Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 23

У Нань Син, не имевшей ни малейшего практического опыта, щёки и уши мгновенно вспыхнули. Это… это был её первый поцелуй в полном сознании!

Стараясь не выглядеть слишком робкой, она надула губы и бросила:

— Вчера вечером целовался так уверенно — наверное, у тебя было немало девушек?

— …

— Нет. Ты первая и единственная.

Глаза Нань Син дрогнули, она почувствовала лёгкое смущение и фыркнула.

·

Шторы между балконом и гостиной не были задёрнуты, и, сидя на своём месте, Нань Син могла поднять глаза и видеть всё, что происходило в комнате.

На пустом балконе висело лишь одно женское платье-рубашка — помятое, смятое комком, ещё влажное после стирки. На него падал мягкий жёлтый солнечный свет, играя на складках ткани.

Нань Син смотрела на свою одежду и чувствовала, как внутри что-то странное начинает разливаться, будто лёгкий туман, окутывающий сердце.

Заметив, что она задумалась, Ци Цзя взял палочками кусочек еды и протянул ей.

Нань Син очнулась, тайком бросила на него взгляд, смутилась ещё больше и уткнулась в тарелку.

Раньше за обедом она болтала без умолку, но сегодня за столом царила необычная тишина.

После обеда Нань Син взяла телефон Ци Цзя и отправила Ань Цзяцзя сообщение.

Потом они сели на диван смотреть телевизор. По комнате разносился звук передачи, но между ними всё равно витало неловкое напряжение.

Спустя некоторое время на журнальном столике зазвонил телефон. Ци Цзя взглянул на экран и передал его ей.

Они только что договорились, что Ань Цзяцзя позвонит, и теперь, вероятно, звонок пришёл. Нань Син ответила, коротко поговорила и встала, чтобы уйти.

Дойдя до двери, она словно вспомнила что-то важное и обернулась.

Ци Цзя прислонился к спинке дивана, лицо его было бесстрастным, но он пристально смотрел на неё.

— Я пошла, — буркнула Нань Син.

Ци Цзя кивнул:

— Угу.

Нань Син недовольно надула губы:

— Ты должен сказать «до свидания» или хотя бы попытаться меня задержать!

— …

— Быстро задержи меня!

— …

— Ладно, не уходи.

— Нет! Я обязательно должна идти — у меня важные дела! Оставайся дома и сторожи квартиру!

— …

Уголки губ Ци Цзя слегка дёрнулись. Ему очень хотелось спросить: «Тебе это правда так весело?»

Но Нань Син уже не обращала внимания на его реакцию. Она широко улыбнулась и радостно выскочила за дверь.

·

— Блин, ты что, мужика украсть решила? — воскликнула Ань Цзяцзя, увидев, как Нань Син выходит из квартиры напротив в чужой пижаме, огромных мужских тапочках сорок второго размера и с такой счастливой улыбкой, будто выиграла в лотерею.

— Да ладно тебе! Какой ещё «украсть»? Он мой, зачем красть?!

Нань Син раздражённо выхватила у неё ключи.

— Серьёзно, мы с Чжоу Юэ еле-еле дотащили тебя до кровати — будто тащили мешок риса по тридцать кило! Как ты вообще оказалась в соседней квартире? И без ключей! Ты же обычно после пьянки спишь до полудня, даже пожар не разбудит!

Нань Син посмотрела на неё с фальшивой улыбкой:

— Просто услышала зов богини любви и мгновенно переместилась с этой кровати на ту.

Ань Цзяцзя:

— …

Боже, да ты совсем тронулась!

Сегодня не был праздником, поэтому Ань Цзяцзя, получив сообщение, выкроила немного времени, чтобы принести ключи. Поболтав с Нань Син пару минут, она ушла по своим делам.

Несмотря на вчерашнюю суматоху, Нань Син совершенно не хотела спать. Она растянулась на диване, раскинув руки, а ноги подняла вертикально вверх, уперев в стену.

Теперь у неё наконец появилось время вспомнить прошлую ночь. Эх, как она вообще напилась? И ещё сидела, плача у его двери! Потом потребовала, чтобы он её обнял, сама его поцеловала! Ну ладно, допустим… Но ведь она ещё и потрогала его… там!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее краснела от стыда. По памяти её левая ладонь начала гореть, и белые пальцы невольно согнулись в знакомую дугу.

Кажется… именно такого размера?

При этой мысли она резко схватила подушку и шлёпнула себе ею по лицу!

Щёки под подушкой пылали, а миндалевидные глаза блестели от смущения и чего-то томного.

Ну… как бы там ни было… действительно… довольно крупный…

·

Полночь. Вокруг царила глубокая тьма, в комнате горела лишь маленькая настольная лампа.

Нань Син, укутанная в плед, сидела перед компьютером и аккуратно раскрашивала иллюстрацию на графическом планшете.

Изначально она рисовала персонажа Ци Цзя просто из-за своей влюблённости — чтобы хоть как-то справиться с тоской. Но со временем это стало привычкой, такой же естественной, как еда и сон. От простых эскизов до тщательной проработки цвета — она уже чувствовала, что может спокойно называть себя иллюстратором, а не просто художницей манги.

Прошло немало времени.

Нань Син отбросила перо в сторону и помассировала плечи.

Несколько часов подряд за работой — плечи ныли и горели.

Через некоторое время она открыла Weibo и начала набирать пост:

[Эта Звезда: Дайте вашей маленькой звёздочке шанс! Обнимите её покрепче! [картинка]]

Картинка — свежесозданная иллюстрация: мужчина в домашней одежде слегка наклонился вперёд, а на его спине висит девушка в платье. Вся композиция выполнена в нежно-розовых тонах, будто газировка — сладкая и пузырится от счастья.

[??? Звёздочка, ты его поймала?!]

[Шок! А как же твои обещания? Ты же говорила, что нарисуешь мангу про этих двоих и научишь нас всех, как завоевать идола! Где обещанное?!]

Нань Син, сидя, свернувшись калачиком в кресле, почувствовала укол совести при этом комментарии и тут же опубликовала второй пост:

[Эта Звезда: Хотите знать, как я поймала своего парня? Что ж… извините, но я бессильна вам помочь — ведь это он влюбился в меня первым (разводя руками)]

[Фу!]

[Поднимаю священный огонь FFF-клуба!]

В самый момент её торжества один из подписчиков оставил в комментариях ссылку:

[Ха! Есть у тебя парень — и что с того? У твоего «Шицзя» тоже появилась девушка! Кажется, твой статус «жены Шицзя» под угрозой :) [ссылка]]

Нань Син кликнула по ссылке — это была новая глава от Шицзя.

Она взглянула на время в верхней части экрана — всего девять вечера. Шицзя редко обновлял раньше срока, а сегодня сразу две главы! Неужели у него такие прекрасные новости?

В последней главе повествование дошло до момента, когда Сяо Ий и Чэн Чжиъе расстались. Чтобы скрыться от врагов, Сяо Ий случайно провалился в таинственный мир — настоящий рай на земле, где все живут в мире и согласии. Получив ранение, он потерял сознание и был найден у реки местной девушкой, которая отнесла его домой.

Глава заканчивалась сценой, где девушка пыталась напоить его лекарством, но оно выливалось изо рта. В отчаянии она сделала глоток сама и стала давать ему изо рта.

Читатели взорвали комментарии.

Шицзя никогда не писал романтических линий! Даже если появлялись женские персонажи, они всегда держались на расстоянии не менее десяти шагов от главного героя. Такого поведения быть не могло!

Фанаты начали строить догадки: неужели эта девушка станет первой героиней Шицзя за всю его карьеру?

А если копнуть глубже — возможно, в реальной жизни у автора появилась возлюбленная, и он не удержался, добавив романтику своему холодному герою?

Нань Син чувствовала и радость за любимого автора, и лёгкую грусть. Конечно, здорово, если у него есть кто-то особенный… Но ведь это официально разрушает пару Ий и Чэн! А она так их любила…

Из-за этого неожиданного поворота её желание хвастаться собственным счастьем мгновенно испарилось наполовину.

Покопавшись в старых файлах, она вздохнула и тут же открыла Photoshop, создала новый слой и принялась рисовать давно обещанную фан-мангу про Ий и Чэн, которую ленилась делать уже несколько месяцев.

Стрелка будильника на тумбочке крутилась круг за кругом. Когда Нань Син наконец отложила перо, на часах было уже за три ночи.

Она помассировала переносицу и выключила компьютер, чтобы лечь спать.

·

На следующий день.

Танъюань важно вышагивал перед Ци Цзя, надеясь получить любимую рыбную закуску.

Несколько дней назад хозяин был в хорошем настроении и даже угостил пухленького кота (который успел набрать вес и осенью, и зимой) парой рыбок.

С тех пор Танъюань регулярно появлялся перед ним, надеясь на повторение удачи.

Но сегодня угощения не последовало. Кот бросил на Ци Цзя презрительный взгляд, а затем, пока тот не смотрел, прыгнул через специальный лаз на балконе и перебрался в квартиру Нань Син — ждать подачек от запасного хозяина.

«Ха! Глупый человек! Думаешь, без тебя я останусь голодным? Наивный!»

Танъюань обшарил гостиную, как истинный владыка территории, а потом своей мордой приоткрыл дверь в спальню.

Там было значительно прохладнее, чем в гостиной. Кот вздрогнул и взъерошил шерсть.

Нань Син ещё спала — завернувшись в летнее одеяло, она свернулась калачиком на кровати.

Танъюань, привыкший последние дни получать угощения, начал нетерпеливо теребить хозяйку. Не дождавшись реакции, он запрыгнул на кровать и уселся ей прямо на живот.

Нань Син застонала во сне, но не проснулась.

Кот удивился и начал облизывать ей щёку.

Ей приснилось, что её тело горит, на груди лежит тяжёлый груз, а по лицу водит что-то тёплое и влажное.

С трудом открыв глаза, она оттолкнула кота, приложила ладонь ко лбу — кожа пылала, рука горела, всё тело будто превратилось в печку.

Ох… Наверное, у неё жар.

Первым делом она потянулась за телефоном.

— Цзяцзя… — голос был сухой и хриплый от жажды. — Мне кажется, у меня жар… плохо…

Сказав это, она снова провалилась в сон, а телефон соскользнул с подушки на постель.

Танъюань, поняв, что никто не обратит на него внимания, уютно устроился рядом, свернулся клубочком и начал играть с хвостом.

·

Уже близился вечер. За окном садилось солнце, окрашивая небо в золотисто-розовые тона. Был редкий солнечный день.

Лучи заката пробивались сквозь стекло, отбрасывая на тумбочку чёткий квадрат света, который тянулся до самого пола.

Нань Син поморщилась — в нос ударил резкий запах антисептика, а тело будто придавила тяжёлая плита.

Она медленно открыла глаза. Перед ней простиралось белое пространство, а в поле зрения — мужчина, сидящий у кровати и склонивший голову.

Он оперся локтем на тумбочку, подбородок покоился на ладони, а книга лежала прямо на постели. Его свободная рука придерживала раскрытую страницу, время от времени перелистывая уголок. Золотистые лучи заката играли на его чёрных прядях, окрашивая их в тёплый янтарный оттенок.

Увидев, что она проснулась, Ци Цзя закрыл книгу и положил ладонь ей на лоб.

Через несколько секунд он проверил температуру другой рукой.

— Лучше? — спросил он.

— Немного… — голос был хриплым от долгого молчания. Она прочистила горло. — Но одеяло… слишком тяжёлое.

И в подтверждение своих слов она пару раз пнула одеяло ногами.

Оно чуть приподнялось, доказывая, насколько оно действительно тяжёлое — сдвинуть его было почти невозможно.

— …

Ну а как иначе? Он специально накрыл её двумя одеялами!

Ци Цзя поправил край одеяла и предупредил:

— Лежи спокойно.

Нань Син обиженно на него уставилась.

— Мне жарко! И тяжело! Оно давит, больно!

Ци Цзя опустил глаза, явно не собираясь принимать её жалобы всерьёз.

— Во сколько ты легла спать вчера?

— …

Утром Ци Цзя получил звонок от Нань Син. Она пару раз всхлипнула — и связь оборвалась. Он сильно встревожился, схватил ключи с тумбы у входа и выбежал из квартиры. К счастью, несколько дней назад Нань Син, боясь снова забыть ключи, оставила у него запасной комплект.

Зайдя в её комнату, он увидел огромную кровать, на краю которой Нань Син, завернувшись в тонкое одеяло, свернулась клубочком.

Окно было приоткрыто, и холодный ветер колыхал занавески.

Ци Цзя подошёл и закрыл створку, чувствуя лёгкое раздражение: «Ну и взрослая же ты, забыла даже окно закрыть!»

Когда он поднял её на руки, тело девушки горело, как печка, и она слабо стонала: «Мне так плохо…»

·

Заметив его взгляд, Нань Син инстинктивно почувствовала: если скажет правду, ей не поздоровится…

Она тут же перестала жаловаться на тяжесть одеяла, быстро закопошилась под ним и через пару секунд полностью исчезла под покрывалом, оставив снаружи только два глаза, которые осторожно выглядывали на него.

Ци Цзя лишь покачал головой и вернулся к чтению.

Прошло немного времени.

Нань Син не выдержала:

— Цзяцзя, а что ты читаешь?

Ци Цзя даже не поднял глаз:

— Рейтинг китайских божеств.

??? А?

Она такого не читала…

Разговор зашёл в тупик.

— Интересно?

— Нормально.

— …

— А я красивее?

Нань Син надула губы и уставилась на него.

http://bllate.org/book/7468/701879