Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 16

Чтобы достойно встретить дедушку, Нань Син даже купила молочно-белую кошачью башню и поставила её в угол спальни.

Возможно, из-за возраста Танъюань развлечений не любил и почти не лазил по башне. Если приходил, когда Нань Син ещё спала, он просто прыгал на кровать и укладывался у изножья.

На стуле у стены стоял увлажнитель — из него вился белый пар, а время от времени слышалось бульканье воды, набирающейся в резервуар.

Одиннадцать часов.

Внезапно зазвенел будильник, и тишина, наполненная уютом, мгновенно разбилась вдребезги.

Танъюань, лежавший у изножья с ленивой позой и спрятавший мордочку в пушистое тельце, резко поднял голову и настороженно огляделся.

Нань Син недовольно застонала и зарылась лицом глубже в подушку.

Будильник продолжал своё безобразие, но она оставалась непоколебимой.

Танъюань, не выдержав, прыгнул к ней и с силой уселся ей на живот.

Мягкость его тела не была напрасной: Нань Син, ещё мгновение назад пребывавшая в полусне, мгновенно пришла в себя.

Выключив будильник, она взяла сменную одежду и направилась в ванную. Вскоре ванная наполнилась паром, а зеркало запотело.

Когда она закончила собираться, уже было половина двенадцатого.

Как обычно, прижав к себе Танъюаня, она отправилась к Ци Цзя обедать.

— Иди открой, — донёсся голос из кухни.

Ци Нуо лежал на диване, подложив под шею цилиндрическую подушку. Одна нога его беспечно свисала с подлокотника, а на животе лежал планшет, на котором шёл популярный подростковый дорама. Рядом валялся пакет чипсов.

— А? Что ты сказал?

Ци Нуо едва расслышал слова брата сквозь наушники и снял их.

Без шума из наушников стук в дверь стал отчётливо слышен.

— Что сегодня на обед?..

Звонкий, чёткий голосок, в котором присутствовала лёгкая, но не приторная нотка кокетства, заставлял сердце таять.

Ци Нуо, державший в руках пакет чипсов, замер на месте. Чипсы с громким хлопком упали на пол.

Это… это точно не ему адресовано!

Неужели уже дошло до такого?

Нань Син растерялась.

Старенький кот, словно юноша в расцвете сил, одним прыжком выскочил из её объятий.

Он принюхался к упавшему пакету и потащил его в сторону.

— А, сестра Нань Син, заходи скорее!

Ци Нуо, испугавшись действий Танъюаня, мгновенно пришёл в себя и подбежал к дивану, чтобы стряхнуть крошки чипсов.

Нань Син почувствовала неловкость и хотела сказать, что не стоит так волноваться — у неё дома тоже не образцовая чистота.

Планшет, брошенный на диван, светился ярким экраном: видео свернулось в маленькое окошко в углу, а за ним открылся яркий комикс.

Нань Син сидела, плотно прижав колени друг к другу, руки положила на них, потом сплела пальцы и снова положила на бёдра — в общем, чувствовала себя крайне неуютно.

Её взгляд случайно упал на подростковый романтический комикс на экране планшета.

В этот момент Ци Нуо принёс из кухни стакан.

Нань Син тут же выпрямилась и сидела теперь, как на иголках, чувствуя лёгкое волнение.

Это… наверное, можно считать знакомством с будущей свекровью?

Пусть братец меня полюбит, пусть братец меня полюбит, пусть братец меня полюбит…

Ци Нуо налил ей стакан тёплой воды и тоже сел прямо, как на уроке.

Со стороны казалось, будто звонок уже прозвенел, и оба ждут учителя.

Стакан был тёплым. Нань Син сделала маленький глоток.

Краем глаза заметив напряжённую спину и слегка нахмуренные брови Ци Нуо, она вдруг перестала волноваться.

Помолчав несколько секунд, Нань Син небрежно начала:

— Тебе нравятся комиксы Цюэ Эрту?

— А? Ага!

Ци Нуо всё ещё размышлял о вероятности того, что Нань Син станет его невесткой, и, опомнившись, энергично кивнул.

— Сестра Нань Син, тебе тоже нравится?

— Мне кажется, это слишком приторно. Я больше люблю комиксы с неожиданными поворотами и элементами ужаса. Например, «Истории призраков» Ли Сивэя мне очень нравятся.

— Да-да-да! После комиксов Цюэ Эрту мне целую неделю не нужны конфеты! Кстати! Хочу тебе порекомендовать одного художника! Ты читала комиксы «Этой Звезды»? Это мои любимые! Сейчас она выпускает потрясающий комикс про грабителей гробниц!

Нань Син: «...»

— Скажу тебе по секрету, только не говори брату, — Ци Нуо бросил взгляд на кухню и понизил голос, — на самом деле «Эта Звезда» ещё рисует эротические комиксы! Там всё такое… за гранью воображения! Очень остренько!

...

Ци Нуо, наконец найдя единомышленницу по комиксам, с энтузиазмом начал рекламировать своего любимого автора.

Только закончив, он вдруг осознал, что проговорился, и дрожащим взглядом посмотрел на Нань Син.

У Нань Син было сложное чувство.

Она просто хотела завести разговор — если бы Ци Нуо ответил, что любит Цюэ Эрту, она бы подарила ему автографированный комплект. А теперь всё повернулось вот так… Неужели она действительно стала такой знаменитой?

И этот братец… не слишком ли он откровенен? Они же всего дважды встречались! Разве уместно говорить такие вещи?

Нань Син помолчала пару секунд.

— Ты вчера на фестивале комиксов не за автографом «Этой Звезды» стоял?

Ци Нуо энергично закивал:

— Да! Я почти час в очереди простоял! Хочешь? Могу подарить тебе экземпляр!

Нань Син поспешно замахала руками.

Внезапно она почувствовала облегчение от того, что никогда не выкладывает свои фотографии в интернет и вчера специально надела маску.

·

На кухне гудела вытяжка.

Ци Цзя, стоя за дверью, слышал, как за стеной весело болтают две девушки.

Картофель покатился по разделочной доске и одним движением ножа разделился на две одинаковые половинки.

В его сердце будто вцепилась неизвестная лиана, цепляясь за стену и медленно расползаясь, нарушая внутреннее спокойствие.

Ци Цзя нахмурился и, взмахнув ножом, нарезал картофель тонкими, ровными ломтиками.

Снаружи девушки оживлённо обсуждали комиксы, аниме и девичьи секреты.

Изредка до него доносилось, как Ци Нуо в восторге хвастается, что получил автограф «Этой Звезды».

«Эта Звезда»?

Странное имя прокатилось по языку. Ци Цзя вспомнил, что вчера над столом, за которым сидела Нань Син, висел баннер именно с этим названием.

Образ девушки с двумя хвостиками мелькнул перед глазами — её миндалевидные глаза всегда были влажными и сияющими.

Хотя ей уже за двадцать, она всё ещё выглядела как несовершеннолетняя.

Ци Цзя невольно приподнял уголки губ.

В его душе пробудился интерес к Нань Син.

Он ввёл в поисковую строку «Эта Звезда», и первой строкой появился аккаунт с шестью миллионами подписчиков.

Брови Ци Цзя приподнялись. Он ткнул пальцем в профиль.

Девчонка, оказывается, довольно популярна?

Логично — вчера он же полчаса провёл в очереди вместе с Ци Нуо.

【Эта Звезда (верифицировано):

#удалюпередсном##пара_ИйЧэн_версия_для_взрослых##поддержитеШицзя

Бип—

Подъезжает «Мазерати»! Быстрее садитесь!

Покажу вам новые позы для Ий и Чэна!

Пусть братец Сяо Ий продемонстрирует вам позу «прижатие к стене сзади» /3/

[изображение][изображение][изображение]】

??

Сяо Ий?

Поза «прижатие к стене сзади»?

Что за чушь в трендах?!

Бровь Ци Цзя дернулась.

Не успел он толком разобраться, как за спиной раздался голос Нань Син:

— Готово?

Ци Цзя резко перевернул телефон экраном вниз на столешницу, отчего даже нож на доске подпрыгнул.

Нань Син вздрогнула от неожиданного звука.

Ци Цзя обернулся — лицо у него было мрачное, настроение явно испорчено. Его тёмные, глубокие глаза мельком скользнули по ней, после чего он взял бутылку масла и начал наливать в сковороду.

Нань Син подумала: «Ци Нуо ведь не сказал, что он в плохом настроении!»

Ци Цзя думал: «Фух, чуть не попался!»

Нань Син стояла в дверях, размышляя, заходить ли. Она хотела быть его принцессой, а не утешительницей!

Через мгновение сковорода зашипела, и Ци Цзя высыпал в неё нарезанное мясо. Горячее масло брызнуло во все стороны.

Его белая футболка особенно бросалась в глаза.

Нань Син помедлила пару секунд и взяла с крючка за дверью фартук.

Её белые пальчики просунули фартук под мышки, другой рукой она поймала концы спереди и завязала аккуратный бант.

Весь этот процесс она провела, стоя за спиной Ци Цзя, руки её обнимали его поясницу.

Ци Нуо, заметив, что Нань Син вошла, тайком наблюдал за ними. С его точки зрения казалось, будто Нань Син обнимает брата сзади, и вокруг них витают розовые пузырьки.

Он тихо цокнул языком и отвёл взгляд — фу, приторно!

Завязав пояс, Нань Син потянулась к завязке на шее.

Мужчина стоял прямо, с достоинством, а девушка рядом с ним выглядела хрупкой и милой, почти на целую голову ниже. Между ними было сантиметров десять.

Ци Цзя невольно сжал пальцы и начал бессистемно перемешивать мясо.

Тёплое дыхание за спиной будоражило его — он даже чувствовал её спокойный, ровный выдох.

Раздражённый, Ци Цзя сгрёб нарезанный картофель и высыпал в сковороду.

Вместе с ним туда попала и вода с доски — раздалось шипение, горячее масло брызнуло вверх.

Капли уже неслись прямо к её белым, нежным ручкам, которые так его отвлекали, и Ци Цзя резко отпрыгнул назад.

Нань Син, всё ещё осторожно завязывавшая фартук, не удержалась и врезалась в него спиной.

— Ай! Больно же!

Она потёрла переносицу и тихо пожаловалась.

Ци Цзя опустил на неё взгляд и помолчал несколько секунд.

— На обед рис с картофелем и мясом.

— Иди пока поиграй с Ци Нуо, скоро будет готово.

Так он ответил на её изначальный вопрос.

Несмотря на наличие брата, Ци Цзя совершенно не умел общаться с девушками.

Сковорода шипела, Ци Цзя повернулся и несколько раз взмахнул лопаткой.

Нань Син надула губы и неохотно сказала:

— Ладно уж.

Взгляд упал на фартук, свисавший у неё на груди.

— Опусти голову.

Ци Цзя на мгновение замер, увидев её озорное выражение лица, и с лёгким вздохом повиновался.

Обычно скрытая макушка опустилась, чёлка закрыла глаза, а на макушке торчал один упрямый волосок.

Нань Син зачесалось — она лёгким движением коснулась волоска. Как только она подняла руку, он снова встал дыбом. Она прижала ладонь к голове и слегка потрепала его.

Ощущение было совсем другим — жёсткие, чуть шершавые от свежей помывки чёрные волосы переплетались с её белыми пальцами.

Ци Цзя почувствовал неловкость от такого прикосновения и уже собрался поднять голову.

Но её ладонь прижала его сильнее.

— Не двигайся!

Нань Син капризно приказала и, пока он не видел, высунула язык — разве это не всё равно что дёргать тигра за усы?

Она взяла завязку и быстро накинула её ему на шею.

Не дав ему поднять голову, она стремглав выскочила из кухни.

Обед Ци Цзя провёл в сильном раздражении.

Обычно, когда они ели вдвоём, Нань Син болтала без умолку, и это не раздражало — наоборот, он с удовольствием слушал. Но сегодня с ними был ещё и Ци Нуо, который не давал проходу, и ему хотелось его вышвырнуть.

Ци Цзя не раз бросал на брата недовольные взгляды, но тот, несмотря ни на что, лишь оскалился ему в ответ и продолжал своё.

— Когда у тебя начнутся занятия?

После ухода Нань Син Ци Цзя приподнял веки и спросил равнодушным тоном.

— Я не пойду на занятия. Никогда больше.

Ци Нуо заявил с вызовом, а заметив недовольный взгляд брата, даже выпятил грудь, демонстрируя, что совсем не боится.

Ци Цзя фыркнул и постучал пальцем по столу, больше не обращая на него внимания.

·

[Ты какая-то звёздочка: Сегодня вечером у меня дела, не пойду ужинать~ Не готовь мне еду~]

Ближе к ужину Нань Син написала Ци Цзя в вичат.

Она подумала, что Ци Нуо редко бывает у брата, и ей не стоит мешать им проводить время вдвоём — да и неловко как-то.

Положив телефон, она достала из шкафчика пакет острого рамен с кисло-пряным вкусом и залила его кипятком, одновременно вытащив с полки банку колы.

В восемь вечера у Нань Син начиналась прямая трансляция.

В тёплой комнате ярко горел потолочный светильник, вода в чайнике вот-вот закипала, издавая булькающие звуки.

Ци Нуо лежал на диване, будто у него вынули все кости, три подушки были сложены в стопку, одна нога его была закинута наверх, и он лениво смотрел в экран телефона, пока по большому телевизору шёл вечерний сериал.

http://bllate.org/book/7468/701872