Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 1

Название: Хочу взяться за ручку с соседом

Автор: Юйюань Хундоутан

Аннотация:

Однажды на литературном форуме появился пост от пользователя, утверждающего, что лично знаком с автором под ником «Шицзя».

【Разоблачаю! Шицзя — не кто иной, как толстяк-некрасавец! У меня есть фото, и это правда!】

1-й комментарий: Неудивительно, что никогда не выкладывает фото — ведь это же жирный поросёнок 23333!

2-й комментарий: Теперь понятно, почему он никогда не пишет про героинь — просто ни одна девушка его не любит, ха-ха!

...

Слухи набирали обороты и становились всё правдоподобнее. Нань Син тоже поверила.

Через три месяца Шицзя опубликовал в комментариях к своему произведению фото с миловидной девушкой и подписью: «Моя девушка».

Вскоре «девушка» с фотографии уставилась на снимок с крайне странным выражением лица.

А?! Это ведь она сама — вместе со своим холодным и аскетичным соседом?!

— Холодный и аскетичный великий автор × милая, робкая и немного глуповатая художница манги —

Теги: городской роман, сладкая история

Главные герои: Нань Син, Ци Цзя

Сегодня Нань Син, вероятно, забыла свериться с календарём перед выходом из дома. Подруга Ань Цзяцзя подвела её на манга-выставке, да ещё и в поезде долго не могла найти место для чемодана.

У неё был билет на место у прохода, и пока в вагоне никого не было, она поставила чемодан прямо в проходе рядом со своим сиденьем.

Нань Син уже собиралась опустить подлокотник, как вдруг увидела, что к ней приближается мужчина. Чёрные короткие волосы, высокий прямой нос, глубоко посаженные глаза, лёгкий выступающий кадык — всё в нём сочетало зрелость взрослого мужчины и свежесть юноши.

Нань Син замерла. В голове мелькнули совершенно непристойные образы: как её пальцы скользят по его переносице и кадыку.

Впервые в жизни она так отреагировала на мужчину.

Внезапно на затылке пробежал холодок.

Она очнулась: мужчина уже стоял рядом, нахмурившись бросил взгляд на её чемодан и с высоты своего роста холодно посмотрел на неё.

…О чём это она вообще думала?!

Сердце заколотилось, щёки залились румянцем — таким ярким, что любой румяна позавидовали бы.

Нань Син поспешно отодвинула чемодан, боясь, что он услышит стук её сердца.

При проверке билетов проводник несколько раз внимательно посмотрел на её чемодан.

Нань Син решила, что он хочет попросить убрать багаж, но стесняется сказать прямо. Она сознательно отвернулась, делая вид, что ничего не замечает.

Не то чтобы у неё не было чувства ответственности — просто ей физически не дотянуться до верхней полки: она не только не могла поставить туда чемодан, но и достать его оттуда было бы проблематично.

Однако она недооценила добросовестность проводника. Тот, покраснев, вежливо предложил помощь и сам поднял на полку и чемодан, и рюкзак, лежавший сверху.

Неудивительно, что молодой человек смутился.

Нань Син была одета в форму в стиле JK, которую надела специально для выставки: короткая юбка и топ, едва прикрывающий живот.

Тёмно-синяя плиссированная юбка заканчивалась выше колен, чёрные гольфы обтягивали стройные икры.

На ногах — маленькие чёрные туфельки на небольшом каблуке, ноги вместе, слегка наклонены вправо.

Две косички мягко ложились на плечи, обнажая белоснежную изящную шею.

Видимо, проводник был обманут её внешностью: уходя, он специально напомнил, что обязательно вернётся, чтобы помочь ей снять багаж.

— Уважаемые пассажиры! Следующая станция — «Цзинчэн». Пожалуйста, приготовьтесь к выходу.

Нань Син взглянула на телефон и снова откинулась на сиденье, ожидая.

Пассажиры почти все вышли, но проводника всё не было.

Нань Син надула губки и посмотрела на чемодан над головой.

Она мысленно прикинула: наверное, дотянусь? И не упадёт ли на кого-нибудь?

Она огляделась по сторонам.

Отлично, никого нет.

Встав на цыпочки, она подняла руку — и пальцы коснулись чемодана.

Схватившись за ручку сбоку, она осторожно потянула его на себя.

Чемодан выдвинулся наполовину, и показалась верхняя ручка.

Осталось только ухватиться за обе ручки и аккуратно снять багаж — и всё будет в порядке.

Нань Син снова встала на цыпочки, готовясь к решающему движению.

Ци Цзя сидел на месте позади неё — у окна в трёхместном ряду.

С момента посадки он спал, положив голову на руку.

Когда проснулся и открыл глаза, первое, что увидел, — это участок белоснежной талии.

Кожа настолько гладкая, что, казалось, даже поры не видно. Только взглянув, уже хочется прикоснуться.

Соблюдая правило «не смотри на то, что не должно видеть», он тут же отвёл взгляд и встал, чтобы уйти.

В этот момент из-под багажной полки внезапно появился мужчина, и Нань Син в испуге сделала шаг назад.

Чемодан мгновенно потерял равновесие и полетел вниз.

Лицо Нань Син побледнело. Она забыла отпрыгнуть в сторону и даже не подумала предупредить мужчину.

Краем глаза она заметила, как из соседнего вагона вошёл проводник.

…Поздно.

Если будет следующий раз, она ни за что не поставит чемодан на верхнюю полку.

Никто и ничто не заставит!

Мужчина услышал шум и мгновенно среагировал — ловко поймал чемодан в воздухе, словно поднимал гирю.

На его руках вздулись бицепсы, на предплечьях проступили жилы — руки были по-настоящему красивы.

И даже Нань Син, художнице, нарисовавшей сотни анатомических эскизов и видевшей тысячи мужских фигур, пришлось признать это.

Из-за движения чемодана с полки соскользнул и чёрный рюкзак, который повис на шее мужчины. Плюшевый розовый кролик на молнии упал ему прямо на плечо.

Оба замерли.

Резкие черты лица, острый подбородок, холодное выражение… и плюшевый кролик.

Выглядело это… довольно комично.

Нань Син прикусила губу и опустила голову.

Плечи слегка задрожали.

Через несколько секунд в тишине раздался лёгкий смешок.

Нань Син тут же зажала рот ладонью, но глаза всё ещё сияли весельем.

Неловкость стала ещё сильнее.

Мужчина бросил на неё предупреждающий взгляд.

Нань Син вздрогнула — и вся весёлость мгновенно испарилась.

В этот момент к ним подошли проводник и проводница.

Нань Син, семеня мелкими шажками, подбежала к полке, встала на цыпочки и сняла рюкзак. Потом нежно провела ладонью по тому месту на плече, где только что сидел плюшевый кролик.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой тёмных, как чёрный оникс, глаз.

В них не было ни капли эмоций; вокруг мужчины витала ледяная, отстранённая аура.

— Простите… и спасибо, — тихо пробормотала Нань Син, опустив голову, и поспешила уйти.

При повороте её косички мягко скользнули по груди мужчины.

Ци Цзя слегка нахмурился. Ему показалось, будто эти пряди проникли сквозь одежду и коснулись самого сердца — щекотно и тревожно.

·

— Приехали, приехали! Спасибо вам огромное!

Нань Син зажала телефон между ухом и плечом, одной рукой держа ремень чемодана, другой — перебирая мелочь.

Она ушла от него и, ориентируясь по указателям станции «Цзинчэн», спустилась на первый этаж внизу, где теперь стояла у автомата по продаже билетов.

— Да ну его! Как только получу премию к Новому году, сразу уволюсь!

— …

— Не говори так категорично, — Нань Син помолчала секунду. — Разве не ты в прошлом году клялась, что уйдёшь, как только получишь премию? А сейчас прошёл целый год.

— Ладно-ладно, хватит! Я просто пожаловалась, а ты сразу бьёшь ниже пояса.

— А?

— По-моему, это ты сама себя бьёшь ниже пояса?

Разве нельзя было просто дать человеку сохранить лицо? Ведь они же такие близкие подруги!

Ань Цзяцзя уже собиралась возразить, как вдруг в трубке раздался громкий звук падающих вещей.

— Ты в порядке? Ничего не случилось? — обеспокоенно спросила она.

— Всё нормально, просто увидела… эээ… знакомого. У меня тут ещё дела, позже расскажу.

Нань Син быстро успокоила подругу и повесила трубку.

Автомат стоял прямо напротив эскалатора.

Она держала телефон, перебирала вещи в сумке, но краем глаза всё равно следила за окружением.

И тут же заметила мужчину, спускающегося по эскалатору.

Он приближался.

Всё ближе и ближе.

Нань Син отказывалась признавать, что просто струсилась — она списала своё поведение на неспособность вынести неловкую атмосферу.

Теперь же, увидев «кредитора», она захотела спрятаться.

В спешке она нечаянно задела чемодан локтем — тот упал на пол, ремень соскользнул с плеча, и все мелочи высыпались наружу.

Долго искавшаяся монетка покатилась по гладкому полу в сторону.

Шум привлёк внимание, и Ци Цзя сразу заметил девушку, которая только что сидела в поезде: она стояла на корточках, а вокруг неё валялись вещи.

Снова обнажилась тонкая белая талия.

Юбка была ещё короче, чем раньше.

И… за её спиной стоял какой-то мужчина средних лет, откровенно разглядывавший её.

Ци Цзя инстинктивно подошёл и встал позади неё, слегка прикрывая собой.

Нань Син не поняла, что он делает, и отпрянула в сторону.

Ци Цзя нахмурился и, схватив её за плечо, резко поднял на ноги.

— Что ты делаешь?! — возмутилась Нань Син. Он сжал слишком сильно, и это было больно.

Ци Цзя не ответил, просто стоял молча.

Мужчина средних лет, поймав на себе его взгляд, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он громко сплюнул и поспешно ушёл.

Увидев это, Нань Син сразу поняла, что только что произошло.

…Опять наделала глупостей.

Щёки снова вспыхнули, она втянула голову в плечи и почувствовала себя полной растеряшей.

Ци Цзя, увидев её растерянный вид, решил, что она напугана.

Ну конечно, ведь она выглядит как школьница, только что окончившая старшие классы. Вполне нормально быть такой робкой.

Нань Син стояла, опустив голову, и думала, когда же он уйдёт. Ведь сейчас невероятно неловко!

Она осторожно подняла глаза — и прямо в лицо ей полетела чёрная куртка.

Мужчина молчал, лицо его оставалось бесстрастным. Нань Син перевела взгляд с него на куртку и, сообразив, поясом обернула её вокруг талии.

Она опустила руки по швам и снова струсила, нервно сжимая ткань.

Материал шуршал, совсем не мягкий — такой же жёсткий, как и сам Ци Цзя.

Нань Син прикусила нижнюю губу, решив, что нужно что-то сказать.

Ци Цзя опустил на неё взгляд и несколько секунд смотрел в глаза.

Нань Син замерла, растерянно глядя на него, забыв и о словах, и о действиях.

Его чёрные глаза были глубоки, как бездонный омут, покрытый ледяной коркой. Но за этой коркой, казалось, скрывались несметные сокровища. Достаточно одного взгляда, чтобы захотелось погрузиться в эту глубину, растопить лёд и увидеть, как его брови изогнутся в тёплой улыбке.

Лёгкий разряд прошёл от глаз к мозгу, превратился в сгусток тепла и, пронзив позвоночник, достиг сердца, пробудив спящего там оленёнка.

Тот дрогнул ушами и тут же начал яростно биться о стенки сердца, чтобы излить всю свою неугомонную энергию.

Бум-бум. Бум-бум.

Сердце колотилось громко и быстро.

В этот момент на станцию прибыл ещё один поезд, у автомата собралась очередь, и сотрудник метро, заметив девушку, давно стоящую на одном месте с разбросанными вещами, подошёл узнать, всё ли в порядке.

Нань Син очнулась. Холодного мужчины рядом уже не было.

Она надула губы. Всё это, наверное, ей просто привиделось. Оленёнок снова улёгся спать.

Семисекундная влюблённость.

Утром солнечный луч пробивался сквозь щель в шторах и падал на пол.

Нань Син натянула на голову летнее одеяло и уютно зарылась под него.

Звук работающей за стеной дрели ворвался в комнату и жёстко вырвал её из сладкого сна.

Она долго шарила под одеялом в поисках телефона, потом прищурилась и взглянула на экран.

На экране блокировки первой цифрой была «8».

Отлично, проснулась ещё раньше, чем вчера. :)

Раньше соседняя квартира всегда была пуста, но на днях туда приехала бригада ремонтников. Они приходили ровно в семь-восемь утра — очень пунктуально.

Для Нань Син, которая ложилась спать только в три-четыре часа ночи, это было настоящей пыткой. Через несколько дней под глазами появились тёмные круги, которые на фоне её белоснежной кожи выглядели особенно устрашающе.

Наконец, через неделю ремонт закончился.

Нань Син наконец выспалась и проснулась только в шесть вечера.

На небе плыли розово-фиолетовые облака, лёгкий ветерок приносил прохладу, смягчая дневную жару. Было очень приятно.

http://bllate.org/book/7468/701857