Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 19

Мелкий хулиган, не договорив, уже навалился на Нань Син.

— Босс, потише, по-хорошему…

Нань Син нахмурилась, на лице застыло отвращение. Её руку сжимали так, что стало больно. Она рванула пару раз — без толку. Та рука, что держала её, выглядела грязной: ногти отросли, а под ними, при свете фонаря, чётко виднелась чёрная грязь.

— Отпусти.

Голос Нань Син прозвучал ледяно. Она резко хлопнула по его пальцам.

Пьяному человеку и так не хватало логики, а тут ещё и оскорблённое самолюбие. Хулиган, почувствовав вызов, мгновенно изменился в лице.

— Ты… ты не хочешь пить вина — так пей наказание!

Ци Цзя только что вышел из чайной и, перейдя дорогу, увидел, как Нань Син окружила компания рыжеволосых парней. Громкие слова хулигана разнеслись по пустынной улице и чётко долетели до его ушей.

Не раздумывая, он решительно зашагал к ним, на лице — тревога и беспокойство.

В нескольких шагах он как раз увидел, как хулиган занёс руку для удара.

Все мелкие бандиты были пьяны и не в себе, с азартом наблюдая, как их «босс» расправляется с «красавицей», и никто не заметил приближающегося Ци Цзя.

Тот вообще не любил болтать попусту, особенно с дураками.

Подойдя ближе, он с размаху пнул хулигана в подколенку, не сдерживая силы.

Тот, ничего не ожидая, рухнул прямо вперёд.

Они стояли лицом к лицу, и Нань Син попыталась отступить назад, но пятка сразу же упёрлась в бордюр клумбы.

Глядя на падающего прямо на неё хулигана, она оцепенела.

В мгновение ока Ци Цзя одной рукой резко притянул Нань Син к себе.

Зимой в клумбе остались лишь низко подстриженные кусты самшита — садовники не оставили им ни единого шанса.

Босс споткнулся о бордюр и самшит, и под действием инерции рухнул головой вперёд, как мешок с картошкой.

Остальные хулиганы, увидев, что их лидера избили, почти протрезвели и, засучив рукава, двинулись вперёд, чтобы отомстить.

Ци Цзя не собирался с ними возиться и пнул самого ближнего прямо в грудь.

Тот сразу же растянулся на земле. Остальные, столпившиеся позади, на миг замерли, явно колеблясь.

Заметив ледяной взгляд Ци Цзя, они робко отступили на пару шагов.

Они и так были не в себе, да и привыкли давить только на слабых. Поняв, что перед ними крепкий орешек, глупо было бы лезть на рожон.

— Лао Сань! Лао Сань!

— Быстро сюда, вытаскивай меня!

— Лао Эр, схвати этого парня! Да как он посмел пнуть меня — он, видать, жить надоел!

Их «босс», лёжа лицом в земле, стонал, но при этом не забывал командовать.

Лао Эр и Лао Сань, услышав свои имена, осторожно взглянули на торчащие из самшита ноги, проглотили слюну и не пошевелились с места.

В такой ситуации любая девушка почувствовала бы страх.

Нань Син стояла в оцепенении. Сначала ей было страшно, но как только появился Ци Цзя, страх исчез, уступив место ощущению абсолютной безопасности.

Он что… дрался? И ради неё?

Ловкие движения, пронзительный взгляд… невероятно круто!

Она — принцесса, заточённая драконом, а он — принц, преодолевший горы и моря, сражавшийся с чудовищем сорок девять дней и ночей, чтобы спасти свою возлюбленную.

Тусклый свет фонаря озарял плечо Ци Цзя: одна половина была в свете, другая — во тьме.

Ци Цзя бросил последний взгляд на хулиганов и повернулся.

Сжав кулак, он обнял Нань Син за плечи и повёл обратно по улице.

Жест был интимным, за спиной — тёплые и надёжные объятия и лёгкий аромат табака.

Щёки Нань Син непроизвольно залились румянцем.

Пройдя за угол, Ци Цзя отпустил её и отступил на полшага.

— Всё в порядке?

Он старался говорить мягко, но, похоже, редко утешал кого-то, поэтому голос всё равно звучал немного жёстко.

Нань Син пару раз моргнула. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали тень на щёки.

— Всё хорошо.

Ци Цзя и вовсе не умел утешать. Услышав, что с ней всё в порядке, он совсем не знал, что сказать дальше.

Подумав несколько секунд, он протянул ей бокс с молочным чаем.

Нань Син, будто обожглась, резко спрятала руки за спину.

Ци Цзя слегка нахмурился.

На мгновение повисла неловкая тишина.

— Не хочу, — сказала Нань Син, но тут же почувствовала, что тон вышел резковатым, и добавила: — Сейчас пить не хочется.

Бледный лунный свет скрылся за тучами. Уличный фонарь позади них отбрасывал длинные тени.

Ци Цзя смотрел на неё: щёки побелели от морозного ветра, пряди волос развевались.

Во всём виноват он — из-за него Нань Син попала в такую ситуацию.

Он тихо вздохнул и поднёс руку, чтобы пригладить взъерошенные пряди.

Затем быстро убрал руку, не дав повода для недоразумений.

Через мгновение он решил, что всё же должен что-то сказать, чтобы её успокоить.

— Теперь поняла, зачем нужно регулярно тренироваться?

— Завтра позову тебя на утреннюю пробежку.

Нань Син: ??

Она тут же оттолкнула его в сторону и пробормотала:

— Не слушаю, не слушаю, черепаха бубнит.

Ещё минуту назад она чуть не растрогалась… Что за ерунда он несёт!

Они шли молча.

Холодный ветер обдавал Нань Син сбоку, и она втянула голову в плечи, косо глянув на Ци Цзя.

Тот шёл прямо, будто каждая его поступь была тщательно выверена.

Руки по-прежнему висели вдоль тела.

Это снова защекотало её сердце.

— Цзя-цзя, — окликнула она.

Не дожидаясь ответа, она взяла его левую руку и засунула обе в свой карман.

Внутри было тепло и уютно.

Ци Цзя на миг застыл. Тепло от её ладони растекалось по пальцам, руке и достигало самого сердца.

— Мне так холодно, согрей меня, — объяснила Нань Син.

…

Её миндалевидные глаза блестели, а кончик языка мельком коснулся уголка губ — точь-в-точь котёнок, тайком лакающий молоко.

С ней невозможно было сердиться.

Ци Цзя промолчал — это означало согласие.

Нань Син повернулась, едва сдерживая улыбку.

Тёплая и мягкая ладонь обволакивала его холодную и грубую руку. Её пальчики то и дело щекотали его ладонь, цепляясь за суставы.

Будто перышко касалось сердца — щекотно, тревожно, всё тело словно покалывало.

Он не выдержал:

— Сиди смирно.

Нань Син тихо «ойкнула» и, просунув пальцы между его, крепко сжала его руку. Теперь она вела себя тихо.

·

Интерьер в европейском стиле. На потолке висела яркая люстра, от которой свисали хрустальные подвески. Свет, отражаясь в них, создавал причудливые круги.

Цзян Цзинъяо сидела на диване с безупречной осанкой. Рядом расположилась женщина средних лет, отлично сохранившаяся, возраста не угадаешь.

Цзян Цзинъяо наклонилась вперёд и, взяв белый чайник, наполнила два бокала.

— Сегодня снова нашла время навестить меня? — с улыбкой спросила женщина.

— Тётушка, для вас у меня всегда есть время, — ответила Цзян Цзинъяо.

Улыбка женщины на миг замерла, будто она что-то вспомнила, и лицо её слегка потемнело.

— Ах, если бы мои дети были такими же, как ты… А Ци Цзя даже сбежал из дома, лишь бы не видеть меня, а Ну Ну ведёт себя как маленькая сумасшедшая, целыми днями дома не бывает. Господи, за какие грехи мне такое наказание?

Цзян Цзинъяо сделала глоток чая.

Женщина продолжила:

— Ты такая замечательная девочка… Кому же ты достанешься? Если бы ты стала моей невесткой, я бы тебя целыми днями рядом держала.

Цзян Цзинъяо поставила чашку и бросила многозначительный взгляд, будто пытаясь остановить её.

— Тётушка, не говорите так. У Ци Цзя уже есть девушка. Если она услышит, будет недоразумение. После этого я и вовсе не посмею к вам приходить.

Женщина удивилась, лицо её стало серьёзным.

Заметив неловкость Цзян Цзинъяо, она поспешила её успокоить:

— Да не может он встречаться с кем-то! У вас с ним столько общего — кто ещё сравнится?

— А-Ци никогда не испытывал ко мне чувств. Да и вообще… они уже живут вместе. Я не хочу из-за себя разрушать их отношения.

Цзян Цзинъяо опустила голову, нахмурилась, голос стал тихим, будто она переживала великое горе.

Женщина будто получила удар током. Что-то вспомнив, она вдруг разъярилась.

Цзян Цзинъяо тут же поднялась, чтобы её утешить.

·

Ци Цзя привык писать главы к десяти часам вечера, потом идти в душ и перед сном заглядывать в комментарии.

Отвечать он не отвечал, но читал — считал своим долгом как автора, чтобы не сбиться с курса. Хотя советами читателей он никогда не пользовался.

Он кликнул мышкой — на экране появилось несколько сотен комментариев.

Самый верхний — длинный отзыв, поднятый наверх благодаря множеству лайков.

Взглянув на ник автора, он нахмурился: «Официальная жена Шицзя».

Такие ники, как «Официальная жена Шицзя», «Жена Шицзя» или «Девушка Шицзя», ему встречались часто — просто поклонницы, воспринимающие его как звезду. Он к этому относился нейтрально.

Но эта читательница каждый день оставляла комментарии, обсуждая сюжет очень вдумчиво, иногда даже угадывая его замысел.

Правда, её ежедневные «глубоководные торпеды» (дорогие донаты) начинали его тяготить.

Он писал ради удовольствия, читали — тоже ради удовольствия. А постоянные донаты заставляли его чувствовать себя виноватым.

Он пролистал вниз и внимательно прочитал её комментарий.

Потом с досадой нажал кнопку «отправить красный конверт» и вернул ей деньги за донат.

[Шицзя ответил: Хватит кидать торпеды. Мне утомительно каждый день отправлять тебе красный конверт.]

После этого он выключил компьютер и настенный светильник и лёг спать.

·

За окном завывал ветер, хлопая по стеклу с громким стуком.

В комнате царил тёплый янтарный свет. Девушка в пижаме излучала уют и спокойствие.

Нань Син зевнула перед экраном.

Стала клевать носом.

Взглянула на часы в правом нижнем углу экрана.

Ещё только начало первого. Раньше она спала ближе к четырём…

Час назад Дун Лин написала ей в личку: хорошая новость и плохая.

Хорошая — её новая книга «Отпусти этого зомби» продаётся отлично, и в карман вот-вот хлынет целая река денег. Плохая — снова не удалось связаться с Шицзя по поводу прав. Он даже не открыл её сообщение.

Ранее вдохновлённая Нань Син мгновенно обмякла, словно солёная селёдка.

К счастью, сейчас не нужно срочно сдавать иллюстрации, поэтому она просто выключила экран и собралась спать.

На следующий вечер в десять часов

Нань Син открыла приложение P-точки и действительно увидела ответ от Шицзя.

Она не успела обрадоваться, как лицо её застыло.

Как это — «устал отправлять красный конверт»??

Так не отправляй же!

Под его ответом уже собралась куча комментариев.

[23333, наш Шицзя такой прямолинейный!]

[Хватит кидать торпеды! Шицзя устаёт! Его руки созданы для текста, а не для отправки красных конвертов!]

Нань Син: …

Мне тоже утомительно кидать торпеды, знаете ли!

Не даёт взять права — ладно.

Теперь и торпеды запрещает!

Нань Син надулась и переключилась на другой аккаунт. Сменила ник на «Звёздочка Шицзя».

И продолжила писать комментарии и кидать торпеды!

·

— Звёздочка, где ты?

Только что выйдя из ванной, она увидела, как телефон на столе дрожит от звонка.

— Дома. Что случилось?

Она взглянула на календарь на стене. Сегодня сорвали ещё один листок.

Понедельник. Всё верно.

По понедельникам Ань Цзяцзя обычно занята как чёрт, её и след простыл найти. А тут сама звонит.

— Срочно нужна подмога! Быстро в «Цзюньмин»…

Голос в трубке внезапно оборвался. Нань Син подумала, что связь пропала, но сигнал был на полную.

— Не буду тебе сейчас рассказывать. Просто приезжай.

Через пару секунд собеседница понизила голос и, не дожидаясь ответа, положила трубку.

Нань Син: …

Почему у неё такое ощущение, будто её зовут на кражу со взломом…

http://bllate.org/book/7468/701875