление:

【Последние новости】Команда фильма «Тайное наблюдение», оказавшегося в центре скандала на кинофестивале xx, проведёт пресс-конференцию в воскресенье в 19:00. Главная актриса Хэ Цзяньюй также примет участие, чтобы лично прокомментировать недавние обвинения…

Опять она.

Он мысленно ворчал, но глаза не могли оторваться от этих трёх иероглифов. Они будто впивались в сознание, каждый штрих буквально цеплял язык. Он прошептал имя — звучало непривычно, почти неловко.

Первым предложением в строке поиска снова оказалось это имя.

Он коснулся экрана — открылась страница энциклопедии.

На правой стороне — фотография.

Она.

«Хэ Цзяньюй, 25 лет. Знак зодиака — Овен. Родом из города S.

Родители — театральные актёры. С детства увлекалась драматическим искусством. В четыре года дебютировала в историческом сериале и официально начала карьеру. Снялась во множестве фильмов и сериалов, любима зрителями всех возрастов.

В 17 лет исполнила главную роль в фильме известного режиссёра Цяо Ваньбиня «Мэнъе» и получила премию кинофестиваля xx за лучший дебют. После этого её карьера стремительно пошла вверх.

Последующие работы были неоднозначными: много коммерческих проектов, средняя актёрская игра, критика разделилась.

Три года назад расторгла контракт с агентством «Тяньчэнь» и ушла из индустрии».

В самом низу добавили свежую информацию:

«10 марта 2018 года на церемонии вручения премии кинофестиваля xx фильм «Тайное наблюдение» вдруг был отстранён от награждения. Команда картины оказалась в центре скандала: обвинения в плагиате сценария, подкупе жюри и покупке наград.

Режиссёр и продюсер Сяо Цин попал в «дело о домогательствах»: по слухам, во время съёмок он принуждал к интиму нескольких актрис. По данным информаторов, в скандал также вовлечён бывший вице-президент агентства «Тяньчэнь» Цяо Сыхань.

Главная актриса Хэ Цзяньюй также оказалась в эпицентре скандала. СМИ утверждают, что ради возвращения в профессию она завела связь с Цяо Сыханем и якобы родила от него ребёнка за границей… (эксклюзив от агентства «Эгг Фрут»)».

Под статьёй прилагалось видео: тёмные кадры, где еле различимы силуэты мужчины и женщины, входящих в отель. Лица не разглядеть.

Пролистав до конца, он увидел список связанных запросов:

«Хэ Цзяньси / Цяо Сыхань / Цяо Сымяо / агентство «Тяньчэнь» / Цяо Ваньбинь / Сяо Цин…»

Хэ Цзяньси?

Палец невольно дёрнулся к этому имени, отличающемуся от первого всего одной иероглифической чертой.

«Хэ Цзяньси, 27 лет. Артистка агентства «Тяньчэнь».

Старшая сестра известной актрисы Хэ Цзяньюй. Возлюбленная молодого режиссёра Цяо Сымяо.

Ранее — первая скрипачка оркестра xx. Три года назад прославилась ролью Су Сюфэнь в фильме «Сучжоухэ», снятом совместно с режиссёром Цяо Сымяо, и получила премию кинофестиваля xx как самый перспективный артист…»

Читать дальше он не стал. Усталость и раздражение накрыли с головой.

Большим пальцем он резко нажал на кнопку питания. Телефон глухо вибрировал и погрузился во тьму.

Ночь опустилась на город.

Хэ Цзяньюй прошла сквозь вращающиеся стеклянные двери. Из глубины зала доносилась нежная музыка.

Женщина в белом длинном платье сидела на центральной сцене диаметром два метра, играя на виолончели. Её лицо выражало полное погружение в музыку.

Рука поднялась — и опустилась.

Звуки переплетались, как живые.

Последняя нота протянулась долгим, дрожащим хвостом.

Музыка смолкла. В зале раздались редкие, сдержанные аплодисменты.

Хэ Цзяньси чуть приподняла подбородок, уголки губ изогнулись в победной улыбке, глаза сияли — будто богиня триумфа.

Хэ Цзяньюй замерла.

Родные сёстры, связанные кровью, в этот миг будто оказались по разные стороны гор и морей — как далёкие огни большого города: ненастоящие, чужие.

— Давно здесь?

Панорамный лифт медленно поднимался вверх. За стеклом расстилался океан огней: миллионы окон, нескончаемый поток машин, сливающийся в реку света, текущую по тёмно-синему небу.

— Недолго.

Она опустила глаза на свои белые кроссовки, явно чувствуя неловкость: хотела просто заглянуть и уйти, а оказалась здесь.

— Куда едем? — спросила она хрипловато, с трудом подавляя напряжение.

Хэ Цзяньси нарочито весело улыбнулась, стараясь скрыть неловкость:

— Ты разве не знала? Над кофейней расположен французский ресторан. Очень хороший. Говорят, шеф-повар специально приглашён из Франции. Пойдём, попробуем.

Хэ Цзяньюй промолчала. Атмосфера снова стала тягостной.

Лифт поднимался этаж за этажом. Стеклянная кабина отражала их молчаливые, скованные лица.

Точно так же их сердца годами закрывались друг от друга, шаг за шагом уходя в чуждость, пока между ними не образовалась пропасть молчания.

Тьма сгустилась. Стекло превратилось в зеркало.

Она видела сестру. Сестра видела её.

Но они не могли достучаться друг до друга.

— Давай хотя бы поужинаем перед тем, как уйдёшь.

В огромном ресторане царила тишина, окутанная мягким светом. Белое платье Хэ Цзяньси в этом свете казалось покрытым серой пеленой одиночества.

Хэ Цзяньюй сделала шаг и последовала за сестрой к столику.

— Это фирменное блюдо — нежнейшие бараньи отбивные. Попробуешь?

Хэ Цзяньси аккуратно пригубила бокал вина. Увидев, что сестра не притрагивается к столовым приборам, первой нарушила молчание.

— Не очень хочется, — честно ответила та, чувствуя, как ладони снова ноют от ран.

— Ты уже ела?

— Нет.

— Так поздно, нельзя же совсем ничего не есть?

Изысканное блюдо на тарелке, освещённое мягким светом и отблесками городских огней за окном, выглядело невероятно аппетитно.

Но у неё не было ни капли аппетита.

От голода желудок свело судорогой. Она резко подняла глаза и встретилась взглядом с сестрой, чьё лицо, казалось, было маской спокойствия.

Эта маска вызывала тошноту.

— Ты же знаешь, я ненавижу французскую кухню.

— Всё такая же своенравная, — с лёгким упрёком произнесла Хэ Цзяньси, беря в руки нож и вилку.

Лезвие скользнуло по поверхности мяса, сочащегося ароматным соусом, проникающим в каждое волокно. Маленькая отбивная размером с ладонь была аккуратно разделена на кусочки толщиной с палец, сочные и аппетитные.

Хэ Цзяньси наколола один кусочек и положила на тарелку сестре, подняв подбородок:

— Ну же, попробуй?

— Хэ Цзяньси, тебе не надоело? До каких пор ты будешь притворяться передо мной?

Наконец не выдержав, она с силой швырнула нож и вилку на тарелку. Звонкий звук резко нарушил тишину ресторана.

Несколько соседних столов недовольно обернулись.

Лицо Хэ Цзяньси окаменело:

— Цзяньюй, что ты делаешь?

— Что я делаю? — с горькой усмешкой переспросила она, глаза полыхали яростью, голос дрожал от сдерживаемых эмоций. — Ты прекрасно знаешь: я терпеть не могу французскую кухню. И ты прекрасно знаешь: я ненавижу, когда близкие люди меня обманывают!

Цвет сошёл с лица Хэ Цзяньси. Губы дрогнули, челюсть напряглась.

— Что ты имеешь в виду?

— Тебе было так приятно вместе с другими вытолкнуть меня? Теперь ты свободна строить жизнь с твоим режиссёром Цяо? Я и представить не могла… что упаду не от чужой руки, а от руки собственной сестры.

Хэ Цзяньси скривила губы в насмешливой улыбке:

— Я вытолкнула тебя? Разве не ты сама расторгла контракт с «Тяньчэнь»? Зачем тогда пришла сюда устраивать сцены, вместо того чтобы идти на пресс-конференцию?

— Ты и Цяо Сыхань…

Услышав это имя, Хэ Цзяньси вздрогнула всем телом и резко перебила:

— Между нами ничего нет!

— Продолжай притворяться! — холодно усмехнулась Хэ Цзяньюй. — С детства ты лучше всех умеешь играть роли.

Щёки Хэ Цзяньси залились краской. Она судорожно схватила бокал и одним глотком осушила его, губы задрожали:

— Ты меня ненавидишь?.. С самого детства? Завидуешь мне?

Сердце Хэ Цзяньюй заколотилось. Она резко вскочила, эмоции бурлили внутри, готовые вырваться наружу.

Подняв глаза, она увидела в чёрном стекле своё собственное ошеломлённое отражение.

— Что ты сказала?

— Всё именно так, — Хэ Цзяньси расплылась в искренней, но жестокой улыбке, полной презрения и насмешки. — В пять лет отец подарил мне скрипку. Ты сразу расплакалась, заперлась в комнате и требовала купить тебе ещё лучше. Помнишь? Ты начала сниматься раньше меня — и что с того? Три года назад ты сама ушла из «Тяньчэнь». Теперь не можешь вернуться — и завидуешь, что у меня всё получается? Это тоже моя вина?

http://bllate.org/book/7469/701909